Houlin 55a en français · חולין נ״ה א
Traduction française du daf 55a du traité Houlin (Chullin 55a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 55a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La mesure à laquelle ces récipients sont susceptibles d’impureté rituelle est celle qui leur permet de contenir assez d’huile pour oindre un jeune enfant. S’ils ne peuvent en contenir autant, ils sont considérés comme inutilisables et ne sont pas susceptibles d’impureté. Cette mesure ne s’applique qu’aux récipients qui pouvaient contenir jusqu’à un log lorsqu’ils étaient entiers ; s’ils pouvaient contenir davantage à l’origine, leurs fragments doivent pouvoir contenir davantage pour être susceptibles d’impureté. La Michna enseigne-t-elle donc que, si le récipient contenait exactement un log à l’origine, on le considère comme ayant contenu moins que cette quantité ? Si c’est le cas, l’expression « jusqu’à » signifie jusqu’à cette mesure incluse. La Guemara répond : Non, s’il contenait exactement un log, on le considère comme ayant contenu davantage que cette quantité, et, une fois brisé, il doit pouvoir contenir une mesure supérieure pour être susceptible d’impureté.
La Guemara propose : Viens entendre une preuve tirée de la suite de la même Michna : si le récipient pouvait contenir à l’origine entre un log et un séa, son fond ou ses parois brisés doivent pouvoir contenir un quart de log pour être susceptibles d’impureté. La Michna enseigne-t-elle donc que, s’il pouvait contenir exactement un séa à l’origine, on le considère comme ayant contenu moins que cette quantité ? La Guemara répond : Non, s’il pouvait contenir exactement un séa, on le considère comme ayant contenu davantage que cette quantité, et son fond ou ses parois doivent pouvoir contenir une mesure supérieure pour être susceptibles d’impureté.
La Guemara propose : Viens entendre une preuve tirée de la suite de la même Michna : si le récipient pouvait contenir à l’origine entre un séa et deux séa, son fond ou ses parois brisés doivent pouvoir contenir un demi-log pour être susceptibles d’impureté. La Michna enseigne-t-elle donc que, s’il pouvait contenir exactement deux séa à l’origine, on le considère comme ayant contenu moins que cette quantité ? La Guemara répond : Non, s’il pouvait contenir exactement deux séa, on le considère comme ayant contenu davantage que cette quantité.
La Guemara demande : Comment peut-on expliquer la Michna de cette manière ? N’est-il pas pourtant enseigné explicitement dans une baraïta : si le récipient pouvait contenir exactement un log à l’origine, on le considère comme ayant contenu moins que cette quantité ; s’il pouvait contenir exactement un séa, on le considère comme ayant contenu moins que cette quantité ; s’il pouvait contenir exactement deux séa, on le considère comme ayant contenu moins que cette quantité ? Il ressort donc que l’expression « jusqu’à » signifie jusqu’à la mesure donnée incluse, contrairement à l’avis de Rav Naḥman, selon lequel elle signifie jusqu’à cette mesure sans l’inclure.
La Guemara répond : L’expression « jusqu’à » s’interprète toujours de la manière la plus rigoureuse. Ainsi, en ce qui concerne l’impureté des récipients, elle s’interprète comme incluant la mesure donnée, afin de statuer rigoureusement, puisque le récipient est alors plus facilement susceptible d’impureté. Car Rabbi Abbahou dit au nom de Rabbi Yoḥanan : toutes les mesures établies par les Sages doivent être interprétées rigoureusement, à l’exception de la mesure d’un groat, qui sert de référence pour les taches de sang trouvées sur les vêtements d’une femme et s’interprète avec indulgence. Même si la tache a exactement la taille d’un groat, la femme reste pure. Ici, il est plus rigoureux d’interpréter l’expression « jusqu’à » comme incluant la mesure donnée, car l’animal est alors davantage susceptible d’être déclaré tereifa.
La formulation confirme également ce point : il ressort que l’expression « jusqu’à » s’interprète toujours rigoureusement. La Michna (Kelim 19:2) enseigne qu’une corde attachée à un lit de cordes n’est pas susceptible d’impureté rituelle si elle mesure jusqu’à cinq palmes, mais qu’elle l’est si elle mesure entre cinq et dix palmes. Et une baraïta enseigne à propos de cette Michna : si la corde mesurait exactement cinq palmes, on la considère comme mesurant davantage ; si elle mesurait exactement dix palmes, on la considère comme mesurant moins. Dans les deux cas, la mesure est interprétée rigoureusement.
