Houlin 51b en français · חולין נ״א ב

Traduction française du daf 51b du traité Houlin (Chullin 51b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 51b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

devient rituellement impur s’il a un écoulement semblable à la gonorrhée [ziva]. Et s’il te venait à l’esprit qu’il faut craindre qu’un nouveau-né ait des membres brisés, lis ici la règle énoncée à propos de la ziva : l’écoulement d’une personne ne la rend impure que lorsqu’il sort « de sa chair » (Lévitique 15:2), mais pas lorsqu’il est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté, par exemple à une maladie. Par conséquent, s’il faut craindre que les membres d’un nouveau-né aient été brisés pendant la naissance, son écoulement ne le rendrait pas impur.

La Guemara répond : On ne peut pas tirer de preuve de cette baraïta, car il s’agit ici d’un cas où le nourrisson est sorti de l’utérus par césarienne et n’est pas passé par le canal de naissance étroit. En revanche, après une naissance normale, l’écoulement d’un nouveau-né ne le rend pas impur, car on craint que ses membres aient été brisés.

La Guemara propose : Viens et entends une preuve tirée d’une baraïta : si un veau naît un jour de fête, on peut l’abattre et le manger ce jour-là. Il n’est pas nécessaire d’attendre vingt-quatre heures avant de considérer l’animal comme cachère, contrairement à ce que l’on fait pour un animal tombé d’un toit. Apparemment, il n’est pas nécessaire de craindre que ses membres aient été brisés lors de la naissance. La Guemara répond : Ici aussi, la baraïta parle d’un cas où le veau est sorti de l’utérus par césarienne. Mais après une naissance normale, il faut attendre vingt-quatre heures avant d’abattre le veau.

La Guemara propose : Viens et entends une preuve tirée d’une autre baraïta : tous conviennent que si un animal premier-né naît un jour de fête avec un défaut — c’est-à-dire s’il naît avec un défaut qui lui retire son caractère sacré et le rend permis à la consommation —, il est considéré comme prêt pour la fête et peut être mangé. De toute évidence, il n’est pas nécessaire d’attendre vingt-quatre heures avant de le considérer comme cachère. Et si tu dis qu’ici aussi, la baraïta traite d’un cas où l’animal est sorti de l’utérus par césarienne, on pourrait répondre : un animal premier-né né par césarienne acquiert-il le statut d’animal consacré ? Pourtant, Rabbi Yoḥanan ne dit-il pas que Rabbi Shimon reconnaîtrait, à propos des animaux destinés aux sacrifices, par exemple un premier-né, qu’un animal né par césarienne n’est pas consacré ? Par conséquent, la baraïta doit parler d’un animal né naturellement.

La Guemara répond : Il s’agit ici d’un premier-né qui a posé ses pattes à terre et s’est tenu debout immédiatement après sa naissance. Dans un tel cas, l’animal n’est certainement pas une tereifa en raison de membres brisés.

§ Et Rav Naḥman dit : Si un animal est jeté à terre dans l’abattoir en vue de l’abattage, il n’y a pas lieu de craindre que ses membres aient été brisés.

La Guemara rapporte : Un taureau tomba dans l’abattoir, et ses mugissements furent audibles sous l’effet du choc. Pourtant, Rav Yitzḥak bar Shmuel bar Marta entra et prit les meilleurs morceaux du taureau, sans craindre qu’il ait pu être une tereifa. Les Sages lui dirent : De qui tiens-tu cela ? Rav Yitzḥak bar Shmuel bar Marta leur répondit : Voici ce que Rav a dit : lorsqu’il tombe, le taureau prend appui sur ses sabots jusqu’à atteindre le sol. Par conséquent, il n’est pas nécessaire de craindre qu’il soit tombé brutalement.

§ Rav Yehuda dit au nom de Rav : Si un animal est tombé puis s’est relevé, il n’est pas nécessaire d’attendre la période de vingt-quatre heures mentionnée dans la Michna (56b) pour déterminer s’il peut être abattu. Néanmoins, il faut assurément l’examiner après l’abattage afin de déterminer s’il a été blessé par la chute et rendu tereifa. Mais s’il s’est à la fois relevé et a marché après la chute, il n’est même pas nécessaire de l’examiner après l’abattage. Rav Ḥiyya bar Ashi dit : Dans les deux cas, c’est-à-dire même s’il a marché après la chute, il faut l’examiner.

