Houlin 54a en français · חולין נ״ד א
Traduction française du daf 54a du traité Houlin (Chullin 54a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 54a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Si l’œsophage est perforé, même de façon minime, l’animal est une tereifa, comme l’enseigne la Michna (42a). Par conséquent, si l’œsophage est griffé et qu’une partie, même minime, de sa chair rougit, l’animal est également une tereifa. En revanche, une perforation de la trachée ne rend l’animal tereifa que si elle atteint la taille d’un issar. Si la trachée est griffée, quelle quantité de sa chair doit rougir pour rendre l’animal tereifa ? Après avoir soulevé la question, il la résolut ainsi : dans les deux cas, l’animal devient tereifa si une partie, même minime, de la chair rougit. Pourquoi ? Parce que le venin brûle sans cesse tout autour de la perforation et l’élargit.
La Guemara rapporte : Rav Yitzḥak bar Shmuel bar Marta était assis devant Rav Naḥman, qui enseignait : lorsqu’un animal est griffé, cas au sujet duquel les Sages ont dit qu’il faut se montrer prudent, il faut examiner la zone près des intestins pour vérifier que la chair n’a pas rougi. Rav Naḥman lui dit : Par Dieu ! Rav enseignait qu’il faut examiner tout le corps, depuis la chair autour du creux jusqu’à celle de la cuisse.
La Guemara demande : De quel creux s’agit-il ? Si l’on dit qu’il s’agit du creux de la patte antérieure, c’est-à-dire de l’épaule, alors la zone entre celui-ci et la cuisse correspond à la zone près des intestins, et Rav Naḥman n’a rien ajouté. Rav Naḥman faisait donc référence à la zone allant du creux du cerveau, c’est-à-dire du crâne, jusqu’à la cuisse.
La Guemara rapporte que lorsque Rav Ḥiyya bar Yosef monta de Babylonie en Eretz Israël, il trouva Rabbi Yoḥanan et Reish Lakish assis et enseignant : lorsqu’un animal est griffé, cas au sujet duquel ils ont dit qu’il faut se montrer prudent, il faut examiner la zone près des intestins. Rav Ḥiyya bar Yosef leur dit : Par Dieu ! Rav enseignait qu’il faut examiner la zone allant de la chair autour du creux jusqu’à celle de la cuisse. Reish Lakish lui dit : Qui est ce Rav, et qui est ce Rav ? Je ne sais pas qui il est.
Rabbi Yoḥanan lui dit : Mais ne te souviens-tu pas de cet étudiant qui servit le grand Rabbi Yehuda HaNasi et Rabbi Ḥiyya et étudia auprès d’eux ? Pourtant, par Dieu ! Pendant toutes les années où cet étudiant servit à la yéchiva, il était considéré comme l’un des étudiants les plus importants et pouvait s’asseoir pendant l’étude, tandis que moi, j’avais un statut inférieur et servais debout. Et lequel de nous était le plus grand ? C’était lui, à tous égards, en Torah et en piété.
Aussitôt, Reish Lakish se mit à parler et dit : En effet [beram], cet homme, Rav, mérite d’être rappelé en bien, car on a rapporté cette halakha en son nom : si la trachée d’un animal s’est disloquée de la gorge, que l’animal a ensuite été abattu et qu’on ne sait pas si la dislocation a eu lieu avant ou après l’abattage, l’animal est cachère, car il est impossible d’abattre un animal dont la trachée est disloquée. Une trachée disloquée se serait dérobée au couteau ; l’animal a donc nécessairement été abattu alors qu’elle était encore attachée.
Et Rabbi Yoḥanan dit : On ne peut pas en être certain ; il faut plutôt prendre la trachée, y pratiquer une nouvelle entaille et comparer les deux entailles. Si elles se ressemblent, alors la première entaille, faite par le couteau d’abattage, a elle aussi été pratiquée après la dislocation de la trachée, et l’animal est une tereifa. Si elles sont différentes, l’abattage a précédé la dislocation de la trachée et l’animal est cachère.
Rav Naḥman dit : Les Sages ont enseigné qu’il est impossible d’abattre un animal dont la trachée est disloquée uniquement dans le cas où l’on n’a pas saisi les simanim pendant l’abattage. Mais si l’on a saisi les simanim et abattu l’animal, il est possible d’abattre un animal dont la trachée est disloquée, car elle ne se dérobera pas au couteau.
