Houlin 51a en français · חולין נ״א א

Traduction française du daf 51a du traité Houlin (Chullin 51a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 51a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Il est certain que la perforation s’est produite avant l’abattage de l’animal, qui est donc une tereifa. Si aucune goutte de sang n’est trouvée sur la perforation, il est certain qu’elle s’est produite après l’abattage, lorsque le sang de l’animal avait cessé de couler. L’animal est donc cacher.

Si une croûte recouvrait l’ouverture de la plaie, c’est-à-dire la perforation, il est certain que celle-ci s’est produite trois jours avant l’abattage. Par conséquent, si l’animal a été vendu moins de trois jours avant l’abattage, l’acheteur peut soutenir que la transaction a été conclue par erreur, puisqu’il n’avait pas l’intention d’acheter un animal tereifa, et le vendeur doit le rembourser. Si aucune croûte ne recouvrait l’ouverture de la plaie et qu’on ne sait pas si la perforation s’est produite avant ou après l’achat de l’animal, la charge de la preuve incombe au demandeur. L’acheteur doit donc prouver que la perforation s’est produite avant l’achat pour pouvoir exiger un remboursement.

La Guemara demande : Mais en quoi ce cas diffère-t-il de toutes les autres perforations, où le Maître considère l’animal comme une tereifa même s’il n’y a pas de sang sur la plaie ? La Guemara répond : Dans les autres cas, il n’y a rien auquel le sang puisse adhérer. Même si la plaie avait saigné, le sang aurait été réabsorbé par la chair. Ici, puisqu’il y a une aiguille, si la perforation s’était produite avant l’abattage, le sang de la plaie aurait adhéré à l’aiguille. Par conséquent, si l’aiguille ne porte pas de sang, il est certain que la perforation s’est produite après l’abattage.

La Guemara rapporte que Rav Safra dit à Abaye : « Le Maître a-t-il vu un érudit venu de l’Ouest, c’est-à-dire de la Terre d’Israël, qui disait : “Je m’appelle Rav Avira” ? » Rav Safra raconta qu’un cas avait été soumis à Rabbi Yehuda HaNassi : une aiguille avait été trouvée dans l’épaisseur du réseau, dépassant d’un seul côté, et Rabbi Yehuda HaNassi avait déclaré l’animal tereifa. Abaye envoya un message à Rav Avira pour lui demander de venir expliquer l’affaire, car cela contredisait la baraïta selon laquelle l’animal n’est tereifa que si l’aiguille dépasse des deux côtés. Rav Avira ne vint pas le voir ; Abaye se rendit donc auprès de lui. Rav Avira se tenait sur le toit. Abaye lui dit : « Que le Maître descende et vienne », mais Rav Avira ne descendit pas. Abaye monta le rejoindre et lui dit : « Dis-moi, quelles étaient les circonstances de l’incident lui-même ? »

Rav Avira lui dit : « Je dirige les assemblées à la maison d’étude. Je me tenais au-dessus du grand Rabbi Yehuda HaNassi ; Rav Huna de Tzippori et Rabbi Yosei de Media étaient assis devant lui. On lui présenta une aiguille trouvée dans l’épaisseur du réseau, dépassant d’un seul côté, c’est-à-dire du côté intérieur. Rabbi Yehuda HaNassi retourna le réseau et trouva, à l’extérieur, une goutte de sang en face de la plaie intérieure ; il déclara alors l’animal tereifa. Il dit : “S’il n’y a pas également de plaie à cet endroit, à l’extérieur, d’où vient cette goutte de sang ?” » Abaye dit à Rav Avira : « Il a causé des ennuis à cet homme pour rien », c’est-à-dire : « Tu m’as dérangé sans raison. Ce n’est rien d’autre que la Michna, qui enseigne qu’un animal est tereifa si le feuillet ou le réseau est perforé jusqu’à l’extérieur. »

§ La Michna enseigne : Un animal qui est tombé d’un toit est une tereifa, car ses membres ont peut-être été brisés. Rav Huna dit : Si quelqu’un a laissé un animal sur un toit et le trouve en bas à son retour, sans l’avoir vu tomber, il n’y a pas lieu de craindre que ses membres aient été brisés. On peut supposer qu’il a sauté de lui-même et qu’il n’a pas été blessé.

