Houlin 55b en français · חולין נ״ה ב

Traduction française du daf 55b du traité Houlin (Chullin 55b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 55b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

l’emplacement de la fissure. Et où se trouve-t-elle ? Il s’agit de la substance blanche sous les lombes. Rav Neḥunya dit : « J’ai interrogé toutes les autorités de l’Ouest en matière de tereifot, et elles m’ont dit que la halakha suit l’opinion de Rakhish bar Pappa au nom de Rav : un rein malade rend l’animal tereifa ; mais la halakha ne suit pas l’opinion de Rav Avira, selon laquelle une rate perforée rend l’animal tereifa. »

La Guemara ajoute : Même au sujet de l’opinion de Rav Avira, nous avons dit que la halakha ne la suit pas uniquement lorsque la rate est perforée à son extrémité inférieure, qui est étroite ; si elle est perforée à son extrémité supérieure, qui est épaisse, l’animal est tereifa. Et même si elle est perforée à son extrémité épaisse, si la perforation ne la traverse pas entièrement et qu’une couche de rate de l’épaisseur d’un dinar d’or reste intacte, l’animal est cacher.

§ On dit dans l’Ouest, en Erets Israël : Toute lésion qui rend un animal impropre à la consommation lorsqu’elle se trouve dans le poumon est sans conséquence lorsqu’elle se trouve dans le rein. Par exemple, une perforation rend l’animal impropre à la consommation lorsqu’elle se trouve dans le poumon (voir 42a), mais l’animal reste cacher si elle se trouve dans le rein. Il s’ensuit, à plus forte raison, que si l’animal reste cacher malgré une lésion du poumon, il le restera malgré une lésion semblable du rein.

Rabbi Tanḥuma objecte : Est-ce là un principe établi ? Qu’en est-il du pus, qui ne rend pas l’animal impropre à la consommation lorsqu’il se trouve dans le poumon, mais le rend impropre lorsqu’il se trouve dans le rein ? Et qu’en est-il d’un liquide clair, qui ne pose aucun problème dans les deux cas, qu’il se trouve dans les poumons ou dans le rein ? Rav Ashi dit plutôt : Comparez-vous les tereifot les unes aux autres ? On ne peut pas dire, au sujet des tereifot : « Ceci ressemble à cela », car si l’on coupe l’animal ici, à un endroit, il meurt, tandis que si on le coupe là, à un autre endroit, il survit. Certaines lésions peuvent compromettre le rein mais pas le poumon, ou inversement.

La Guemara précise : Nous avons dit que le liquide clair trouvé dans les poumons ou le rein ne rend pas l’animal tereifa uniquement lorsqu’il est limpide ; s’il est trouble, l’animal est tereifa. Et même lorsque le liquide est limpide, nous avons dit que l’animal est cacher uniquement s’il n’est pas fétide ; s’il l’est, l’animal est tereifa.

La Guemara poursuit l’examen des cas où les reins rendent l’animal tereifa : si un rein s’est atrophié, l’animal est tereifa chez les petits animaux, comme les moutons, lorsque le rein a rétréci jusqu’à la taille d’une fève ; chez les grands animaux, comme les bovins, il est tereifa lorsque le rein a rétréci jusqu’à la taille d’un raisin moyen.

§ La Michna dit : Si la mâchoire inférieure de l’animal a été enlevée, il reste cacher. À ce sujet, Rabbi Zeira dit : Les Sages ont enseigné cela uniquement lorsque l’animal peut vivre si on lui met de la nourriture dans la bouche ou si on la lui enfonce dans la gorge. Mais s’il ne peut pas vivre ainsi, il est tereifa.

§ La Michna dit : Si son utérus [em] a été enlevé, l’animal reste cacher. Un Sage enseigna : em est synonyme de tarpaḥat et de shalpuḥit.