§ La Michna énonce ce principe : tout animal ayant subi une blessure telle qu’un animal dans le même état ne pourrait vivre longtemps est une tereifa. La Guemara demande : Quel cas ce principe ajoute-t-il qui n’ait pas déjà été mentionné ? La Guemara répond : Il a été énoncé pour inclure sept halakhot concernant les tereifot, enseignées par des amoraïm et qui ne figurent pas dans la Michna. Ces cas sont énumérés en 42b.
La Guemara rapporte : Les hommes de la maison de Yosef le chasseur frappaient un animal au nerf sciatique avec une flèche et le tuaient ainsi. Autrement dit, l’animal mourait de cette blessure. Ils se présentèrent devant Rabbi Yehuda ben Beteira pour demander si un animal dont le nerf sciatique est blessé est une tereifa, question pertinente si l’animal était abattu avant de mourir. Rabbi Yehuda ben Beteira leur dit : Est-il donc possible d’ajouter quelque chose à la liste des tereifot ? Il n’y a que les cas dénombrés par les Sages, et ceux-ci n’ont mentionné aucune tereifa de ce genre.
De même, les hommes de la maison de Rav Pappa bar Abba le chasseur frappaient un animal au rein avec une flèche et le tuaient ainsi. Ils se présentèrent devant Rabbi Abba pour demander si un tel animal est une tereifa. Rabbi Abba leur dit : Est-il donc possible d’ajouter quelque chose à la liste des tereifot ? Il n’y a que les cas dénombrés par les Sages.
La Guemara objecte : Pourtant, nous voyons qu’ils meurent. N’est-ce pas là une indication que l’animal est une tereifa ? La Guemara répond : Une tradition enseigne que, dans tous ces cas, si l’on répandait un remède sur la blessure, l’animal vivrait. Un animal n’est considéré comme une tereifa que s’il ne peut être guéri.
MICHNA : Voici les cas où, malgré son état, un animal est cachère : si sa trachée est perforée ou fendue dans le sens de la longueur. Quelle quantité de trachée peut manquer sans que l’animal cesse d’être cachère ? Rabban Shimon ben Gamliel dit : jusqu’à ce que la perforation atteigne la taille d’un issar italien. Si le crâne est fracturé, mais que la membrane du cerveau n’est pas perforée, l’animal est cachère. Si le cœur est perforé sans que la perforation atteigne sa cavité, ou si la colonne vertébrale est brisée sans que sa moelle soit sectionnée, ou si le foie a été retiré mais qu’il en reste le volume d’une olive, l’animal est cachère.
De plus, l’animal est cachère si la caillette ou le réseau est perforé de l’un dans l’autre. Si la rate a été retirée, si les reins ont été retirés, si sa mâchoire inférieure a été retirée, si son utérus a été retiré, ou si son poumon s’est atrophié par l’action du Ciel, l’animal est cachère. Dans le cas d’un animal dont la peau a été retirée, Rabbi Meir le considère comme cachère, tandis que les Rabbins le considèrent comme une tereifa et impropre à la consommation.
GUEMARA : La Michna commence par : « Et voici les cas où l’animal est cachère », tandis que la Michna précédente commence par : « Voici les tereifot ». À ce propos, Rabbi Yoḥanan dit que le tanna a voulu employer précisément la formule « Voici les tereifot », pour enseigner qu’un animal est cachère dans un autre cas. La liste des cas où l’animal est cachère n’est donc pas exhaustive. Rabbi Shimon ben Lakish dit, quant à lui, que le tanna a voulu employer précisément la formule « Voici les cas où l’animal est cachère », pour enseigner qu’un animal est une tereifa dans un autre cas. La liste des tereifot au début du chapitre n’est donc pas exhaustive.