La Guemara rapporte qu’un chevreau appartenant à Ravina aperçut des gruaux d’orge à travers une lucarne ouverte. Il sauta par la lucarne et tomba du toit au sol. Le cas fut soumis à Rav Ashi, et Ravina lui dit : « Quelle est la raison de l’enseignement de Rav Huna selon lequel, si quelqu’un a laissé un animal en hauteur et le retrouve en bas à son retour, il n’y a pas lieu de craindre que ses membres aient été brisés ? Est-ce parce que l’animal trouve généralement quelque chose auquel se raccrocher ? Si oui, puisque ce chevreau a sauté par une lucarne, il n’avait rien auquel se raccrocher, et il faut donc craindre qu’il ait été blessé. Ou bien est-ce parce que l’animal évalue ses capacités et détermine qu’il peut sauter sans se blesser ? Si oui, ce chevreau a lui aussi évalué ses capacités avant de sauter, et il n’y a donc pas lieu de s’inquiéter. »

Rav Ashi lui dit : « C’est parce que l’animal évalue ses capacités avant de sauter, et ce chevreau les a lui aussi évaluées avant de sauter. Par conséquent, il n’y a pas lieu de craindre que ses membres aient été brisés. »

La Guemara rapporte qu’une brebis se trouvait dans la maison de Rav Ḥaviva et que ses pattes arrière traînaient. Rav Yeimar dit : « Cette brebis souffre de rhumatismes [shigrona], et c’est pourquoi elle traîne les pattes. » Ravina objecta : « Mais peut-être que sa moelle épinière est sectionnée, ce qui expliquerait qu’elle traîne les pattes ; l’animal serait alors une tereifa. » On examina la brebis et l’on constata que sa moelle épinière était sectionnée, comme l’avait dit Ravina. La Guemara précise : Malgré cela, la halakha suit l’avis de Rav Yeimar, car les rhumatismes sont fréquents, tandis qu’une section de la moelle épinière est rare. Il n’y a donc pas lieu de craindre que la moelle épinière soit sectionnée.

Rav Huna dit également : S’agissant de béliers qui se donnent des coups de tête, il n’y a pas lieu de craindre que leurs membres aient été brisés. Même s’ils souffrent et restent immobiles, ils sont simplement atteints de fièvre ; il n’y a pas lieu de craindre des blessures graves. Mais s’ils tombent au sol sous l’effet du choc, il faut assurément craindre que leurs membres aient été brisés.

Rav Menashei dit : S’agissant des béliers que des voleurs dérobent et jettent par-dessus la clôture, il n’y a pas lieu de craindre que leurs membres aient été brisés. Pourquoi ? Lorsque les voleurs les jettent par-dessus la clôture, ils les lancent de manière qu’ils atterrissent sur les hanches, où ils ne seront pas blessés, afin qu’ils puissent courir devant eux. Mais si les voleurs les ont rendus à leur propriétaire, il faut assurément craindre que leurs membres aient été brisés, car les voleurs ne les jettent pas avec précaution lorsqu’ils les rendent. Cet enseignement ne s’applique que s’ils les rendent par crainte d’être pris ou s’ils sont contraints de les rendre. Mais s’ils les rendent par repentir, ils se sont pleinement repentis et veilleront à les rendre sans les blesser.

Rav Yehuda dit au nom de Rav : Si quelqu’un frappe un animal à la tête avec un bâton dont la longueur s’étend vers l’arrière de l’animal, ou s’il le frappe à la queue avec un bâton dont la longueur s’étend vers sa tête, de sorte que, dans les deux cas, le coup s’étende tout le long de la colonne vertébrale, il n’y a pas lieu de craindre que ses membres aient été brisés. Mais si le bâton s’arrête au milieu du dos, il faut craindre que le coup ait blessé la colonne vertébrale. Si le bâton comporte des nœuds, c’est-à-dire des protubérances, il faut craindre qu’il ait blessé la colonne vertébrale, même si le bâton est tombé sur toute la longueur du dos. Et si l’animal a été frappé en travers du dos, il faut craindre que le coup ait blessé la colonne vertébrale.

§ Rav Naḥman dit : L’utérus n’est pas soumis à la crainte de membres qui auraient pu être brisés. Autrement dit, il n’y a pas lieu de craindre que les membres d’un veau nouveau-né aient été brisés par l’étroitesse du canal de naissance. Rava dit à Rav Naḥman : « Ce qui est enseigné dans une baraïta appuie ton avis : “Un nourrisson âgé d’un jour”

Texte source et traduction anglaise

חולין נ״א א · texte araméen et hébreu

בְּיָדוּעַ שֶׁלִּפְנֵי שְׁחִיטָה, לֹא נִמְצָא עָלֶיהָ קוֹרֶט דָּם – בְּיָדוּעַ שֶׁלְּאַחַר שְׁחִיטָה.

הִגְלִיד פִּי הַמַּכָּה – בְּיָדוּעַ שֶׁשְּׁלֹשָׁה יָמִים קוֹדֶם שְׁחִיטָה. לֹא הִגְלִיד פִּי הַמַּכָּה – הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה.

