Houlin 53b en français · חולין נ״ג ב

Traduction française du daf 53b du traité Houlin (Chullin 53b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 53b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

l’un l’autre, et il n’y a pas lieu de s’en inquiéter. Ils sont en désaccord lorsque le lion est silencieux tandis que les oiseaux caquettent. Shmuel estime qu’ils caquettent parce que le lion s’en prend à eux, c’est-à-dire qu’il les griffe, tandis que Rav estime qu’ils le font par peur du prédateur, sans que cela signifie nécessairement qu’il les griffe.

Ameimar dit : La halakha est qu’il faut tenir compte du doute quant au fait qu’un animal ait été griffé. Rav Ashi dit à Ameimar : Que dis-tu de cette déclaration de Rav, selon laquelle il n’y a pas lieu de s’en inquiéter ? Ameimar lui répond : Je n’ai pas entendu cette déclaration, c’est-à-dire que je ne suis pas de cet avis.

Ou, si tu le souhaites, dis plutôt que Rav est revenu sur sa déclaration et a reconnu avec Shmuel qu’il faut tenir compte du doute. En effet, on présenta à Rav un panier d’oiseaux dont on ne savait pas s’ils avaient été griffés par un épervier qui s’était introduit parmi eux. Rav les envoya à Shmuel pour qu’il rende une décision, et Shmuel les étrangla puis les jeta dans le fleuve. Et si tu penses que Rav n’est pas revenu sur sa déclaration, qu’il les déclare donc permis à la consommation. Pourquoi les a-t-il envoyés à Shmuel ?

La Guemara rejette cette explication : Que diras-tu plutôt ? Que Rav est effectivement revenu sur sa déclaration ? Dans ce cas, qu’il les interdise à la consommation sans les envoyer à Shmuel. Il les lui envoya plutôt parce que c’était le lieu où Shmuel exerçait son autorité ; bien que Rav fût en désaccord avec Shmuel, il aurait été inconvenant de rendre une décision contraire.

La Guemara demande : Pourquoi Shmuel devait-il étrangler les oiseaux ? Qu’il les jette simplement tels quels dans le fleuve. La Guemara répond : Shmuel craignait qu’ils ne s’envolent hors du fleuve et ne finissent par tomber entre les mains d’un Juif qui ignorerait leur statut.

La Guemara objecte : Qu’il attende douze mois avant de les tuer. S’ils survivent, cela prouvera qu’ils ne sont pas des tereifot et ils seront permis à la consommation. La Guemara répond : Shmuel craignait que les gens ne trébuchent, car ils pourraient oublier que ces oiseaux sont interdits et les manger avant que douze mois ne se soient écoulés. La Guemara demande : Qu’il les vende donc à des non-Juifs, afin qu’ils ne constituent pas un risque de transgression. La Guemara répond : Shmuel craignait que les non-Juifs ne les revendent aux Juifs.

La Guemara objecte : Qu’il les étrangle et les jette aux ordures. Pourquoi Shmuel les a-t-il jetés dans le fleuve ? La Guemara répond : Selon ton raisonnement, il faudrait les donner aux chiens, car au moins ils seraient ainsi utiles. Shmuel les a plutôt jetés dans le fleuve, un lieu public, afin de faire connaître l’interdiction.

La Guemara rapporte qu’un certain canard se trouvait dans la maison de Rav Ashi. Il entra parmi les roseaux et en ressortit avec la gorge maculée de sang. Rav Ashi dit : Ne dit-on pas que, s’il y a un doute quant à savoir si le prédateur était un chien ou un chat, on suppose qu’il s’agissait d’un chien, qui ne peut pas griffer efficacement un animal ? Ici aussi, puisqu’on ne sait pas si le canard a été blessé par un roseau ou par un chat, on supposera qu’un roseau l’a frappé, et le canard n’est pas une tereifa.

§ Les fils de Rabbi Ḥiyya, Yehuda et Ḥizkiyya, dirent : Pour un animal griffé, au sujet duquel les Sages ont dit qu’il faut tenir compte du risque, il faut examiner la chair adjacente aux intestins. Si la chair qui les entoure a rougi, l’animal est une tereifa, car le venin finira par pénétrer dans la cavité du corps et perforer les intestins eux-mêmes.