La Guemara explique : Au sujet de quel cas sont-ils en désaccord ? Leur désaccord porte sur l’énoncé de Rav Mattana, qui dit : cette tête du fémur, lorsqu’elle est entièrement déboîtée, rend l’animal tereifa. Selon Rabbi Yoḥanan, qui dit que la formule « Voici les tereifot » doit être prise au sens strict, le tanna a enseigné la liste des tereifot, puis a ajouté : « Voici le principe », afin d’inclure des cas qui n’avaient pas été explicitement mentionnés ;
Texte source et traduction anglaise
חולין נ״ד א · texte araméen et hébreu
וֶושֶׁט נְקוּבָתוֹ בְּמַשֶּׁהוּ, דְּרוּסָתוֹ בְּמַשֶּׁהוּ. קָנֶה נְקוּבָתוֹ בִּכְאִיסָּר, דְּרוּסָתוֹ בְּכַמָּה? בָּתַר דְּבַעְיָא הֲדַר פַּשְׁטַהּ: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה בְּמַשֶּׁהוּ. מַאי טַעְמָא? זִיהֲרֵיהּ מִקְלָא קָלֵי וְאָזֵיל.
יָתֵיב רַב יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: דְּרוּסָה שֶׁאָמְרוּ – צְרִיכָה בְּדִיקָה כְּנֶגֶד בְּנֵי מֵעַיִים. רַב נַחְמָן אָמַר: הָאֱלֹהִים! מוֹרֵי בַּהּ רַב מִכַּפָּא וְעַד אַטְמָא.
מַאי כַּפָּא? אִילֵּימָא כַּפָּא דִּידָא – הַיְינוּ כְּנֶגֶד בְּנֵי מֵעַיִים, אֶלָּא מִכַּפָּא דְּמוֹחָא עַד אַטְמָא.
כִּי סְלֵיק רַב חִיָּיא בַּר יוֹסֵף, אַשְׁכְּחִינְהוּ לְרַבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ דְּיָתְבִי וְקָאָמְרִי: דְּרוּסָה שֶׁאָמְרוּ – צְרִיכָה בְּדִיקָה כְּנֶגֶד בְּנֵי מֵעַיִים. אֲמַר לְהוּ: הָאֱלֹהִים! מוֹרֵי בַּהּ רַב מִכַּפָּא וְעַד אַטְמָא. אֲמַר לֵיהּ רֵישׁ לָקִישׁ: מַנּוּ רַב וּמַנּוּ רַב? וְלָא יָדַעְנָא לֵיהּ!
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְלָא נְהִירָא לֵיהּ לְאוֹתוֹ תַּלְמִיד שֶׁשִּׁימֵּשׁ אֶת רַבִּי רַבָּה, וְרַבִּי חִיָּיא? וְהָאֱלֹהִים! כׇּל אוֹתָן שָׁנִים שֶׁשִּׁימֵּשׁ אוֹתוֹ תַּלְמִיד בִּישִׁיבָה, אֲנִי שִׁמַּשְׁתִּי בַּעֲמִידָה, וּמַאן גְּבַר? הוּא גְּבַר בְּכוֹלָּא.
מִיָּד פָּתַח רֵישׁ לָקִישׁ וַאֲמַר: בְּרַם זָכוּר אוֹתוֹ הָאִישׁ לַטּוֹב, שֶׁאָמְרוּ שְׁמוּעָה מִפִּיו: שְׁמוּטָה וּשְׁחוּטָה – כְּשֵׁרָה, שֶׁאִי אֶפְשָׁר לַשְּׁמוּטָה שֶׁתֵּיעָשֶׂה שְׁחוּטָה.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אוֹמֵר: יָבִיא וְיַקִּיף.
אָמַר רַב נַחְמָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא תָּפַס בְּסִימָנִים, אֲבָל תָּפַס בְּסִימָנִים וְשָׁחַט – אֶפְשָׁר לַשְּׁמוּטָה שֶׁתֵּיעָשֶׂה שְׁחוּטָה.
זֶה הַכְּלָל, לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי שַׁב שְׁמַעְתָּתָא.
דְּבֵי יוֹסֵף רִישְׁבָּא מָחוּ בְּגִידָא נַשְׁיָא וְקָטְלִי, אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא, אֲמַר לְהוּ: וְכִי לְהוֹסִיף עַל הַטְּרֵפוֹת יֵשׁ? אֵין לְךָ אֶלָּא מַה שֶּׁמָּנוּ חֲכָמִים!
רַב פָּפָּא בַּר אַבָּא רִישְׁבָּא, מָחוּ בְּכוּלְיָא וְקָטְלִי. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַבָּא, אֲמַר לְהוּ: וְכִי לְהוֹסִיף עַל הַטְּרֵפוֹת יֵשׁ? אֵין לְךָ אֶלָּא מַה שֶּׁמָּנוּ חֲכָמִים!