וּמַאי שְׁנָא מִכֹּל נְקוּבֵי דְּעָלְמָא, דְּאַף עַל גַּב דְּלֵיכָּא דָּם טָרֵיף מָר? הָתָם לֵיכָּא מִידֵּי לְמִיסְרַךְ, הָכָא כֵּיוָן דְּאִיכָּא מַחַט, אִי אִיתָא דְּקוֹדֶם שְׁחִיטָה הוּא – מִיסְרָךְ הֲוָה סָרֵיךְ.

אֲמַר לֵיהּ רַב סָפְרָא לְאַבָּיֵי: חֲזִי מָר הַאי צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן דַּאֲתָא מִמַּעְרְבָא, וְאָמַר: רַב עַוִּירָא שְׁמֵנִי, וְאָמַר: מַעֲשֶׂה וּבָא לִפְנֵי רַבִּי מַחַט שֶׁנִּמְצֵאת בְּעוֹבִי בֵּית הַכּוֹסוֹת מִצַּד אֶחָד, וּטְרָפָהּ. שְׁלַח לֵיהּ לָא אֲתָא לְגַבֵּיהּ, אֲזַל הוּא לְגַבֵּיהּ. הֲוָה קָאֵי אַאִיגָּרָא, אָמַר: נֵיחוֹת מָר וְנֵיתֵי. לָא נָחֵית, סָלֵיק הוּא לְגַבֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: אֵימָא לִי גּוּפָא דְעוֹבָדָא הֵיכִי הֲוָה?

אֲמַר לֵיהּ: מַפְטִיר כְּנֵסִיּוֹת אֲנָא, לְעֵילָּא מֵרַבִּי רַבָּה. וַהֲוָה רַב הוּנָא צִיפּוֹרָאָה וְרַבִּי יוֹסֵי מָדָאָה יוֹשְׁבִין לְפָנָיו, וּבָאת לִפְנֵי רַבִּי מַחַט שֶׁנִּמְצֵאת בְּעוֹבִי בֵּית הַכּוֹסוֹת מִצַּד אֶחָד, וַהֲפָכָהּ רַבִּי וּמָצָא עָלֶיהָ קוֹרֶט דָּם וּטְרָפָהּ, וְאָמַר: אִם אֵין שָׁם מַכָּה, קוֹרֶט דָּם מִנַּיִן? אֲמַר לֵיהּ: טְרָא טַרְיֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא! מַתְנִיתִין הִיא: הֶמְסֵס וּבֵית הַכּוֹסוֹת שֶׁנִּיקְּבוּ לַחוּץ.

נָפְלָה מִן הַגָּג, אָמַר רַב הוּנָא: הִנִּיחַ בְּהֵמָה לְמַעְלָה, וּבָא וּמְצָאָהּ לְמַטָּה – אֵין חוֹשְׁשִׁין מִשּׁוּם רִיסּוּקֵי אֵבָרִים.

הָהוּא גַּדְיָא דַּהֲוָה לֵיהּ לְרָבִינָא, דַּחֲזָא חוּשְׁלָא בְּאִיפּוּמָא דְּגַר, נְפַל מֵאִיגָּרָא לְאַרְעָא, אַתְיוּהּ לְקַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי. אֲמַר לֵיהּ: הָא דְּאָמַר רַב הוּנָא ״הִנִּיחַ בְּהֵמָה לְמַעְלָה וּבָא וּמְצָאָהּ לְמַטָּה אֵין חוֹשְׁשִׁין מִשּׁוּם רִיסּוּקֵי אֵבָרִים״, מִשּׁוּם דְּאִית לַהּ מִידֵּי לְמִסְרַךְ, וְהַאי לֵית לֵיהּ מִידֵּי לְמִסְרַךְ? אוֹ דִלְמָא מִשּׁוּם דְּאָמְדָה נַפְשָׁהּ, וְהַאי נָמֵי אָמֵדה נַפְשֵׁהּ?

אֲמַר לֵיהּ: מִשּׁוּם דְּאָמְדָה נַפְשָׁהּ, וְהַאי נָמֵי אָמֵדה נַפְשֵׁהּ.

