Houlin 54b en français · חולין נ״ד ב
Traduction française du daf 54b du traité Houlin (Chullin 54b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 54b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et le tanna vit alors que le cas de Rav Mattana, où l’extrémité de la cuisse est déboîtée, semble relever de la règle générale : on pourrait donc supposer que cela rend également l’animal tereifa. Pour quelle raison ? Parce qu’une cuisse déboîtée est comparable aux cas d’organes retirés qui rendent l’animal tereifa. C’est pourquoi il enseigna au début de la Michna la formule « Voici les tereifot », afin de souligner que seuls ces cas rendent l’animal tereifa, tandis que, dans le cas de Rav Mattana, l’animal est cacher.
Et selon Rabbi Shimon ben Lakish, qui affirme que la formule « Voici les cas où l’animal est cacher » est spécifique, le tanna enseigna la liste des tereifot, puis enseigna la règle générale. Le tanna vit alors que le cas de Rav Mattana ne semble pas relever de cette règle générale : on pourrait donc supposer qu’il ne rend pas l’animal tereifa. Pour quelle raison ? Parce qu’une cuisse déboîtée n’est comparable ni aux cas d’organes perforés, ni aux cas d’organes sectionnés, comme la trachée, ni aux cas d’organes retirés. C’est pourquoi il enseigna la formule « Voici les cas où l’animal est cacher », afin de souligner que seuls ces cas sont cacher, tandis que, dans le cas de Rav Mattana, l’animal est tereifa.
La Guemara revient à la question elle-même : Rav Mattana dit : « Cette tête du fémur, lorsqu’elle est complètement déboîtée, rend l’animal tereifa. » Rava dit : « L’animal est cacher ; mais si le ligament qui maintient l’os en place est sectionné, il est tereifa. » La Guemara conclut : La halakha est que, même si le ligament est sectionné, l’animal reste cacher, à moins que le ligament ne se soit décomposé, auquel cas l’animal est tereifa.
§ La Michna enseigne : Quelle partie de la trachée peut manquer sans que l’animal cesse d’être cacher ? Rabban Shimon ben Gamliel dit : jusqu’à ce que la perforation ait la taille d’un issar italien. Ze’eiri, qui venait de la Terre d’Israël, dit à ce sujet : « Vous qui ne connaissez pas la mesure d’un issar italien, parce qu’il n’est pas utilisé en Babylonie, estimez-en la taille à celle d’un dinar kurde. » Il est comme une petite pièce de perouta et on peut en trouver parmi les peroutot de Pumbedita.
Rabbi Ḥana le changeur dit : « Bar Nappaḥa, c’est-à-dire Rabbi Yoḥanan, se tenait près de moi et me demanda un dinar kurde pour mesurer les tereifot, conformément à l’avis de Ze’eiri. Je voulus me lever devant lui par respect, mais il ne me le permit pas. Rabbi Yoḥanan me dit : “Assieds-toi, mon fils, assieds-toi. Les commerçants ne sont pas tenus de se lever devant les sages de la Torah lorsqu’ils sont occupés à leur travail.” »
La Guemara demande : Les commerçants ne sont-ils donc pas tenus de se lever devant les sages de la Torah ? N’avons-nous pas appris dans une Michna (Bikkourim 3:3) : « Lorsque les pèlerins apportent leurs prémices à Jérusalem, tous les commerçants se lèvent devant eux, les saluent et leur disent : “Nos frères de tel ou tel endroit, soyez les bienvenus !” »
Rabbi Yoḥanan dit : « Oui, ils se lèvent devant ceux qui apportent les prémices, mais ils ne se lèvent pas devant les sages de la Torah. » Rabbi Yosei bar Avin dit : « Viens et vois combien une mitsva accomplie en son temps est chère : les commerçants se lèvent devant ceux qui ont apporté les prémices, alors qu’ils ne se lèvent pas devant les sages de la Torah. »
La Guemara rejette l’affirmation de Rabbi Yosei bar Avin : D’où sait-on qu’ils se lèvent par respect ? Peut-être les commerçants se lèvent-ils uniquement pour ne pas inciter ceux qui apportent les prémices à manquer à leur devoir et à pécher à l’avenir. Autrement dit, si les commerçants ne traitent pas ceux qui apportent les prémices avec beaucoup de respect, ceux-ci pourraient ne pas faire l’effort de se rendre à Jérusalem l’année suivante.