וְהָא קָא חָזֵינַן דְּקָא מֵתָה! גְּמִירִי דְּאִי בָּדְרִי לַהּ סַמָּא, חַיָּיא.
מַתְנִי׳ וְאֵלּוּ כְּשֵׁרוֹת בַּבְּהֵמָה, נִיקְּבָה הַגַּרְגֶּרֶת אוֹ שֶׁנִּסְדְּקָה. עַד כַּמָּה תֶּחְסַר? רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: עַד כְּאִיסָּר הָאִיטַלְקִי. נִפְחֲתָה הַגּוּלְגּוֹלֶת וְלֹא נִיקַּב קְרוּם שֶׁל מוֹחַ, נִיקַּב הַלֵּב וְלֹא לְבֵית חֲלָלוֹ, נִשְׁבְּרָה הַשִּׁדְרָה וְלֹא נִפְסַק הַחוּט שֶׁלָּהּ, נִיטְּלָה הַכָּבֵד וְנִשְׁתַּיֵּיר הֵימֶנָּה כְּזַיִת.
הֶמְסֵס וּבֵית הַכּוֹסוֹת, שֶׁנִּיקְּבוּ זֶה לְתוֹךְ זֶה. נִיטַּל הַטְּחוֹל, נִיטְּלוּ הַכְּלָיוֹת, נִיטַּל לֶחִי הַתַּחְתּוֹן, נִיטְּלָה הָאֵם שֶׁלָּהּ, וַחֲרוּתָה בִּידֵי שָׁמַיִם. הַגְּלוּדָה – רַבִּי מֵאִיר מַכְשִׁיר, וַחֲכָמִים פּוֹסְלִין.
גְּמָ׳ אִתְּמַר: רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: ״אֵלּוּ טְרֵפוֹת״ דַּוְקָא, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: ״אֵלּוּ כְּשֵׁרוֹת״ דַּוְקָא.
בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי? בִּדְרַב מַתְנָא, דְּאָמַר רַב מַתְנָא: הַאי בּוּקָא דְּאַטְמָא דְּשָׁף מִדּוּכְתֵּיהּ – טְרֵפָה. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: ״אֵלּוּ טְרֵפוֹת״ דַּוְקָא, תְּנָא טְרֵפוֹת, וּתְנָא ״זֶה הַכְּלָל״,
Chullin 54a · traduction anglaise de Sefaria
If the gullet is perforated in any amount, the animal is a tereifa, as taught in the mishna (42a). Therefore, if the gullet is clawed and any amount of its flesh reddens, the animal is a tereifa as well. But a perforation of the windpipe renders the animal a tereifa only where it is the size of an issar. If clawed, what amount of its flesh must redden in order to render it a tereifa? After he raised the dilemma he then resolved it: Both this and that render the animal a tereifa if any amount of its flesh reddened. What is the reason for this? It is because its venom burns continuously around the circumference of the hole and widens it.
The Gemara relates: Rav Yitzḥak bar Shmuel bar Marta sat before Rav Naḥman, and he was sitting and saying: A clawed animal, about which the Sages said one must be concerned, requires inspection adjacent to the intestines to see that the flesh has not reddened. Rav Naḥman said to him: By God! Rav would teach that it must be inspected over its entire body, from the flesh around the hollow to that of the thigh.
The Gemara asks: What is the hollow? If we say that it is the hollow of the foreleg, i.e., its shoulder, then the area between it and the thigh is the same as the area adjacent to the intestines, and Rav Naḥman has said nothing new. Rather, Rav Naḥman referred to the area from the hollow of the brain, i.e., the skull, to the thigh.
The Gemara relates that when Rav Ḥiyya bar Yosef went up from Babylonia to Eretz Yisrael, he found that Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish were sitting and saying: A clawed animal, about which they said one must be concerned, requires inspection adjacent to the intestines. Rav Ḥiyya bar Yosef said to them: By God! Rav would teach that it must be inspected from the flesh around the hollow to that of the thigh. Reish Lakish said to him: Who is this Rav, and who is this Rav? I do not know who he is.
Rabbi Yoḥanan said to him: But don’t you remember that student who served the great Rabbi Yehuda HaNasi and Rabbi Ḥiyya and studied under them? But by God! All those years that this student served in the yeshiva, he was held to be one of the most important students and was allowed to sit during study, while I held a lower status and served while standing up. And who was greater? He was greater in all things, in Torah and piety.