§ La Michna dit : Ou si son poumon s’est ratatiné [ḥaruta] par la main du Ciel, l’animal est cacher. Les Sages enseignèrent dans une baraïta : Qu’est-ce qu’une ḥaruta ? C’est tout animal dont le poumon s’est ratatiné. Si cela s’est produit par la main du Ciel, par exemple si le poumon s’est ratatiné sous l’effet de la peur du tonnerre et des éclairs, l’animal est cacher. Mais si cela s’est produit par la main d’un être humain qui lui a fait peur, par exemple s’il a vu un autre animal être abattu, il est tereifa. Rabbi Shimon ben Elazar dit : Même si le poumon s’est ratatiné sous l’effet de la peur causée par une créature quelconque, par exemple par le rugissement d’un lion.

Les Sages soulevèrent un dilemme : La déclaration de Rabbi Shimon ben Elazar se rapporte-t-elle à la première partie de la baraïta, auquel cas elle constitue un allègement et même le rugissement d’un lion est considéré comme relevant de la main du Ciel ? Ou bien se rapporte-t-elle à la dernière partie, auquel cas elle constitue une rigueur, et un poumon ratatiné par une créature quelconque rend-il l’animal tereifa ?

La Guemara propose : Viens et entends une preuve, car il est enseigné dans la baraïta citée plus haut : Un poumon ratatiné par la main d’un être humain rend l’animal tereifa. Rabbi Shimon ben Elazar dit : « Même par la main d’une créature quelconque. » Il est donc évident que Rabbi Shimon ben Elazar se rapporte à la dernière partie.

La Guemara rapporte : Rabba bar bar Ḥana marchait dans le désert et trouva des béliers dont les poumons étaient ratatinés. Il vint demander au beit midrash comment déterminer la cause de ce ratatinement. Les Sages lui dirent : En été, apporte des récipients blancs, remplis-les d’eau froide et place-y les poumons pendant vingt-quatre heures. S’ils retrouvent un aspect sain, c’est-à-dire s’ils se dilatent, on sait que cela s’est produit par la main du Ciel et les animaux sont cacher ; s’ils ne se dilatent pas, les animaux sont tereifa. En hiver, apporte des récipients foncés, remplis-les d’eau tiède et place-y les poumons pendant vingt-quatre heures. S’ils retrouvent un aspect sain, ils sont cacher ; sinon, ils sont tereifa.

§ La Michna dit : Dans le cas d’un animal dont la peau a été retirée, Rabbi Meir le déclare cacher, tandis que les Rabbins le déclarent tereifa. À ce sujet, les Sages enseignèrent : Dans le cas d’un animal dont la peau a été retirée, Rabbi Meir le déclare cacher, tandis que les Rabbins le déclarent tereifa et impropre à la consommation. Elazar le scribe et Yoḥanan ben Gudgeda avaient déjà témoigné devant les Sages qu’un animal dont la peau avait été retirée était impropre à la consommation. Rabbi Shimon ben Elazar dit : Rabbi Meir est revenu sur sa position.

La Guemara objecte : On pourrait en déduire que, selon Rabbi Shimon ben Elazar, Rabbi Meir était initialement en désaccord au sujet d’un animal dont la peau avait été retirée. Or, n’est-il pas enseigné dans une baraïta : Rabbi Shimon ben Elazar dit : « Rabbi Meir et les Sages n’étaient pas en désaccord au sujet d’un animal dont la peau avait été retirée, et tous conviennent qu’il est impropre à la consommation. Rabbi Oshaya, fils de Rabbi Yehuda le marchand d’épices, avait déjà témoigné devant Rabbi Akiva, au nom de Rabbi Tarfon, qu’un animal dont la peau avait été retirée était impropre à la consommation. Et si un morceau de peau de la taille d’un sela est resté intact, l’animal est cacher. » La Guemara explique l’objection : L’expression « n’étaient pas en désaccord » indique que Rabbi Meir n’a jamais été en désaccord avec les Sages. Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : Que signifie l’expression « n’étaient pas en désaccord » ? Elle signifie que Rabbi Meir n’a pas maintenu son désaccord et qu’il est revenu sur sa position.