Rav Yosef dit : Cette déclaration des fils de Rabbi Ḥiyya a déjà été expliquée par Shmuel, car Shmuel dit au nom de Rabbi Ḥanina ben Antigonus : Pour un animal griffé, au sujet duquel ils ont dit qu’il faut tenir compte du risque, il faut examiner la chair adjacente aux intestins.

Ilfa soulève une question : Y a-t-il une griffure au niveau des simanim, ou n’y en a-t-il pas ? Le venin pénètre-t-il dans les simanim comme dans les intestins ? Rabbi Zeira dit : La question soulevée par Ilfa a déjà été tranchée par Rav Ḥanan bar Rava, car Rav Ḥanan bar Rava dit au nom de Rav : Pour un animal griffé, au sujet duquel ils ont dit qu’il faut tenir compte du risque, il faut examiner la chair adjacente à l’ensemble de la cavité du corps, y compris au niveau des simanim.

Ilfa soulève une autre question : Dans le cas de simanim détachés, quel degré de détachement rend l’animal tereifa ? Rabbi Zeira dit : La question soulevée par Ilfa a déjà été tranchée par Rabba bar bar Ḥana, car Rabba bar bar Ḥana dit au nom de Shmuel : Si les simanim ont été détachés en majorité, l’animal est une tereifa.

Rav Ami soulève une question : Quelle est la halakha concernant un animal griffé dans une zone qui n’entoure pas la cavité du corps, comme les pattes, si la chair de cette zone est gangrenée ? Rabbi Zeira dit : La question soulevée par Rav Ami a déjà été tranchée par Rav Yehuda, car Rav Yehuda dit au nom de Rav : Pour un animal griffé, la blessure ne le rend tereifa que si la chair adjacente à l’intestin rougit ; mais si la chair est gangrenée, on considère la zone gangrenée comme si elle n’existait pas. Si l’animal serait une tereifa privé de cette chair, il est également une tereifa si la chair est gangrenée.

La Guemara demande : Qu’est-ce qu’on considère comme de la chair gangrenée ? Rav Huna, fils de Rav Yehoshua, dit : Il s’agit de toute chair dans un état tel que le médecin la gratte et laisse la chair à vif de l’animal exposée pour qu’elle guérisse. Rav Ashi dit : Lorsque nous étions dans la maison d’étude de Rav Kahana, on nous apporta un certain poumon qui, posé, tenait bien en place, mais qui, lorsqu’on le soulevait, se désagrégeait et tombait en morceaux. Nous l’avons déclaré tereifa en nous fondant sur la déclaration de Rav Huna, fils de Rav Yehoshua, selon laquelle on considère la chair gangrenée comme si elle n’existait pas. Puisque l’animal serait une tereifa s’il était privé du poumon (voir 42a), il est également une tereifa si le poumon est gangrené.

Rav Naḥman dit : Si un animal a été perforé par une épine, il n’est tereifa que si la perforation atteint la cavité du corps. Mais dans le cas d’un animal griffé, dès que la chair adjacente aux intestins rougit, il est tereifa. Rav Zevid enseignait la halakha ainsi : Dans le cas d’un animal griffé, dès que la chair adjacente aux intestins rougit, il est tereifa ; mais s’il a été griffé au niveau des simanim, il n’est tereifa que si les simanim eux-mêmes rougissent. Si seule la chair qui les entoure rougit, l’animal est casher, car le venin pourrait ne pas pénétrer jusqu’aux simanim eux-mêmes.

Rav Pappi dit : Rav Beivai bar Abaye soulève une question :

Texte source et traduction anglaise

חולין נ״ג ב · texte araméen et hébreu

אַהֲדָדֵי. כִּי פְּלִיגִי דְּאִיהוּ קָא שָׁתֵיק וְאִינְהוּ קָמְקַרְקְרָן: מָר סָבַר מַעֲשֶׂה קָא עָבֵיד בְּהוּ, וּמָר סָבַר מֵחֲמַת בִּעֲתוּתֵיהּ הוּא דְּקָא עָבְדָן.