§ La Michna enseigne : si la rate a été retirée, l’animal reste casher. Rav Avira dit au nom de Rava : les Sages ont enseigné que l’animal est casher uniquement lorsque la rate a été retirée ; si elle a été perforée, l’animal est tereifa.
Rabbi Yosei bar Avin — certains disent Rabbi Yosei bar Zevida — soulève une objection à partir d’une Michna du chapitre suivant (68a) : si, avant l’abattage d’un animal, on détache des morceaux d’un fœtus qui se trouve dans la matrice et qu’on les laisse dans la matrice, leur consommation est autorisée grâce à l’abattage de la mère (voir 69a). En revanche, si l’on détache des morceaux de la rate ou des reins d’un animal puis qu’on l’abat, la consommation de ces morceaux est interdite, même s’ils sont laissés à l’intérieur de l’animal, car un organe détaché d’un être vivant n’est pas rendu permis par l’abattage ultérieur de l’animal. On peut déduire de la Michna que l’animal lui-même est permis même lorsqu’une partie de sa rate a été détachée. Il ressort donc qu’un tel animal n’est pas tereifa.
La Guemara répond : Il en va de même pour l’animal lui-même : même l’animal est interdit. Mais comme la première partie de la Michna enseigne, au sujet des morceaux du fœtus, que leur consommation est permise, la dernière partie enseigne, au sujet des morceaux de la rate, que leur consommation est interdite, afin de les opposer. Ou bien, si tu préfères, dis plutôt qu’une rate perforée constitue un cas distinct, dans lequel l’animal est tereifa, tandis qu’une rate coupée constitue un cas distinct, dans lequel il ne l’est pas.
§ La Michna enseigne : si les reins ont été retirés, l’animal reste casher. Rakhish bar Pappa dit au nom de Rav : si un animal est atteint d’une maladie dans un seul de ses reins, il est tereifa. En Occident, en terre d’Israël, on dit : cela ne s’applique que dans le cas où la maladie a atteint
Texte source et traduction anglaise
חולין נ״ה א · texte araméen et hébreu
שִׁיעוּרָן בִּכְדֵי סִיכַת קָטָן וְעַד לוֹג. מַאי לָאו לוֹג כִּלְמַטָּה? לֹא, לוֹג כִּלְמַעְלָה.
תָּא שְׁמַע: מִלּוֹג עַד סְאָה – בִּרְבִיעִית, מַאי לָאו סְאָה כִּלְמַטָּה? לָא, סְאָה כִּלְמַעְלָה.
תָּא שְׁמַע: מִסְּאָה וְעַד סָאתַיִם – בַּחֲצִי לוֹג, מַאי לָאו סָאתַיִם כִּלְמַטָּה? לָא, סָאתַיִם כִּלְמַעְלָה.
וְהָתַנְיָא: לוֹג – כִּלְמַטָּה, סְאָה – כִּלְמַטָּה, סָאתַיִם – כִּלְמַטָּה.
הָתָם לְחוּמְרָא, דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל שִׁיעוּרֵי חֲכָמִים לְהַחְמִיר, חוּץ מִכִּגְרִיס שֶׁל כְּתָמִים לְהָקֵל.
דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי עֲלַהּ דְּהַהִיא: חֲמִשָּׁה – כִּלְמַעְלָה, עֲשָׂרָה – כִּלְמַטָּה.
נִיטַּל הַטְּחוֹל, אָמַר רַב עַוִּירָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא נִיטַּל, אֲבָל נִיקַּב – טְרֵפָה.
מֵתִיב רַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹסֵי בַּר זְבִידָא: חוֹתֵךְ מֵעוּבָּר שֶׁבְּמֵעֶיהָ – מוּתָּר בַּאֲכִילָה, מִן הַטְּחוֹל וּמִן הַכְּלָיוֹת – אָסוּר בַּאֲכִילָה. הָא בְּהֵמָה גּוּפַהּ שַׁרְיָא!
הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ בְּהֵמָה נָמֵי אֲסִירָא, אַיְּידֵי דִּתְנָא רֵישָׁא ״מוּתָּר בַּאֲכִילָה״, תְּנָא נָמֵי סֵיפָא ״אָסוּר בַּאֲכִילָה״. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: נִיקַּב לְחוֹד, וְנֶחְתַּךְ לְחוּד.