Rav Yirmeya bar Aḥa dit au nom de Rav : Si l’animal a tendu sa patte avant pour se relever, même s’il ne s’est pas effectivement relevé, il est considéré comme s’étant relevé et il n’est pas nécessaire d’attendre vingt-quatre heures. S’il a levé sa patte pour marcher, même s’il n’a pas effectivement marché, il est considéré comme ayant marché et, selon Rav, il n’est pas nécessaire de l’examiner. Et Rav Ḥisda dit : Même s’il n’a pas tendu sa patte avant, mais a simplement tenté de se relever, même s’il n’y est pas parvenu, il est considéré comme s’étant relevé et peut être abattu le jour même.

La Guemara conclut : La halakha est la suivante : dans tout cas où un animal est tombé d’un toit involontairement et s’est relevé sans marcher, il faut l’examiner après l’abattage, mais il n’est pas nécessaire d’attendre vingt-quatre heures avant de l’abattre. Et s’il a marché, il n’est même pas nécessaire de l’examiner.

§ Ameimar dit au nom de Rav Dimi de Neharde’a : Un animal qui a fait une chute et que, selon les Sages, il faut examiner doit l’être au niveau des intestins, afin de vérifier si les organes qui s’y trouvent ont été perforés ou déchirés, ce qui rendrait l’animal tereifa. Mar Zutra lui dit : Voici ce que nous disons au nom de Rav Pappa : un tel animal doit être examiné dans toute la cavité corporelle, au cas où les côtes ou la colonne vertébrale auraient été endommagées.

Huna Mar, petit-fils de Rav Neḥemya, dit à Rav Ashi : Qu’en est-il des deux organes qui doivent être sectionnés lors de l’abattage rituel [simanim], c’est-à-dire la trachée et l’œsophage ? Doivent-ils eux aussi être examinés ? Rav Ashi lui dit : Les simanim sont durs et résistent aux dommages causés par une chute. Il n’est donc pas nécessaire de les examiner.

§ À propos des oiseaux qui ont fait une chute, Rav Yehuda dit au nom de Shmuel : Si un oiseau est tombé et a heurté la surface de l’eau, le fait qu’il nage sur une distance égale à la longueur de son corps suffit à indiquer que ses membres n’ont pas été brisés, comme dans le cas d’un animal qui marche après une chute. Cela a été dit uniquement lorsqu’il nage de l’aval vers l’amont, c’est-à-dire à contre-courant. Mais s’il nage de l’amont vers l’aval, c’est-à-dire dans le sens du courant, c’est l’eau qui l’emporte et il faut l’examiner. Si l’eau est stagnante, par exemple dans un étang, il n’y a pas de problème, car il est clair que l’oiseau nage de sa propre force et qu’il n’est pas nécessaire de l’examiner. Même si l’oiseau nage dans le sens du courant, si de la paille a été dispersée devant lui et qu’il la dépasse en nageant, c’est donc par sa propre force qu’il l’a dépassée et il n’est pas nécessaire de l’examiner.

Si l’oiseau est tombé sur un vêtement tendu fermement sur des perches, il faut craindre que ses membres aient été brisés par le choc. S’il est tombé sur un vêtement qui n’était pas tendu, il n’y a pas lieu de le craindre. Quoi qu’il en soit, si le vêtement était plié, il n’y a pas lieu de le craindre, car il n’était vraisemblablement pas assez tendu pour blesser l’oiseau. Si l’oiseau est tombé sur un filet dont les nœuds étaient très serrés, il faut craindre que ses membres aient été brisés par le choc. Si les nœuds n’étaient pas serrés, il n’y a pas lieu de le craindre.

Si l’oiseau est tombé directement sur du lin disposé en bottes, il faut craindre que ses membres aient été brisés par le choc, car les bottes sont dures. S’il est tombé de ce côté ou de l’autre des bottes, il n’y a pas lieu de le craindre, car il n’est pas tombé directement sur les bottes et le choc a été amorti. S’il est tombé sur des bottes de roseaux, il faut le craindre. S’il est tombé sur du lin battu et peigné, débarrassé de ses impuretés, il n’y a pas lieu de le craindre, car il est souple. S’il est tombé sur du lin battu mais non peigné, il faut le craindre à cause des résidus de tiges de lin dans les bottes. S’il est tombé sur du lin mis en bottes après avoir été battu et peigné, il faut le craindre, car il comporte des nœuds. Si l’oiseau est tombé sur de l’étoupe de lin, amas grossier de fibres non filées, il faut le craindre. S’il est tombé sur de l’étoupe fine, il n’y a pas lieu de le craindre, car elle est souple.