אָמַר אַמֵּימָר: הִלְכְתָא חוֹשְׁשִׁין לִסְפֵק דְּרוּסָה. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: הַאי דְּרַב מַאי? אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁמִיעַ לִי, כְּלוֹמַר, לָא סְבִירָא לִי.

וְאִי בָּעֵית אֵימָא: הֲדַר בֵּיהּ רַב לְגַבֵּי דִּשְׁמוּאֵל, דְּהָהוּא שַׁרְקָפָא דִּסְפֵק דְּרוּסוֹת, דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב, שַׁדְּרִינְהוּ לְקַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, חַנְקִינְהוּ וּשְׁדָנְהוּ בְּנַהֲרָא. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ לָא הֲדַר בֵּיהּ – לִישְׁרִינְהוּ?

אֶלָּא מַאי הֲדַר בֵּיהּ? לֵיסְרִינְהוּ! אֶלָּא, אַתְרֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל הֲוָה.

לְמָה לִּי לְמִיחְנְקִינְהוּ? לִישְׁדִּינְהוּ הָכִי בְּנַהֲרָא! מְפָרְחָן וְסָלְקָן.

וּלְשַׁהִינְהוּ שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ? אָתֵי בְּהוּ לִידֵי תַקָּלָה. וְלִיזַבְּנִינְהוּ לְגוֹיִם? אָתוּ לְזַבּוֹנִינְהוּ לְיִשְׂרָאֵל.

וְלִיחְנְקִינְהוּ וְלִישְׁדִּינְהוּ לְאַשְׁפָּה? וְלִיטַעְמָיךְ, נִישְׁדִּינְהוּ לִכְלָבִים! אֶלָּא, לְפַרְסוֹמֵי מִלְּתָא דְּאִיסּוּרָא.

הָהוּא בַּר אֲוָוזָא דַּהֲוָה בֵּי רַב אָשֵׁי, עָל לְבֵינֵי קְנַיָּא, נְפַק אֲתָא כִּי מְמַסְמַס קוֹעֵיהּ דְּמָא. אָמַר רַב אָשֵׁי: לָא אָמְרִינַן סְפֵק כַּלְבָּא סְפֵק שׁוּנָרָא – אֵימַר כַּלְבָּא? הָכָא נָמֵי, סְפֵק קַנְיָא סְפֵק שׁוּנָרָא – אֵימַר קַנְיָא מַחְיֵיהּ.

אָמְרִי בְּנֵי רַבִּי חִיָּיא: דְּרוּסָה שֶׁאָמְרוּ – צְרִיכָה בְּדִיקָה כְּנֶגֶד בְּנֵי מֵעַיִים.

אָמַר רַב יוֹסֵף: הָא דִּבְנֵי רַבִּי חִיָּיא – כְּבָר פֵּירְשַׁהּ שְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס: דְּרוּסָה שֶׁאָמְרוּ – צְרִיכָה בְּדִיקָה כְּנֶגֶד בְּנֵי מֵעַיִים.

בָּעֵי אִילְפָא: יֵשׁ דְּרוּסָה לְסִימָנִים אוֹ אֵין דְּרוּסָה לְסִימָנִים? אָמַר רַבִּי זֵירָא: הָא דְּבָעֵי אִילְפָא – כְּבָר פֵּירְשַׁהּ רַב חָנָן בַּר רָבָא, דְּאָמַר רַב חָנָן בַּר רָבָא אָמַר רַב: דְּרוּסָה שֶׁאָמְרוּ צְרִיכָה בְּדִיקָה כְּנֶגֶד בֵּית הֶחָלָל כּוּלּוֹ, וַאֲפִילּוּ בְּסִימָנִין.

בָּעֵי אִילְפָא: סִימָנִין שֶׁנִּדַּלְדְּלוּ, בְּכַמָּה? אָמַר רַבִּי זֵירָא: הָא דְּבָעֵי אִילְפָא – כְּבָר פֵּירְשַׁהּ רַבָּה בַּר בַּר חָנָה, דְּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר שְׁמוּאֵל: סִימָנִים שֶׁנִּדַּלְדְּלוּ בְּרוּבָּן.