§ La Michna enseigne : Quelle partie de la trachée peut manquer sans que l’animal cesse d’être cacher ? Rabban Shimon ben Gamliel dit : jusqu’à ce que la perforation ait la taille d’un issar italien. À ce sujet, Rav Naḥman dit : Chaque fois que les Sages fixent une mesure à la taille d’un sela, par exemple à propos d’un crâne endommagé dans le cadre des lois des tereifot, ils veulent dire qu’une surface exactement égale à un sela est considérée comme supérieure à un sela. De même, lorsqu’ils fixent une mesure à la taille d’un issar, ils veulent dire qu’une surface exactement égale à un issar est considérée comme supérieure à un issar.
Puisque Rav Naḥman considère qu’une perforation exactement égale à un issar est traitée comme si elle était plus grande qu’un issar, il doit estimer qu’une telle perforation de la trachée rend l’animal tereifa. La Guemara en déduit donc : Apparemment, Rav Naḥman estime que chaque fois que les Sages emploient le mot « jusqu’à », cela signifie jusqu’à cette mesure, sans l’inclure, puisque la Michna enseigne qu’un animal dont la trachée est perforée est cacher jusqu’à ce que la perforation atteigne la taille d’un issar.
Rava soulève une objection à l’avis de Rav Naḥman à partir d’une Michna (Kelim 19:2) : « L’extrémité d’une corde qui dépasse d’un lit en cordes n’est pas susceptible d’impureté rituelle tant qu’elle ne mesure pas cinq empans. Si le lit devient impur, la corde reste pure, car elle n’a aucune utilité et n’est donc pas considérée comme faisant partie du lit. » N’enseigne-t-elle pas qu’une corde mesurant exactement cinq empans est considérée comme plus courte que cette mesure ? Si tel est le cas, le mot « jusqu’à » signifie jusqu’à cette mesure incluse. La Guemara répond : Non, une corde mesurant exactement cinq empans est considérée comme ayant une longueur supérieure à cette mesure.
La Guemara propose : Viens et écoute une preuve tirée de la suite de la Michna : « Si l’extrémité de la corde mesure entre cinq et dix empans, elle est susceptible d’impureté. » N’enseigne-t-elle pas qu’une corde mesurant exactement dix empans est considérée comme plus courte que cette mesure ? La Guemara répond : Non, une corde mesurant exactement dix empans est considérée comme ayant une longueur supérieure à cette mesure et n’est pas susceptible d’impureté.
La Guemara propose : Viens et écoute une preuve tirée d’une autre Michna (Kelim 2:2) : « Pour les plus petits récipients en terre cuite, s’ils — ou même leurs fonds ou leurs parois détachés — peuvent tenir debout, c’est-à-dire rester droits, sans être soutenus, »
Texte source et traduction anglaise
חולין נ״ד ב · texte araméen et hébreu
וְחַזְיַיהּ לִדְרַב מַתְנָא דְּאָתְיָא בְּזֶה הַכְּלָל, מַאי טַעְמָא? דְּדָמְיָא לִנְטוּלֵי. תְּנָא ״אֵלּוּ טְרֵפוֹת״ – הָנֵי הוּא דִּטְרֵפָה, הָא דְּרַב מַתְנָא כְּשֵׁרָה.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: אֵלּוּ כְּשֵׁרוֹת דַּוְקָא, תְּנָא טְרֵפוֹת, וּתְנָא ״זֶה הַכְּלָל״, וְחַזְיַיהּ לִדְרַב מַתְנָא דְּלָא אָתְיָא בְּ״זֶה הַכְּלָל״, מַאי טַעְמָא? לָאו לִנְקוּבֵי דָּמְיָא, וְלָא לִפְסוּקֵי דָּמְיָא, וְלִנְטוּלֵי נָמֵי לָא דָּמְיָא, תְּנָא ״אֵלּוּ כְּשֵׁרוֹת״ – הָנֵי הוּא דִּכְשֵׁרוֹת, הָא דְּרַב מַתְנָא טְרֵפָה.
גּוּפָא, אָמַר רַב מַתְנָא: הַאי בּוּקָא דְּאַטְמָא דְּשָׁף מִדּוּכְתֵּיהּ – טְרֵפָה, וְרָבָא אָמַר: כְּשֵׁרָה, וְאִי אִיפְּסִיק נִיבֵיהּ – טְרֵפָה. וְהִלְכְתָא: אִיפְּסִיק נָמֵי כְּשֵׁרָה, עַד דְּמִתְעַכְלָא אִתְעֲכוֹלֵי.