הָהִיא אִימַּרְתָּא דַּהֲוָה בֵּי רַב חֲבִיבָא, דַּהֲווֹ שָׁדְרָן כַּרְעַיהּ בָּתְרָיָיתָא. אָמַר רַב יֵימַר: הַאי שִׁיגְרוֹנָא נַקְטַיהּ. מַתְקֵיף לַהּ רָבִינָא: וְדִלְמָא חוּט הַשִּׁדְרָה אִיפְּסִיק? בַּדְקוּהָ, אַשְׁכְּחוּהָ כְּרָבִינָא. וַאֲפִילּוּ הָכִי, הִלְכְתָא כְּרַב יֵימַר, שִׁגְרוֹנָא שְׁכִיחַ, חוּט הַשִּׁדְרָה לָא שְׁכִיחַ.

אָמַר רַב הוּנָא: זְכָרִים הַמְנַגְּחִין זֶה אֶת זֶה – אֵין חוֹשְׁשִׁין מִשּׁוּם רִיסּוּקֵי אֵבָרִים, אַף עַל גַּב דְּמִידְּווּ וְקָיְימִי – צִימְרָא בְּעָלְמָא הוּא דְּנָקֵט לְהוּ; אִי נְפוּל לְאַרְעָא – וַדַּאי חָיְישִׁינַן.

אָמַר רַב מְנַשֵּׁי: הָנֵי דִּכְרֵי דְּגָנְבִי גַּנָּבֵי – אֵין חוֹשְׁשִׁין מִשּׁוּם רִיסּוּק אֵבָרִים, מַאי טַעְמָא? כִּי שָׁדוּ לְהוּ אַמׇּתְנַיְיהוּ שָׁדוּ לְהוּ, כִּי הֵיכִי דְּלִירְהֲטוּ קַמַּיְיהוּ. אַהְדְּרִינְהוּ – וַדַּאי חָיְישִׁינַן; וְהָנֵי מִילֵּי דְּאַהְדְּרִינְהוּ מֵחֲמַת יִרְאָה, אֲבָל מֵחֲמַת תְּשׁוּבָה – תְּשׁוּבָה מְעַלַּיְיתָא הוּא דְּעָבְדִי.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הִכָּהּ עַל רֹאשָׁהּ וְהָלְכָה לָהּ כְּלַפֵּי זְנָבָהּ, עַל זְנָבָהּ וְהָלְכָה לָהּ כְּלַפֵּי רֹאשָׁהּ, כְּנֶגֶד כׇּל הַשִּׁדְרָה כּוּלָּהּ – אֵין חוֹשְׁשִׁין מִשּׁוּם רִיסּוּקֵי אֵבָרִים, וְאִי שְׁלֵים חוּטְרָא אַפַּלְגֵי דְּגַבָּא – חָיְישִׁינַן; וְאִי אִית בַּהּ קִיטְרֵי – חָיְישִׁינַן; וְאִי מַחְיַיהּ אַפַּסְקִית – חָיְישִׁינַן.

אָמַר רַב נַחְמָן: בֵּית הָרֶחֶם אֵין בּוֹ מִשּׁוּם רִיסּוּקֵי אֵבָרִים. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: תַּנְיָא דִּמְסַיַּיע לָךְ, תִּינוֹק בֶּן יוֹם אֶחָד

Chullin 51a · traduction anglaise de Sefaria

it is certain that the perforation was created before the slaughter of the animal, and it is therefore a tereifa. If a drop of blood is not found on it, it is certain that it occurred after the slaughter, when the blood of the animal had stopped flowing. The animal is therefore kosher.

If a scab covered the opening of the wound, i.e., the perforation, it is certain that the perforation occurred three days before the slaughter. Consequently, if the animal was sold less than three days before the slaughter, the buyer can claim that the transaction was performed in error, as he did not intend to purchase a tereifa animal, and the seller must refund the buyer. If a scab did not cover the opening of the wound, and it is uncertain whether the perforation occurred before or after the animal was purchased, the burden of proof rests upon the claimant. Accordingly, the buyer must furnish proof that the perforation occurred before the purchase in order to demand a refund.

The Gemara asks: But in what way is this case different from all other perforations, where even though there is no blood on the wound the Master deems the animal a tereifa? The Gemara responds: There, in all other cases, there is nothing to which the blood can attach. Even if the wound had bled, the blood would be reabsorbed into the flesh. Here, since there is a needle, it follows that if it is the case that the perforation occurred before slaughter, blood from the wound would have attached to the needle. Accordingly, if there is no blood on the needle, it is certain that the perforation occurred after slaughter.

The Gemara relates that Rav Safra said to Abaye: Did the Master see a Torah scholar who came from the West, Eretz Yisrael, and said: My name is Rav Avira? He said that there was an incident that came before Rabbi Yehuda HaNasi involving a needle that was found in the thickness of the reticulum protruding from only one side, and he deemed the animal a tereifa. Abaye sent a message to Rav Avira calling for him to come and explain the matter, since this contradicts the baraita that states that the animal is a tereifa only if the needle protrudes from both sides. Rav Avira did not come before him, so Abaye went before Rav Avira. Rav Avira was standing on the roof. Abaye said to him: Let Master descend and come, but Rav Avira did not descend. Abaye ascended to him and said to him: Say to me, what were the circumstances of the incident itself?