בָּעֵי רַב אַמֵּי: הֲמַסְמָסָה מַהוּ? אָמַר רַבִּי זֵירָא: הָא דְּבָעֵי רַב אַמֵּי – כְּבָר פֵּירְשַׁהּ רַב יְהוּדָה, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בִּדְרוּסָה, עַד שֶׁיַּאֲדִים בָּשָׂר כְּנֶגֶד בְּנֵי מֵעַיִים; נִתְמַסְמֵס הַבָּשָׂר – רוֹאִין אוֹתוֹ כְּאִילּוּ אֵינוֹ.

הֵיכִי דָּמֵי נִתְמַסְמֵס? אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: כֹּל שֶׁהָרוֹפֵא גּוֹרְדוֹ וּמַעֲמִידוֹ עַל בָּשָׂר חַי. אָמַר רַב אָשֵׁי: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב כָּהֲנָא, אַיְיתוֹ קַמַּן הָהִיא רֵיאָה, דְּכִי הֲווֹ מוֹתְבִי לַהּ – יָתְבָה שַׁפִּיר, וְכִי הֲווֹ מַדְלוּ לַהּ – הֲוָה תָּלְחָה וְנָפְלָה תִּילְחֵי תִּילְחֵי, וְטָרֵיפְנָא לַהּ מִדְּרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ.

רַב נַחְמָן אָמַר: בְּקוֹץ – עַד שֶׁתִּינָּקֵב לֶחָלָל, בִּדְרוּסָה – מִשֶּׁיַּאֲדִים בָּשָׂר כְּנֶגֶד בְּנֵי מֵעַיִים. רַב זְבִיד מַתְנֵי הָכִי: בִּדְרוּסָה – מִשֶּׁיַּאֲדִים בָּשָׂר כְּנֶגֶד בְּנֵי מֵעַיִים, בְּסִימָנִים – עַד שֶׁיַּאֲדִימוּ סִימָנִים עַצְמָם.

אָמַר רַב פַּפִּי, בָּעֵי רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי:

Chullin 53b · traduction anglaise de Sefaria

each other, and one need not be concerned. They disagree when the lion is quiet and the birds are clucking. One Sage, Shmuel, holds: They are clucking because it is acting upon them, i.e., clawing them, and one Sage, Rav, holds that they are doing this out of fear of the predator, but it is not necessarily clawing them.

Ameimar said: The halakha is that one must be concerned in a case of uncertainty as to whether an animal was clawed. Rav Ashi said to Ameimar: What about this statement of Rav that one need not be concerned? Ameimar said to him: I did not hear that statement; that is to say, I do not hold in accordance with it.

Or if you wish, say instead that Rav retracted his statement and conceded to Shmuel that one must be concerned in a case of uncertainty. As there was a certain basket of birds concerning which there was uncertainty as to whether they had been clawed by a hawk that entered among them, which came before Rav. Rav sent them before Shmuel to issue a ruling, and Shmuel strangled them and threw them in the river. And if it enters your mind that Rav did not retract his statement, then let him permit them for consumption. Why did he send them to Shmuel?

The Gemara rejects this: Rather, what will you say, that Rav really did retract? If so, let him prohibit them for consumption without sending them to Shmuel. Rather, he sent the birds to Shmuel because it was Shmuel’s place, and although Rav disagreed with Shmuel, it would be improper to issue a contradictory ruling.

The Gemara asks: Why do I need Shmuel to strangle the birds? Let him simply throw them into the river as is. The Gemara responds: Shmuel was concerned lest they fly and leave the river and eventually end up in the possession of an unwitting Jew.

The Gemara objects: But let him delay killing them for twelve months. If they survive it will prove that they are not tereifot, and they will be permitted. The Gemara responds: Shmuel was concerned lest people encounter a stumbling block, as they might forget that these birds are prohibited and eat them before twelve months have passed. The Gemara asks: But let him sell them to gentiles so that they will not be a stumbling block. The Gemara responds: Shmuel was concerned that perhaps the gentiles will come to sell them back to Jews.