עַד כַּמָּה תֶּחְסַר? אָמַר זְעֵירִי: אַתּוּן דְּלָא מִיתְחֲמֵי לְכוֹן שִׁיעוּרָא, שִׁיעוּרֵיהּ בְּדִינָרָא קוּרְדִּינָאָה, וְהָוֵי כִּפְשִׁיטָא זוּטַרְתִּי, וּמִשְׁתַּכְחָא בֵּינֵי פְּשִׁיטֵי דְּפוּמְבְּדִיתָא.
אָמַר רַבִּי חָנָא פָּתוּרָאָה: עִילָּא מִינַּאי הֲוָה קָאֵי בַּר נַפָּחָא, וּבְעָא מִינַּי דִּינָרָא קוּרְדִּינָאָה לְשַׁעוֹרֵי בֵּיהּ טְרֵיפְתָא, וּבְעַי לְמֵיקָם מִקַּמֵּיהּ וְלָא שְׁבַקְנִי. אָמַר לִי: שֵׁב בְּנִי שֵׁב, אֵין בַּעֲלֵי אוּמָּנִיּוֹת רַשָּׁאִין לַעֲמוֹד מִפְּנֵי תַּלְמִידֵי חֲכָמִים בְּשָׁעָה שֶׁעֲסוּקִין בִּמְלַאכְתָּם.
וְלָא? וְהָתְנַן: כׇּל בַּעֲלֵי אוּמָּנִיּוֹת עוֹמְדִים מִפְּנֵיהֶם, וְשׁוֹאֲלִין בִּשְׁלוֹמָן, וְאוֹמְרִין לָהֶם: אַחֵינוּ אַנְשֵׁי מְקוֹם פְּלוֹנִי בּוֹאֲכֶם בְּשָׁלוֹם!
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִפְּנֵיהֶם עוֹמְדִין, מִפְּנֵי תַּלְמִידֵי חֲכָמִים אֵין עוֹמְדִין. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין: בֹּא וּרְאֵה כַּמָּה חֲבִיבָה מִצְוָה בִּשְׁעָתָהּ, שֶׁהֲרֵי מִפְּנֵיהֶם עוֹמְדִין, מִפְּנֵי תַּלְמִידֵי חֲכָמִים אֵין עוֹמְדִין.
מִמַּאי? דִּילְמָא כְּדֵי שֶׁלֹּא תְּהֵא נִמְצָא מַכְשִׁילָן לֶעָתִיד לָבֹא.
אָמַר רַב נַחְמָן: כְּסֶלַע – כְּיָתֵר מִכְּסֶלַע, כְּאִיסָּר – כְּיָתֵר מִכְּאִיסָּר.
אַלְמָא קָסָבַר רַב נַחְמָן: ״עַד״, וְלֹא עַד בַּכְּלָל.
אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: חֶבֶל הַיּוֹצֵא מִן הַמִּטָּה עַד חֲמִשָּׁה טְפָחִים – טָהוֹר. מַאי לָאו חֲמִשָּׁה כִּלְמַטָּה? לֹא, חֲמִשָּׁה כִּלְמַעְלָה.
תָּא שְׁמַע: מֵחֲמִשָּׁה וְעַד עֲשָׂרָה – טָמֵא. מַאי לָאו עֲשָׂרָה כִּלְמַטָּה? לָא, עֲשָׂרָה כִּלְמַעְלָה.
תָּא שְׁמַע: הַדַּקִּין שֶׁבִּכְלִי חֶרֶס, הֵן וְקַרְקְרוֹתֵיהֶן וְדוֹפְנוֹתֵיהֶם, יוֹשְׁבִין שֶׁלֹּא מְסוּמָּכִין –
Chullin 54b · traduction anglaise de Sefaria
and the tanna then saw that the case of Rav Mattana, where the end of the thigh is dislocated, ostensibly comes under the heading of: This is the principle, and one might assume that it renders the animal a tereifa as well. What is the reason for this? It is because a dislocated thigh is similar to the cases of removed organs that render the animal a tereifa. Therefore, he taught the phrase: These are tereifot, at the beginning of the mishna, to emphasize that it is only these that render an animal a tereifa, but in the case of Rav Mattana, the animal is kosher.