Rav Avira said to him: I am a director of assemblies in the study hall. I was standing above the Great Rabbi Yehuda HaNasi, and Rav Huna of Tzippori and Rabbi Yosei of Media were sitting before him, and a needle came before Rabbi Yehuda HaNasi that was found in the thickness of the reticulum protruding from one side, i.e., the inside, and Rabbi Yehuda HaNasi turned the reticulum over and found a drop of blood on the outside, parallel to the wound on the inside, and he deemed the animal a tereifa. And he said: If there is no wound on the outside there as well, from where is this drop of blood? Abaye said to Rav Avira: He caused that man trouble needlessly, i.e., you troubled me for no reason. This is nothing more than the mishna, which states that an animal is a tereifa if the omasum or the reticulum was perforated to the outside.

§ The mishna states: An animal that fell from the roof is a tereifa, since its limbs may have been shattered. Rav Huna says: If one left an animal above, on the roof, and he came back and found it below, but did not see it fall, one need not be concerned with regard to the shattering of limbs. One may presume that it jumped intentionally and was not injured.

The Gemara relates: There was a certain kid belonging to Ravina that saw barley groats through an open skylight. It jumped down through the skylight and fell from the roof to the ground. The case came before Rav Ashi, and Ravina said to him: What is the rationale for this statement that Rav Huna says, that if one left an animal above and he came back and found it below, one need not be concerned about the possible shattering of limbs? Is it because the animal usually has something to grab hold of? If so, since this kid jumped through a skylight, it did not have something to grab hold of, and one must be concerned. Or perhaps it is because the animal evaluates itself and determines that it can jump without injury. If so, this kid also evaluated itself before jumping, and one need not be concerned.

Rav Ashi said to him: It is because the animal evaluates itself before jumping, and this kid also evaluated itself before jumping. Therefore, one need not be concerned about the possible shattering of limbs.

The Gemara relates that there was a certain ewe that was in the house of Rav Ḥaviva, whose hind legs would drag. Rav Yeimar said: This ewe suffers from rheumatism [shigrona], and this is why she drags her legs. Ravina objects to this: But perhaps the spinal cord was cut, and this is why the ewe dragged her legs, and the animal is a tereifa. They inspected her and found that the spinal cord was cut, as Ravina said. The Gemara notes: And even so, the halakha is in accordance with the opinion of Rav Yeimar, since rheumatism is common, but a cut spinal cord is not common. Accordingly, one need not be concerned about the possibility of a cut spinal cord.

Rav Huna also says: With regard to rams that butt one another, one need not be concerned with regard to shattering of limbs. Even though they are in pain and stand still, it is only a fever that afflicts them; one need not be concerned about the possibility of severe injuries. But if they fall to the ground due to the impact, we certainly must be concerned that their limbs may have been shattered.

Rav Menashei says: With regard to these rams that thieves steal and throw over the fence, one need not be concerned with regard to the shattering of limbs. What is the reason for this? When the thieves throw them over the fence, they throw them so that they land on their hips, where they will not be injured, so that they will be able to run before them. But if the thieves returned them to the owner, we certainly must be concerned that their limbs may have been shattered, since thieves do not throw them carefully when returning them. And this statement applies only when they return them due to fear of being caught, or are otherwise forced to return them. But if they return them due to repentance, they have performed full-fledged repentance and will take care to return them without injury.

Rav Yehuda says that Rav says: If one hit an animal on its head with a stick, and the length of the stick continued toward its back; or if one hit the animal on its tail and the length of the stick continued toward its head, such that in either case the blow extended along the entire spine, one need not be concerned with regard to the shattering of limbs. But if the length of the stick concluded at the middle of the back, we must be concerned that the strike caused an injury to the spine. And if there are knots, i.e., protrusions, on the stick, we must be concerned that it injured the spine, even if the stick fell across the entire back. And if he struck it like a slash across the width of the back, we must be concerned that it injured the spine.

§ Rav Naḥman says: The womb is not subject to concern about possible shattered limbs. In other words, one need not be concerned that the limbs of a newborn calf may have been shattered by the narrow birth canal. Rava said to Rav Naḥman: That which is taught in a baraita supports your opinion: A one-day-old infant

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 51a

תלמוד בבליחולין נ״א א
Scan Torah-Box de Houlin 51a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.