The Gemara objects: But let him strangle them and throw them into the garbage. Why did Shmuel throw them into the river? The Gemara responds: And according to your reasoning, we should throw them to the dogs, as at least then they will come to some use. Rather, Shmuel threw them into the river, a public place, in order to publicize the matter of the prohibition.

The Gemara relates that there was a certain duck that was in the house of Rav Ashi. The duck entered between the reeds, and it came out with its throat stained with blood. Rav Ashi said: Do we not say: If it is uncertain whether the predator was a dog and uncertain whether it was a cat, I will say that it was a dog, which cannot claw an animal effectively? Here, too, since it is uncertain whether the duck was injured by a reed and uncertain whether it was injured by a cat, I will say that a reed struck it, and the duck is not a tereifa.

§ The sons of Rabbi Ḥiyya, Yehuda and Ḥizkiyya, said: A clawed animal, about which the Sages said one must be concerned, requires inspection of the flesh adjacent to the intestines. If the flesh surrounding the intestines reddened, the animal is a tereifa, because the venom will eventually penetrate the body cavity and perforate the intestines themselves.

Rav Yosef said: This statement of the sons of Rabbi Ḥiyya was already explained by Shmuel, as Shmuel says in the name of Rabbi Ḥanina ben Antigonus: A clawed animal, about which they said one must be concerned, requires inspection adjacent to the intestines.

Ilfa raises a dilemma: Is there clawing with regard to the simanim, or is there no clawing with regard to the simanim? Does the venom penetrate the simanim as it does the intestines? Rabbi Zeira said: This dilemma that Ilfa raises was already explained by Rav Ḥanan bar Rava, as Rav Ḥanan bar Rava says that Rav says: A clawed animal, about which they said one must be concerned, requires inspection of the flesh adjacent to the entire body cavity, and even in the area of the simanim.

Ilfa raises another dilemma: With regard to simanim that were detached, how much detachment renders the animal a tereifa? Rabbi Zeira said: This dilemma that Ilfa raises was already explained by Rabba bar bar Ḥana, as Rabba bar bar Ḥana says that Shmuel says: With regard to simanim that were detached, if they were detached in their majority the animal is a tereifa.

Rav Ami raises a dilemma: What is the halakha with regard to an animal that was clawed in an area not surrounding the body cavity, such as the legs, and rot was found in the flesh of that area? Rabbi Zeira said: This dilemma that Rav Ami raises was already explained by Rav Yehuda, as Rav Yehuda says that Rav says: With regard to a clawed animal, the injury does not render it a tereifa unless the flesh adjacent to the intestine reddens; but if the flesh rotted, one views the rotten area as if it does not exist. If the animal would be a tereifa when missing this flesh, it is also a tereifa if the flesh rotted.

The Gemara asks: What is considered rotten flesh? Rav Huna, son of Rav Yehoshua, said: It is any flesh in such a state that the doctor scrapes it off and leaves the animal with its raw flesh exposed so that it will heal. Rav Ashi said: When we were in the study hall of Rav Kahana they brought before us a certain lung that, when they would set it down, would sit well, but when they would pick it up it would disintegrate and fall into pieces. And we deemed it a tereifa based on the statement of Rav Huna, son of Rav Yehoshua, that one views rotten flesh as if it does not exist. Since the animal would be a tereifa if missing the lung (see 42a), it is also a tereifa if the lung is rotten.

Rav Naḥman said: If an animal was pierced by a thorn, it is not a tereifa until it is perforated to the cavity of the body. But in the case of a clawed animal, once the flesh adjacent to the intestines reddens, it is a tereifa. Rav Zevid would teach the halakha in this manner: In the case of a clawed animal, once the flesh adjacent to the intestines reddens it is a tereifa; but if it was clawed in the simanim, it is not a tereifa unless the simanim themselves redden. If only the flesh around them reddens, the animal is kosher, since the venom may not penetrate to the simanim themselves.

Rav Pappi said: Rav Beivai bar Abaye raises a dilemma:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 53b

תלמוד בבליחולין נ״ג ב
Scan Torah-Box de Houlin 53b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.