Si l’oiseau est tombé sur du nevara, les fibres qui poussent autour d’un palmier, il faut craindre que ses membres aient été brisés. S’il est tombé sur du timaḥta, de l’écorce de palmier coupée en bandes, il n’y a pas lieu de le craindre. S’il est tombé sur des cendres tamisées, il faut le craindre, car les cendres se compactent. S’il est tombé sur des cendres non tamisées, il n’y a pas lieu de le craindre, car elles sont souples et se dispersent au moment du choc.

Texte source et traduction anglaise

חולין נ״א ב · texte araméen et hébreu

מְטַמֵּא בְּזִיבָה, וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם רִיסּוּקֵי אֵבָרִים, אִיקְרִי כָּאן ״מִבְּשָׂרוֹ״ וְלֹא מֵחֲמַת אוֹנְסוֹ.

הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, כְּגוֹן שֶׁיָּצָא דֶּרֶךְ דּוֹפֶן.

תָּא שְׁמַע: עֵגֶל שֶׁנּוֹלַד בְּיוֹם טוֹב – שׁוֹחֲטִין אוֹתוֹ בְּיוֹם טוֹב. הָכָא נָמֵי, כְּגוֹן שֶׁיָּצָא דֶּרֶךְ דּוֹפֶן.

תָּא שְׁמַע: וְשָׁוִין שֶׁאִם נוֹלַד הוּא וּמוּמוֹ עִמּוֹ, שֶׁזֶּה מִן הַמּוּכָן. וְכִי תֵּימָא הָכָא נָמֵי שֶׁיָּצָא דֶּרֶךְ דּוֹפֶן – דֶּרֶךְ דּוֹפֶן מִי קָדוֹשׁ? וְהָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוֹדֶה הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן לְעִנְיַן קָדָשִׁים שֶׁאֵינוֹ קָדוֹשׁ!

הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, שֶׁהִפְרִיס עַל גַּבֵּי קַרְקַע.

וְאָמַר רַב נַחְמָן: בֵּית הַמִּטְבָּחַיִם אֵין בּוֹ מִשּׁוּם רִיסּוּקֵי אֵבָרִים.

הָהוּא תּוֹרָא דִּנְפַל, וְאִישְׁתְּמַע קָל גְּנִיחוֹתֵיהּ, עָל רַב יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָא שְׁקַל מִשּׁוּפְרֵי שׁוּפְרֵי. אָמְרִי לֵיהּ רַבָּנַן: מְנָא לָךְ הָא? אֲמַר לְהוּ: הָכִי אָמַר רַב: צִפׇּרְנָיו נוֹעֵץ עַד שֶׁמַּגִּיעַ לָאָרֶץ.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: עָמְדָה – אֵינָהּ צְרִיכָה מֵעֵת לְעֵת, בְּדִיקָה – וַדַּאי בָּעֲיָא, הָלְכָה – אֵינָהּ צְרִיכָה בְּדִיקָה. רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר: אַחַת זוֹ וְאַחַת זוֹ צְרִיכָה בְּדִיקָה.

אָמַר רַב יִרְמְיָה בַּר אַחָא אָמַר רַב: פָּשְׁטָה יָדָהּ לַעֲמוֹד, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא עָמְדָה. עָקְרָה רַגְלָהּ לְהַלֵּךְ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הָלְכָה. וְרַב חִסְדָּא אָמַר: נִנְעֲרָה לַעֲמוֹד, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא עָמְדָה.

וְהִלְכְתָא: הֵיכָא דְּנָפְלָה מִן הַגָּג בִּדְלָא יָדְעָה, וְעָמְדָה וְלֹא הָלְכָה – צְרִיכָה בְּדִיקָה, וְאֵינָהּ צְרִיכָה מֵעֵת לְעֵת. וְאִם הָלְכָה – אֲפִילּוּ בְּדִיקָה נָמֵי לָא צְרִיכָה.

אָמַר אַמֵּימָר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב דִּימִי מִנְּהַרְדְּעָא: נְפוּלָה שֶׁאָמְרוּ – צְרִיכָה בְּדִיקָה כְּנֶגֶד בְּנֵי מֵעַיִים. אֲמַר לֵיהּ מָר זוּטְרָא: הָכִי אָמְרִינַן מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב פָּפָּא: צְרִיכָה בְּדִיקָה כְּנֶגֶד בֵּית הֶחָלָל כּוּלּוֹ.