נִיטְּלוּ הַכְּלָיוֹת. אָמַר רָכִישׁ בַּר פָּפָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: לָקְתָה בְּכוּלְיָא אַחַת – טְרֵפָה. אָמְרִי בְּמַעְרְבָא: וְהוּא דִּמְטַאי לָקוּתָא
Chullin 55a · traduction anglaise de Sefaria
their measure in order to be susceptible to ritual impurity is that they can hold enough oil with which to anoint a small child. If they cannot hold this amount, they are considered useless and are not susceptible to impurity. And this measure applies only to vessels that held up to a log when they were whole; if they had originally held more, they must hold more when broken in order to be susceptible to impurity. What, is it not teaching that if it originally held exactly one log it is treated as though it had held below that amount? If so, the term: Up to, means up to and including. The Gemara responds: No, if it held exactly one log it is treated as though it held above that amount, and if broken it must be capable of holding a greater measure in order to be susceptible to impurity.
The Gemara suggests: Come and hear proof from the continuation of the same mishna: If the vessel originally held from a log up to a se’a, its broken-off base or sides must hold a quarter-log in order to be susceptible to impurity. What, is it not teaching that if it originally held exactly a se’a it is treated as though it had held below that amount? The Gemara responds: No, if it held exactly a se’a it is treated as though it had held above that amount, and its base or sides must hold a greater measure in order to be susceptible to impurity.
The Gemara suggests: Come and hear proof from the continuation of the same mishna: If the vessel had originally held from a se’a up to two se’a, its broken-off base or sides must hold half a log to be susceptible to impurity. What, is it not teaching that if it had originally held exactly two se’a it is treated as if though it had held below that amount? The Gemara responds: No, if it had held exactly two se’a it is treated as though it had held above that amount.
The Gemara asks: How can one explain the mishna in this manner? But isn’t it taught explicitly in a baraita: If the vessel had originally held exactly a log it is treated as though it had held below that amount; if it had held exactly a se’a it is treated as though it had held below that amount; if it had held exactly two se’a it is treated as though it had held below that amount? Evidently, the term: Up to, means up to and including the given measure, in contradiction to Rav Naḥman’s opinion that it means up to and not including the measure.
The Gemara responds: The term: Up to, is always interpreted in the more stringent manner. Accordingly, there, with regard to the impurity of vessels, the term: Up to, is interpreted as up to and including in order to rule stringently, since the vessel is then more easily susceptible to impurity. As Rabbi Abbahu says that Rabbi Yoḥanan says: All measures of the Sages must be interpreted stringently, except for the measure of a groat as a standard for stains of blood found on a woman’s clothing, which is interpreted leniently. Even if the stain is exactly the size of a groat, the woman remains pure. Here, it is more stringent to interpret the phrase: Up to, as up to and including, because an animal is then more susceptible to being rendered a tereifa.
The Gemara notes: The language is also precise, i.e., it is evident that the phrase: Up to, is always interpreted stringently, as the mishna (Kelim 19:2) states that if a rope extending from a rope bed is of any length up to five handbreadths, it is not susceptible to ritual impurity, but if it is of any length from five up to ten handbreadths, it is susceptible. And a baraita teaches with regard to that mishna: If the rope was exactly five handbreadths long, it is treated as though its length were above that; if the rope was exactly ten handbreadths long, it is treated as though its length were below that. In both cases, the measure is interpreted stringently.
§ The mishna states: If the spleen was removed the animal remains kosher. Rav Avira says in the name of Rava: The Sages taught that it is kosher only when the spleen was removed, but if it was perforated, it is a tereifa.
Rabbi Yosei bar Avin, and some say Rabbi Yosei bar Zevida, raises an objection from a mishna in the next chapter (68a): If, prior to slaughtering an animal, one severs pieces from a fetus that is in the womb and leaves those pieces in the womb, their consumption is permitted by virtue of the slaughter of the mother animal (see 69a). By contrast, if one severs pieces of the spleen or of the kidneys of an animal and then slaughters it, then even if those pieces are left inside the animal their consumption is prohibited, because an organ severed from a living being is not permitted by the subsequent slaughter of the animal. One can infer from the mishna that the animal itself is permitted even when part of the spleen was severed. Evidently, such an animal is not a tereifa.
The Gemara responds: The same is true of the animal, and even the animal is prohibited. But since the mishna taught in the first clause, with regard to the parts of the fetus: Their consumption is permitted, it taught in the last clause with regard to the parts of the spleen: Their consumption is prohibited, to contrast between them. Or, if you wish, say instead that a perforated spleen is a discrete case, in which the animal is a tereifa, and a cut spleen is a discrete case, in which the animal is not.
§ The mishna states: If the kidneys were removed the animal remains kosher. Rakhish bar Pappa said in the name of Rav: If an animal was diseased in even one kidney, the animal is a tereifa. In the West, Eretz Yisrael, they say: And this applies only in a case where the disease reached
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 55a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.