Immediately, Reish Lakish began to speak and said: Indeed [beram], that man, Rav, is remembered for the good, as they said this halakha in his name: If an animal’s windpipe is dislocated from the throat, and it has already been slaughtered, and it is uncertain whether it was dislocated before or after slaughter, the animal is kosher, as it is impossible for an animal with a dislocated windpipe to be slaughtered. A dislocated windpipe would have slipped away from the knife, and therefore the animal must have been slaughtered while it was still attached.
And Rabbi Yoḥanan says: This is not certain; rather, one should bring the windpipe, make a new slit in it, and compare the two slits. If they are similar, then the first slit by the slaughtering knife was also made after the windpipe was dislocated, and the animal is a tereifa. If they are different, then the slaughter preceded the dislocation of the windpipe and the animal is kosher.
Rav Naḥman said: The Sages taught that it is impossible to slaughter a dislocated windpipe only in cases where he did not grip the simanim during slaughter. But if he gripped the simanim and slaughtered the animal, then it is possible for an animal with a dislocated windpipe to be slaughtered, since it will not slip away from the knife.
§ The mishna states: This is the principle: Any animal that was injured such that an animal in a similar condition could not live for an extended period is a tereifa. The Gemara asks: What case does this principle add that was not previously mentioned? The Gemara responds: It was stated to add seven halakhot of tereifot taught by amora’im and not listed in the mishna. These cases are enumerated on 42b.
The Gemara recounts: The men of the house of Yosef the hunter would strike the sciatic nerve of an animal with an arrow and kill it that way. In other words, the animal would die from that wound. They came before Rabbi Yehuda ben Beteira to ask if an animal with an injured sciatic nerve is a tereifa, which is relevant if the animal was slaughtered before it died. Rabbi Yehuda ben Beteira said to them: And is it possible to add to the list of tereifot? You have only what the Sages counted, and the Sages mentioned no such tereifa.
Likewise, the men of Rav Pappa bar Abba the hunter would strike an animal in the kidney with an arrow and kill it that way. They came before Rabbi Abba to ask if such an animal is a tereifa. Rabbi Abba said to them: And is it possible to add to the list of tereifot? You have only what the Sages counted.
The Gemara objects: But we see that they die. Isn’t this an indication that the animal is a tereifa? The Gemara responds: It is learned as a tradition that in all these cases, if one were to scatter medicine on the wound, the animal would live. An animal is not considered a tereifa unless it cannot be healed.
MISHNA: And these, despite their condition, are kosher in an animal: If its windpipe was perforated or cracked lengthwise. How much can the windpipe be missing and still be kosher? Rabban Shimon ben Gamliel says: Until the perforation is the same size as the Italian issar. If the skull was fractured but the membrane of the brain was not perforated, it is kosher. If the heart was perforated and the perforation did not reach its chamber, or if the spinal column was broken but its cord was not cut, or if the liver was removed and an olive-bulk of it remained, it is kosher.
Additionally, it is kosher if the omasum or the reticulum was perforated one into the other. If the spleen was removed, or the kidneys were removed, or if its lower jaw was removed, or if its womb was removed, or if its lung shriveled by the hand of Heaven, the animal is kosher. In the case of an animal whose hide was removed, Rabbi Meir deems it kosher, and the Rabbis deem it a tereifa and unfit for consumption.
GEMARA: The mishna begins: And these are kosher, while the previous mishna begins: These are tereifot. With regard to this, it was stated that Rabbi Yoḥanan says: The tanna intended the phrase: These are tereifot, specifically, teaching that an animal is kosher in another case. The list of kosher cases here is therefore not exhaustive. And Rabbi Shimon ben Lakish says that the tanna intended the phrase: These are kosher, specifically, teaching that an animal is a tereifa in another case. The list of tereifot at the beginning of the chapter is therefore not exhaustive.
The Gemara explains: With regard to what case do they disagree? They disagree with regard to the statement of Rav Mattana, as Rav Mattana says: This head of the femur that was completely dislocated renders the animal a tereifa. According to Rabbi Yoḥanan, who says that the phrase: These are tereifot, is meant specifically, the tanna taught the list of tereifot and taught afterward: This is the principle, to add cases that were not stated explicitly;
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 54a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.