And according to Rabbi Shimon ben Lakish, who says that the phrase: These are kosher, is meant specifically, the tanna taught the list of tereifot, and taught afterward that this is the principle. And the tanna then saw that the case of Rav Mattana ostensibly does not come under the heading of: This is the principle, and one might assume that it does not render the animal a tereifa. What is the reason for this? It is because a dislocated thigh is not similar to cases of perforated organs, and it is not similar to cases of cut organs, such as the windpipe, and it is not similar to cases of removed organs. Therefore, he taught the phrase: These are kosher, to emphasize that it is only these that are kosher, but in the case of Rav Mattana, the animal is a tereifa.
The Gemara addresses the matter itself: Rav Mattana says: This head of the femur that was completely dislocated renders the animal a tereifa. And Rava said: The animal is kosher, but if its sinew holding the bone in place is cut, it is a tereifa. The Gemara concludes: And the halakha is: Even if the sinew is cut, the animal is still kosher, unless the sinew decomposed, in which case the animal is a tereifa.
§ The mishna states: How much can the windpipe be missing and still be kosher? Rabban Shimon ben Gamliel says: Until the perforation is the same size as an Italian issar. Ze’eiri, who came from Eretz Yisrael, said with regard to this: You, who are not familiar with the measure of an Italian issar, because it is not used in Babylonia, should estimate its measure as a Kurdish dinar. And it is like a small peruta coin and can be found among the perutot of Pumbedita.
Rabbi Ḥana the money changer said: Bar Nappaḥa, i.e., Rabbi Yoḥanan, was standing over me, and he requested of me a Kurdish dinar with which to measure tereifot, in accordance with the statement of Ze’eiri. And I wanted to rise before him out of respect, but he did not let me. Rabbi Yoḥanan said to me: Sit, my son, sit. Tradesmen are not permitted to stand before Torah scholars when they are engaged in their work.
The Gemara asks: And are tradesmen not permitted to stand before Torah scholars? But didn’t we learn in a mishna (Bikkurim 3:3): When the pilgrims bring their first fruits to Jerusalem, all the tradesmen stand before them, and greet them, and say to them: Our brothers from such and such place, welcome?
Rabbi Yoḥanan said: Yes, they stand before those bringing first fruits, but they do not stand before Torah scholars. Rabbi Yosei bar Avin says: Come and see how beloved is a mitzva performed in its proper time, as the tradesmen stand before those who brought first fruits, while they do not stand before Torah scholars.
The Gemara rejects the statement of Rabbi Yosei bar Avin: From where does one know that they rise out of respect? Perhaps the tradesmen stand only in order not to cause those bringing first fruits to fail and sin in the future. That is, if the tradesmen do not treat those bringing the first fruits with great respect, they may not make the effort to travel to Jerusalem in a subsequent year.
§ The mishna states: How much can the windpipe be missing and still be kosher? Rabban Shimon ben Gamliel says: Until the perforation is the same size as an Italian issar. With regard to this, Rav Naḥman says: Whenever the Sages specify the measure as that of a sela, e.g., with regard to a damaged skull for purposes of tereifot, they mean that even an area exactly the size of a sela is treated as more than a sela. Likewise, when they specify the measure as that of an issar, they mean that an area exactly the size of an issar is treated as though it were more than an issar.
Since Rav Naḥman holds that a perforation exactly the size of an issar is treated as though it were larger than an issar, he must hold that such a perforation in the windpipe renders the animal a tereifa. The Gemara therefore infers: Apparently, Rav Naḥman holds that whenever the Sages use the word: Until, it means until and not including the measure, as the mishna states that an animal with a perforated windpipe is kosher until the perforation reaches the size of an issar.
Rava raised an objection to the opinion of Rav Naḥman from a mishna (Kelim 19:2): The end of a rope that extends from a rope bed is not susceptible to ritual impurity until it is five handbreadths long. If the bed becomes impure, the rope remains pure, because it has no use and is therefore not considered part of the bed. What, is it not teaching that a rope exactly five handbreadths long is treated as though its length were below that amount? If so, the word: Until, means until and including the exact measure. The Gemara responds: No, a rope exactly five handbreadths long is like a rope whose length is above that amount.
The Gemara suggests: Come and hear a proof from the continuation of the mishna: If the end of the rope was of any length from five handbreadths until ten, it is susceptible to impurity. What, is it not teaching that a rope exactly ten handbreadths long is treated as though its length were below that? The Gemara responds: No, a rope exactly ten handbreadths long is treated like a rope whose length is above that, and it is not susceptible to impurity.
The Gemara suggests: Come and hear proof from another mishna (Kelim 2:2): With regard to the smallest of earthenware vessels, if they, or even their broken-off bases or sides, can sit, i.e., remain upright, without being supported,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 54b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.