La Guemara analyse la baraïta : Le maître a dit : « Si un morceau de peau de la taille d’un sela est resté intact sur l’animal, celui-ci est cacher. » La Guemara demande : Où ce morceau de peau doit-il se trouver ? Rav Yehuda dit au nom de Shmuel : Le morceau de peau doit s’étendre le long de toute la colonne vertébrale.

Les Sages soulevèrent un dilemme : Shmuel veut-il dire que l’animal est cacher si une bande longue et étroite de peau demeure le long de la colonne vertébrale, de sorte que sa superficie totale équivaut à celle d’un sela ? Ou bien l’animal est-il cacher uniquement si la peau restante a la largeur d’un sela sur toute la longueur de la colonne vertébrale ? La Guemara répond : Viens et entends une preuve de ce que Rabbi Nehorai a expliqué au nom de Shmuel : elle doit avoir la largeur d’un sela sur toute la longueur de la colonne vertébrale.

Rabba bar bar Ḥana dit : Un morceau de peau de la taille d’un sela doit rester sur l’extrémité de chaque segment de la colonne vertébrale, ainsi que sur les extrémités du fémur et du tibia. Rabbi Elazar ben Antigonus dit au nom de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Yannai : Le morceau de peau doit avoir la largeur d’un sela à l’endroit du nombril.

Rabbi Yannai, fils de Rabbi Yishmael, soulève un dilemme : Si toute la peau qui recouvre la colonne vertébrale a été enlevée, mais que toute la peau restante est intacte ; ou si la peau qui recouvre l’emplacement du nombril a été enlevée, mais que toute la peau restante est intacte ; ou si la peau qui recouvre toutes les extrémités des segments a été enlevée, mais que toute la peau restante est intacte, quelle est la halakha ? La Guemara répond : Le dilemme reste sans réponse.

Rav dit : Tout morceau de peau de la taille d’un sela empêche qu’un animal dont la peau a été retirée ne devienne tereifa, à l’exception de la peau des sabots, qui n’est pas considérée comme de la peau. Et Rabbi Yoḥanan dit : Même la peau des sabots sauve l’animal.

La Guemara rapporte : Rabbi Asi demanda à Rabbi Yoḥanan : « Quelle est la halakha concernant la peau des sabots ? Sauve-t-elle un animal dont la peau a été retirée si un morceau de cette peau de la taille d’un sela demeure ? » Rabbi Yoḥanan lui répondit : « Elle sauve l’animal. » Rabbi Asi lui dit : « Mais ne nous as-tu pas enseigné, notre maître, la Michna suivante (122a) : “Voici les éléments dont la peau a le statut de la chair du point de vue de la halakha, en ce qu’elle transmet l’impureté rituelle… la peau de la tête d’un jeune veau et la peau des sabots” ? » Il en ressort que la peau des sabots est considérée comme de la chair et non comme une véritable peau. Rabbi Yoḥanan lui dit : « Ne m’embarrasse pas en invoquant cette Michna, car je l’enseigne au singulier. Seul un Sage, Rabbi Shimon, considère que la peau des sabots n’est pas une véritable peau ; selon les Rabbins, elle est considérée comme une véritable peau. »

Car il est enseigné dans une baraïta : Celui qui abat un holocauste avec l’intention de brûler un volume d’olive de la peau située sous la queue en dehors de l’endroit qui lui est assigné, c’est-à-dire hors de la cour du Temple, rend l’offrande impropre, mais n’encourt pas la peine de retranchement du Monde à venir [karet] pour l’avoir consommée. S’il avait l’intention de la brûler au-delà du délai qui lui est assigné, elle devient piggul, et celui qui la consomme encourt la peine de karet. Cette halakha s’applique généralement à la chair d’une offrande, mais pas à sa peau. Comme la peau située sous la queue est tendre, elle est considérée comme faisant partie de la chair. Telle est l’opinion des Rabbins.