אֲמַר לֵיהּ הוּנָא מָר בַּר בְּרֵיהּ דְּרַב נְחֶמְיָה לְרַב אָשֵׁי: סִימָנִין מַאי? אֲמַר לֵיהּ: סִימָנִין קָשִׁין הֵן אֵצֶל נְפִילָה.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: עוֹף שֶׁנֶּחְבַּט עַל פְּנֵי הַמַּיִם, כֵּיוָן שֶׁשָּׁט מְלֹא קוֹמָתוֹ – דַּיּוֹ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא מִמַּטָּה לְמַעְלָה, אֲבָל מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה – מַיָּא הוּא דְּאַשְׁפִּלוּ. וְאִי מַיָּא קָיְימִי – לֵית לַן בַּהּ, וְאִי שְׁדָא צִיבֵי וְקַדְמֵיהּ – הָא קַדְמֵיהּ.

גְּלִימָא מְתִיחַ – חָיְישִׁינַן; דְּלָא מְתִיחַ – לָא חָיְישִׁינַן; עוּף וּמְעוּפָּף – לָא חָיְישִׁינַן; אִיזְלָא וּמְקָרְבִי קִיטְרֵי – חָיְישִׁינַן; לָא מְקָרְבִי קִיטְרֵי – לָא חָיְישִׁינַן.

כִּיתָּנָא דַּעֲבִיד בְּטוּנֵי – חָיְישִׁינַן; דְּהַאי גִּיסָא וּדְהַאי גִּיסָא – לָא חָיְישִׁינַן; אִסּוּרְיָיתָא – חָיְישִׁינַן; כִּיתָּנָא דִּדְיִיק וּנְפִיץ – לָא חָיְישִׁינַן; דְּיִיק וְלָא נְפִיץ – חָיְישִׁינַן; דַּעֲבִיד בִּיזְרֵי כֵּיוָן דְּאִיכָּא בֵּיהּ קִטְרֵי – חָיְישִׁינַן; דַּקְתָּא – חָיְישִׁינַן; דַּקְדַּקְתָּא – לָא חָיְישִׁינַן.

נַבְרָא – חָיְישִׁינַן; תִּימַחְתָא – לָא חָיְישִׁינַן; קִיטְמָא נְהִילָא – חָיְישִׁינַן; לָא נְהִילָא – לָא חָיְישִׁינַן.

Chullin 51b · traduction anglaise de Sefaria

becomes ritually impure if he experiences a gonorrhea-like discharge [ziva]. And if it should enter your mind that a newborn is subject to concern about possible shattered limbs, read here the ruling stated with regard to ziva, that one’s discharge renders one impure only when it issues “out of his flesh” (Leviticus 15:2), but not when it issues due to circumstances beyond his control, e.g., due to illness. Therefore, if one must be concerned that a newborn’s limbs may have shattered during birth, his discharge would not render him impure.

The Gemara responds: One cannot bring a proof from this baraita, since here we are dealing with a case where the infant left the womb by caesarean section and did not exit through the narrow birth canal. By contrast, after normal births, a newborn’s discharge does not render it impure, since one is concerned about the possibility of shattered limbs.

The Gemara suggests: Come and hear proof from a baraita: If a calf was born on a Festival, one may slaughter it and eat it on the Festival. One need not wait twenty-four hours before deeming the animal kosher, as one does for an animal that fell from a roof. Apparently, one need not be concerned that its limbs were shattered during the birth. The Gemara responds: Here, too, the baraita is referring to a case where the calf left the womb by caesarean section. But after normal births, one must wait twenty-four hours before slaughtering the calf.

The Gemara suggests: Come and hear proof from another baraita: And all agree that if a firstborn animal was born on a Festival and its blemish was born with it, i.e., if it was born with a blemish that removes its sanctity and renders it permitted for consumption, it is considered to be prepared for the Festival and may be eaten. Evidently, one need not wait twenty-four hours before deeming it kosher. And if you would say that here too, the baraita deals with a case where the animal left the womb by caesarean section, one might respond: Is a firstborn animal born by caesarean section sanctified? But doesn’t Rabbi Yoḥanan say: Rabbi Shimon would concede with regard to sacrificial animals, e.g., a firstborn, that an animal born by caesarean section is not sanctified? Therefore, the baraita must be referring to an animal born naturally.

The Gemara responds: Here we are dealing with a firstborn that spread out its legs on the ground and stood up immediately after birth. In such a case the animal is certainly not a tereifa on account of shattered limbs.

§ And Rav Naḥman says: If an animal was thrown to the ground in the slaughterhouse in preparation for slaughter, it is not subject to concern for shattered limbs.