Eliezer ben Yehuda d’Evlayim dit au nom de Rabbi Ya’akov, et Rabbi Shimon ben Yehuda d’Ikos dit de même au nom de Rabbi Shimon : Que ce soit la peau des sabots, celle de la tête d’un jeune veau, celle située sous la queue, ou toute autre peau que les Sages ont énumérée au sujet de l’impureté rituelle sous le titre : « Voici les éléments dont la peau a le statut de la chair du point de vue de la halakha »,

Texte source et traduction anglaise

חולין נ״ה ב · texte araméen et hébreu

לִמְקוֹם חָרִיץ. וְהֵיכָא מְקוֹם חָרִיץ? לְחִיוָּרָא דְּתוּתֵי מׇתְנֵי. אָמַר רַב נְחוּנְיָא: שְׁאֵילְתִּינְהוּ לְכוּלְּהוּ טָרוֹפָאֵי דְּמַעְרְבָא, וְאָמְרִי לִי הִלְכְתָא כְּרָכִישׁ בַּר פָּפָּא, וְלֵית הִלְכְתָא כְּרַב עַוִּירָא.

דְּרַב עַוִּירָא נָמֵי לָא אֲמַרַן, אֶלָּא בְּקוּלְשֵׁיהּ, אֲבָל בְּסוּמְכֵיהּ – טְרֵפָה, וְאִי אִישְׁתְּיַיר בֵּיהּ כְּעוֹבִי דִּינַר זָהָב – כְּשֵׁרָה.

אָמְרִי בְּמַעְרְבָא: כׇּל הַפּוֹסֵל בָּרֵיאָה – כָּשֵׁר בַּכּוּלְיָא, שֶׁהֲרֵי נֶקֶב פָּסוּל בָּרֵיאָה, וְכָשֵׁר בַּכּוּלְיָא, וְכׇל שֶׁכֵּן הֵיכָא דְּכָשֵׁר בָּרֵיאָה – כָּשֵׁר בַּכּוּלְיָא.

מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי תַּנְחוּמָא: וּכְלָלָא הוּא? הֲרֵי מוּגְלָא, דְּכָשֵׁר בָּרֵיאָה וּפָסוּל בַּכּוּלְיָא! וַהֲרֵי מַיִם זַכִּין, דִּכְשֵׁרִים הָכָא וְהָכָא, אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: טְרֵפוֹת קָא מְדַמֵּית לַהֲדָדֵי? אֵין אוֹמְרִים בִּטְרֵפוֹת זוֹ דּוֹמָה לָזוֹ, שֶׁהֲרֵי חוֹתְכָהּ מִכָּאן וָמֵתָה, חוֹתְכָהּ מִכָּאן וְחָיְתָה.

וּמַיִם זַכִּין כְּשֵׁרִים, לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּצִילִּי, אֲבָל עֲכִירִי – טְרֵפָה. וְכִי צִילִּי נָמֵי לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא סְרִיחַ, אֲבָל סְרִיחַ – טְרֵפָה.

הַכּוּלְיָא שֶׁהִקְטִינָה, בַּדַּקָּה – עַד כְּפוֹל, בַּגַּסָּה – עַד כַּעֲנָבָה בֵּינוֹנִית.

נִיטַּל לֶחִי הַתַּחְתּוֹן, אָמַר רַבִּי זֵירָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁיְּכוֹלָה לִחְיוֹת עַל יְדֵי לְעִיטָה וְהַמְרָאָה, אֲבָל אֵינָהּ יְכוֹלָה לִחְיוֹת עַל יְדֵי לְעִיטָה וְהַמְרָאָה – טְרֵפָה.

נִיטְּלָה הָאֵם שֶׁלָּהּ, תָּנָא: הִיא הָאֵם, הִיא טַרְפַּחַת, וְהִיא שַׁלְפּוּחִית.

וַחֲרוּתָה בִּידֵי שָׁמַיִם – כְּשֵׁרָה. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵיזוֹהִי חֲרוּתָה? כֹּל שֶׁצָּמְקָה רֵיאָה שֶׁלָּהּ. בִּידֵי שָׁמַיִם – כְּשֵׁרָה, בִּידֵי אָדָם – טְרֵפָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף בִּידֵי כׇּל הַבְּרִיּוֹת.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אַרֵישָׁא קָאֵי וּלְקוּלָּא, אוֹ אַסֵּיפָא קָאֵי וּלְחוּמְרָא?

תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: חֲרוּתָה בִּידֵי אָדָם – טְרֵפָה, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף בִּידֵי כׇּל הַבְּרִיּוֹת.

רַבָּה בַּר בַּר חָנָה הֲוָה קָאָזֵיל בְּמַדְבְּרָא, אַשְׁכַּח הָנְהוּ דִּיכְרֵי דִּצְמִיק רֵיאָה דִּידְהוּ. אֲתָא שְׁאֵיל בֵּי מִדְרְשָׁא, אֲמַרוּ לֵיהּ: בְּקַיְיטָא – אַיְיתִי מְשִׁיכְלֵי חִיוָּרֵי, וּמַלִּינְהוּ מַיָּא קָרִירֵי, וְאַנְּחִינְהוּ מֵעֵת לְעֵת. אִי הָדְרָן בָּרְיָין – בִּידֵי שָׁמַיִם הִיא וּכְשֵׁרָה, וְאִי לָא – טְרֵפָה. בְּסִיתְוָא – אַיְיתִי מְשִׁיכְלֵי שִׁיחוּמֵי, וּמַלִּינְהוּ מַיָּא פָּשׁוֹרֵי, וְאַנְּחִינְהוּ מֵעֵת לְעֵת. אִי הָדְרָא בָּרְיָא – כְּשֵׁרָה, וְאִי לָא – טְרֵפָה.

הַגְּלוּדָה: תָּנוּ רַבָּנַן: הַגְּלוּדָה – רַבִּי מֵאִיר מַכְשִׁיר וַחֲכָמִים פּוֹסְלִים, וּכְבָר הֵעִיד אֶלְעָזָר סָפְרָא וְיוֹחָנָן בֶּן גּוּדְגְּדָא עַל הַגְּלוּדָה שֶׁפְּסוּלָה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר: חָזַר בּוֹ רַבִּי מֵאִיר.

מִכְּלָל דִּלְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר פְּלִיג רַבִּי מֵאִיר בִּגְלוּדָה? וְהָתַנְיָא: אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר: לֹא נֶחְלְקוּ רַבִּי מֵאִיר וַחֲכָמִים עַל הַגְּלוּדָה שֶׁפְּסוּלָה, וּכְבָר הֵעִיד רַבִּי אוֹשַׁעְיָא בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יְהוּדָה הַבַּשָּׂם לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא מִשּׁוּם רַבִּי טַרְפוֹן עַל הַגְּלוּדָה שֶׁפְּסוּלָה, וְאִם נִשְׁתַּיֵּיר בּוֹ כְּסֶלַע – כְּשֵׁרָה. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מַאי ״לֹא נֶחְלְקוּ״? לֹא עָמַד רַבִּי מֵאִיר בְּמַחֲלוֹקְתּוֹ.

אָמַר מָר: אִם נִשְׁתַּיֵּיר בּוֹ כְּסֶלַע – כְּשֵׁרָה. הֵיכָא? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: עַל פְּנֵי הַשִּׁדְרָה כּוּלָּהּ.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: דַּאֲרִיךְ וְקַטִּין, דְּכִי מְצָרֵף לַהּ הָוֵי כְּסֶלַע, אוֹ דִלְמָא בְּרוֹחַב סֶלַע עַל פְּנֵי הַשִּׁדְרָה כּוּלָּהּ? תָּא שְׁמַע, דְּפָרֵישׁ רַבִּי נְהוֹרַאי מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: בְּרוֹחַב כְּסֶלַע עַל פְּנֵי כׇּל הַשִּׁדְרָה כּוּלָּהּ.

רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר: רָאשֵׁי פְרָקִים. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן אַנְטִיגְנוֹס מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי יַנַּאי אָמַר: מְקוֹם טִיבּוּרוֹ.

בָּעֵי רַבִּי יַנַּאי בְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל: נִיטַּל מְקוֹם הַשִּׁדְרָה וְכוּלּוֹ קַיָּים, נִיטַּל מְקוֹם טִיבּוּרוֹ וְכוּלּוֹ קַיָּים, נִיטְּלוּ רָאשֵׁי פְרָקִים וְכוּלּוֹ קַיָּים, מַאי? תֵּיקוּ.

אָמַר רַב: כׇּל הָעוֹר כּוּלּוֹ מַצִּיל בִּגְלוּדָה, חוּץ מֵעוֹר בֵּית הַפְּרָסוֹת, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ עוֹר בֵּית הַפְּרָסוֹת נָמֵי מַצִּיל.

בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי אַסִּי מֵרַבִּי יוֹחָנָן: עוֹר בֵּית הַפְּרָסוֹת מַהוּ שֶׁיַּצִּיל בִּגְלוּדָה? אֲמַר לֵיהּ: מַצִּיל. אֲמַר לֵיהּ, לִמַּדְתָּנוּ רַבֵּינוּ: אֵלּוּ שֶׁעוֹרוֹתֵיהֶן כִּבְשָׂרָן – עוֹר בֵּית הַפְּרָסוֹת! אֲמַר לֵיהּ: אַל תַּקְנִיטֵנִי, שֶׁבִּלְשׁוֹן יָחִיד אֲנִי שׁוֹנֶה אוֹתָהּ.

דְּתַנְיָא: הַשּׁוֹחֵט אֶת הָעוֹלָה לְהַקְטִיר כְּזַיִת מֵעוֹר שֶׁל תַּחַת הָאַלְיָה חוּץ לִמְקוֹמוֹ – פָּסוּל, וְאֵין בּוֹ כָּרֵת; חוּץ לִזְמַנּוֹ – פִּגּוּל, וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת.

אֱלִיעֶזֶר בֶּן יְהוּדָה אִישׁ אֶיבְלַיִם אָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יַעֲקֹב, וְכֵן הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אִישׁ [כְּפַר] עִיכּוּס אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן: אֶחָד עוֹר בֵּית הַפְּרָסוֹת, וְאֶחָד עוֹר הָרֹאשׁ שֶׁל עֵגֶל הָרַךְ, וְאֶחָד עוֹר שֶׁל תַּחַת הָאַלְיָה, וְכֹל שֶׁמָּנוּ חֲכָמִים גַּבֵּי טוּמְאָה אֵלּוּ שֶׁעוֹרוֹתֵיהֶן כִּבְשָׂרָן,

Chullin 55b · traduction anglaise de Sefaria

the location of the crevice. And where is the location of the crevice? This is a reference to the white matter under the loins. Rav Neḥunya said: I asked all the authorities on tereifot of the West, and they said to me: The halakha is in accordance with the opinion of Rakhish bar Pappa in the name of Rav that a diseased kidney renders an animal a tereifa, but the halakha is not in accordance with the opinion of Rav Avira that a perforated spleen renders the animal a tereifa.

The Gemara adds: And even with regard to the opinion of Rav Avira, we said that the halakha is not in accordance with his opinion only if the spleen was perforated in its narrow, lower end, but if it was perforated in its thick, upper end, the animal is a tereifa. And even if it was perforated in its thick end, if it was not perforated completely and a layer of the spleen as thick as a gold dinar remains intact, the animal is kosher.

§ They say in the West, Eretz Yisrael: Any injury that renders an animal unfit for consumption when occurring in the lung is kosher when occurring in the kidney. For example, a perforation renders an animal unfit when occurring in the lung (see 42a), but the animal is kosher if it occurs in the kidney. And it follows that all the more so, where an animal is kosher despite an injury in the lung, it will remain kosher despite a similar injury in the kidney.

Rabbi Tanḥuma objects to this: And is this an established principle? But what about a case of pus, where the animal is kosher if it occurs in the lung and unfit for consumption if it occurs in the kidney? And what about clear fluid, which is kosher both here and there, i.e., whether occurring in the lungs or the kidney? Rather, Rav Ashi said: Are you comparing tereifot to one another? One cannot say with regard to tereifot: This is similar to that, as one cuts an animal from here, in one place, and it dies, while one cuts it from there, in another place, and it lives. Certain injuries may compromise the kidney but not the lung, or vice versa.