The Gemara relates: A certain bull fell in the slaughterhouse, and its bellowing was audible due to the blow. Still, Rav Yitzḥak bar Shmuel bar Marta entered and took from the very best portions of the bull and was not concerned that it may have been a tereifa. The Sages said to him: From where did you learn this? Rav Yitzḥak bar Shmuel bar Marta said to them: This is what Rav said: When falling, the bull digs in its hooves until it reaches the earth. Therefore, one need not be concerned that it fell roughly.

§ Rav Yehuda says that Rav says: If an animal fell and stood up again, it does not require a twenty-four-hour period mentioned in the mishna (56b) to determine if it may be slaughtered. Nevertheless, it certainly requires inspection after slaughter to determine whether it was injured by the fall and rendered a tereifa. But if it both stood up and walked after the fall, it does not even require inspection after slaughter. Rav Ḥiyya bar Ashi says: Both in this case and in that case, i.e., even if it walked after the fall, it requires inspection.

Rav Yirmeya bar Aḥa says that Rav says: If the animal stretched out its foreleg to stand, even if it did not actually stand, it is considered to have stood and does not require a twenty-four-hour waiting period. If it raised its leg to walk, even if it did not actually walk, it is considered to have walked and does not require inspection according to Rav. And Rav Ḥisda says: Even if it did not stretch out its foreleg, but simply struggled to stand, even if it did not stand, it is considered to have stood and may be slaughtered that day.

The Gemara concludes: And the halakha is: In any case where an animal fell from the roof unawares, i.e., unintentionally, and stood but did not walk, it requires inspection after slaughter but does not require a twenty-four-hour period before slaughter. And if it walked, it does not even require an inspection.

§ Ameimar said in the name of Rav Dimi of Neharde’a: A fallen animal that the Sages said requires inspection must be inspected around the intestines to see whether the organs there have been perforated or torn, rendering the animal a tereifa. Mar Zutra said to him: This is what we say in the name of Rav Pappa: Such an animal requires inspection around the entire space of the body cavity, in case the ribs or spine have been damaged.

Huna Mar, grandson of Rav Neḥemya, said to Rav Ashi: What about the two organs that must be severed in ritual slaughter [simanim], i.e., the windpipe and the gullet? Do they require inspection as well? Rav Ashi said to him: The simanim are hard and resistant to damage in falling. Therefore, one need not inspect them.

§ With regard to birds that have fallen, Rav Yehuda says that Shmuel says: If a bird fell and hit the surface of the water, once it swims the full length of its body, this is sufficient to indicate that its limbs have not been shattered, similar to an animal that walks after falling. And we said this only in cases where it swam from below to above, i.e., upstream. But if it swam from above to below, i.e., downstream, it is only the water that carried it down, and it must be inspected. And if the water is standing, e.g., in a pond, we have no problem with it, as it is clear that the bird is swimming on its own strength, and it need not be inspected. And even if the bird swims downstream, if straw was scattered in front of it and the bird overtook it with its swimming, then the bird overtook it on its own strength and need not be inspected.

If the bird fell on a garment spread out taut over poles, we must be concerned that its limbs may have been shattered from the impact. If it fell on a garment that was not taut, we need not be concerned. In any event, if the garment was folded, we need not be concerned, since it presumably was not taut enough to injure the bird. If the bird fell on a net whose knots were woven closely together, we must be concerned that its limbs may have been shattered from the impact. If the knots were not close together, we need not be concerned.

If the bird fell directly on to flax arranged into bundles, we must be concerned that its limbs may have been shattered from the impact, because the bundles are hard. If it fell on this side or that side of the bundles, we need not be concerned, because it did not fall directly onto the bundles and the impact was dampened. If it fell on bundles of reeds, we must be concerned. If it fell on beaten and combed flax, with the impurities removed, we need not be concerned, since it is soft. If it fell on flax that was beaten but not combed, we must be concerned due to the residue of flax stalks in the bundles. If it fell on flax that was bundled after it was beaten and combed, since it has knots in it we must be concerned. If the bird fell on flax tow, a coarse bundle of unspun fiber, we must be concerned. If it fell on fine tow, we need not be concerned, because it is soft.

If the bird fell on nevara, the fibers that grow around a palm tree, we must be concerned that its limbs may have been shattered. If it fell on timaḥta, palm bark cut into strips, we need not be concerned. If it fell on sifted ashes, we must be concerned, because the ashes harden. If it fell on unsifted ashes, we need not be concerned, because they are soft and scatter on impact.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 51b

תלמוד בבליחולין נ״א ב
Scan Torah-Box de Houlin 51b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.