The Gemara notes: And with regard to clear fluid found in the lungs or kidney, which is kosher, we said so only in a case where the fluid was unclouded, but if it was clouded, the animal is a tereifa. And even when the fluid was unclouded, we said the animal is kosher only if the fluid is not fetid, but if it is fetid, the animal is a tereifa.

The Gemara continues to discuss cases of tereifot due to the kidneys: With regard to a kidney that shrank, in small animals, such as sheep, the animal is a tereifa if it shrank until the size of a bean; in large animals, such as cattle, the animal is a tereifa if it shrank until the size of an intermediate-sized grape.

§ The mishna states: If the animal’s lower jaw was removed, it remains kosher. With regard to this, Rabbi Zeira says: The Sages taught this only when the animal is able to live by placing food in its mouth or stuffing it down its throat. But if it cannot live by placing or stuffing food into it, it is a tereifa.

§ The mishna states: If its womb [em] was removed, the animal remains kosher. A Sage taught: The em is synonymous with the tarpaḥat, and it is synonymous with the shalpuḥit.

§ The mishna states: Or if its lung shriveled [ḥaruta] by the hand of Heaven, the animal is kosher. The Sages taught in a baraita: Which is a ḥaruta? It is any animal whose lung shriveled. If this occurred by the hand of Heaven, e.g., if the lung shriveled from fright of thunder and lightning, the animal is kosher. But if it happened by the hands of a person who frightened it, e.g., if it witnessed another animal being slaughtered, it is a tereifa. Rabbi Shimon ben Elazar says: Even if the lung shriveled by the hands of any creature, e.g., if it was frightened by a lion’s roar.

A dilemma was raised before the Sages: Is the statement of Rabbi Shimon ben Elazar referring to the first clause of the baraita, in which case the statement is a leniency, and even the roar of a lion is considered by the hand of Heaven? Or perhaps it is referring to the latter clause, and the statement is a stringency, and a lung shriveled by the hand of any creature renders the animal a tereifa?

The Gemara suggests: Come and hear a proof, as it is taught in the above baraita: A lung that was shriveled by the hands of a person renders the animal a tereifa. Rabbi Shimon ben Elazar says: Even by the hands of any creature. Evidently, Rabbi Shimon ben Elazar is referring to the latter clause.

The Gemara recounts: Rabba bar bar Ḥana was walking in the desert, and he found certain rams whose lungs were shriveled. He came and asked in the study hall how one can determine the cause of the shriveling. The Sages said to him: In the summer, bring white vessels and fill them with cold water and set the lungs in them for a twenty-four-hour period. If they go back to appearing healthy, i.e., if they expand, one knows that it was by the hand of Heaven and the animals are kosher; but if they do not expand, the animals are tereifa. In the winter, bring dark vessels and fill them with tepid water, and set the lungs in them for a twenty-four-hour period. If they go back to appearing healthy, they are kosher; but if not, they are tereifa.

§ The mishna states: In the case of an animal whose hide was removed, Rabbi Meir deems it kosher, and the Rabbis deem it a tereifa. With regard to this, the Sages taught: In the case of an animal whose hide was removed, Rabbi Meir deems it kosher, and the Rabbis deem it a tereifa and unfit for consumption. And Elazar the scribe and Yoḥanan ben Gudgeda already testified before the Sages with regard to an animal whose hide was removed that it is unfit for consumption. Rabbi Shimon ben Elazar said: Rabbi Meir retracted his statement.

The Gemara objects: By inference, one may conclude that according to Rabbi Shimon ben Elazar, Rabbi Meir initially disagreed with regard to an animal whose hide was removed. But isn’t it taught in a baraita: Rabbi Shimon ben Elazar said: Rabbi Meir and the Sages did not disagree with regard to an animal whose hide was removed, and all agree that it is unfit for consumption. And Rabbi Oshaya, son of Rabbi Yehuda the spice merchant, already testified before Rabbi Akiva in the name of Rabbi Tarfon with regard to an animal whose hide was removed that it is unfit for consumption. And if a piece of hide the same size as a sela remained intact, the animal is kosher. The Gemara explains the objection: The phrase: Did not disagree, indicates that Rabbi Meir never disagreed with the Sages. Rav Naḥman bar Yitzḥak said: What is the meaning of the phrase: Did not disagree? It means that Rabbi Meir did not stand firm in his disagreement and retracted.

The Gemara analyzes the baraita: The Master said: If a piece of hide the same size as a sela remained intact in the animal, it is kosher. The Gemara asks: Where must this piece of hide be? Rav Yehuda said that Shmuel said: The piece of hide must be along the entire spine.

A dilemma was raised before the Sages: Does Shmuel mean that it is kosher if a long and thin strip of hide remains along the spine, such that when one combines its area, it will constitute the same size as a sela? Or perhaps it is kosher only if the remaining hide is the width of a sela along the entire spine? The Gemara responds: Come and hear proof from that which Rabbi Nehorai explained in the name of Shmuel: It must be the width of a sela along the entire spine.

Rabba bar bar Ḥana says: There must be a piece of hide the size of a sela on the tips of all segments of the spine and on the tips of the femur and tibia. Rabbi Elazar ben Antigonus says in the name of Rabbi Elazar, son of Rabbi Yannai: The piece of hide must be the width of a sela at the place of its navel.

Rabbi Yannai, son of Rabbi Yishmael, raises a dilemma: If all the hide covering the place of the spine was removed, but all of the remaining hide was intact, or if the hide covering the place of its navel was removed but all of the remaining hide was intact, or if the hide covering all the tips of the segments were removed but all of the remaining hide was intact, what is the halakha? The Gemara responds: The dilemma shall stand unresolved.

Rav says: Any portion of the hide that is the size of a sela saves an animal whose hide was removed from becoming a tereifa, except for the hide of the hooves, which is not considered hide. And Rabbi Yoḥanan says: Even the hide of the hooves saves it.

The Gemara recounts: Rabbi Asi asked Rabbi Yoḥanan: With regard to the hide of the hooves, what is the halakha? Does it save an animal whose hide was removed if a piece of it the size of a sela remains? Rabbi Yoḥanan said to him: It saves the animal. Rabbi Asi said to him: But didn’t you teach us, our teacher, the following mishna (122a): These are the entities whose hide is like their flesh in terms of halakhic status, in that it transmits ritual impurity…the skin of a head of a young calf, and the hide of the hooves? Evidently, the hide of the hooves is considered like flesh and not true skin. Rabbi Yoḥanan said to him: Do not trouble me by invoking that mishna, as I teach it in the singular. Only according to one Sage, Rabbi Shimon, is the hide of the hooves not true skin; according to the Rabbis, it is considered true skin.

As it is taught in a baraita: One who slaughters a burnt offering with intent to burn an olive-bulk of the hide beneath the tail outside its designated area, i.e., outside the Temple courtyard, renders the offering unfit, but there is no liability for excision from the World-to-Come [karet] for one who partakes of the offering. If he had intent to burn it beyond its designated time, then it is rendered piggul, and one is liable to receive karet for partaking of it. This halakha usually applies to an offering’s flesh but not its hide. Since the hide beneath the tail is soft, it is treated like part of the flesh. This is the opinion of the Rabbis.

Eliezer ben Yehuda of Evlayim said in the name of Rabbi Ya’akov, and so says Rabbi Shimon ben Yehuda of Ikos in the name of Rabbi Shimon: Whether the hide of the hooves, or the hide of the head of a young calf, or the hide beneath the tail, or any hide that the Sages listed with regard to ritual impurity under the heading: These are the entities whose hide is like their flesh in terms of halakhic status,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 55b

תלמוד בבליחולין נ״ה ב
Scan Torah-Box de Houlin 55b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.