Houlin 56a en français · חולין נ״ו א

Traduction française du daf 56a du traité Houlin (Chullin 56a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 56a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

y compris la peau de la vulve, la halakha est la même : si l’on accomplit les rites sacrificiels avec l’intention de brûler l’une d’elles hors de l’endroit qui lui est assigné, l’offrande est invalide, mais celui qui en mange n’encourt pas la peine de retranchement (karet). S’il a eu l’intention de la brûler au-delà du délai qui lui est assigné, cela la rend piggul, et celui qui en mange encourt la peine de retranchement (karet). Cette baraïta indique que seul Rabbi Shimon considère que la peau des sabots est assimilée à leur chair, tandis que les Sages sont en désaccord avec lui, comme l’a déclaré Rabbi Yoḥanan.

MICHNA : Voici les cas de tereifa chez un oiseau : si son œsophage est perforé, si sa trachée est sectionnée transversalement, si une belette l’a frappé à la tête en un endroit où le coup le rend tereifa — car il faut craindre que la membrane du cerveau ait été perforée —, si son gésier est perforé ou si son intestin grêle est perforé. Si un oiseau tombe dans le feu et que ses viscères sont roussis [neḥmeru], s’ils deviennent verts, ils sont impropres à la consommation et l’oiseau est tereifa ; mais s’ils sont rouges, l’oiseau est casher. Si quelqu’un a piétiné l’oiseau ou l’a fracassé contre un mur, ou si un animal l’a écrasé et qu’il frétille encore, il est tereifa, car ses membres ont été brisés. Mais si l’oiseau a survécu vingt-quatre heures, puis a été abattu, il est casher.

GUEMARA : La Michna enseigne : si une belette a frappé l’oiseau à la tête en un endroit où le coup le rend tereifa, il faut craindre que la membrane du cerveau ait été perforée. Rav, Shmuel et Levi disent : comment examine-t-on la membrane ? Après l’abattage, on introduit la main dans la bouche de l’oiseau, on pousse le tissu nerveux avec le doigt et on l’examine. Si le tissu nerveux ressort par le trou du crâne, l’oiseau est tereifa, car cela prouve que la membrane a été perforée, laissant passer le tissu nerveux. Sinon, l’oiseau est casher.

La Guemara demande : cela s’explique bien selon celui qui dit (45a) qu’un animal n’est tereifa que si la membrane interne est également perforée. Mais selon celui qui dit que l’animal devient tereifa si la membrane externe est perforée, même si la membrane interne ne l’est pas, comment peut-on se fier à cet examen ? Ne faut-il pas craindre que la membrane externe ait été perforée, mais pas la membrane interne ? Dans ce cas, l’animal est tereifa même si le tissu nerveux ne ressort pas par le trou. La Guemara répond : si la membrane externe avait été perforée, la membrane interne, en raison de sa fragilité, se déchirerait nécessairement, laissant ainsi sortir le tissu nerveux. Si celui-ci ne ressort pas, il est certain que la membrane externe est elle aussi intacte.

Ze’eiri dit : il n’existe aucun examen efficace pour un oiseau mordu à la tête par une belette, car les dents de la belette sont si fines que, même si elles perforent la membrane, le tissu nerveux ne ressortira pas par les perforations. La Guemara demande : et si ses dents sont fines, qu’importe ? Une petite quantité devrait certainement ressortir par la perforation. Rav Oshaya dit : aucun examen n’est possible, car ses dents sont fines et recourbées. Le trou du crâne ne coïncide pas avec la perforation de la membrane, et rien ne peut en sortir.

La Guemara rapporte : lorsque Ze’eiri se rendit à Neharde’a, il fit parvenir un message aux Sages : « Ce que je vous ai dit auparavant était une erreur de ma part. » En réalité, on a rapporté cette halakha au nom de Rabbi Shimon ben Lakish : on examine à la main un oiseau mordu à la tête par une belette, en appuyant sur le tissu nerveux pour voir s’il ressort par le trou, mais on ne l’examine pas avec un ongle. On ne peut pas l’examiner en faisant glisser la pointe d’un ongle sur la membrane pour voir si elle accroche une perforation, car l’ongle lui-même risque de perforer la membrane. Rabbi Yoḥanan dit : on peut même l’examiner avec un ongle.

La Guemara fait remarquer que ce désaccord se retrouve également dans la controverse entre Rabbi Yehuda et Rabbi Neḥemya : l’un examinait l’oiseau à la main et l’autre avec une aiguille. Celui qui l’examinait à la main dit à celui qui l’examinait avec une aiguille : « Jusqu’à quand feras-tu perdre de l’argent au peuple juif en lui faisant jeter de la viande casher ? Parfois, l’aiguille elle-même perforera une membrane qui était intacte. » Celui qui l’examinait avec une aiguille dit à celui qui l’examinait à la main : « Jusqu’à quand donneras-tu des tereifot au peuple juif, en autorisant à la consommation un oiseau qui pourrait bien être interdit ? »

La Guemara demande : des carcasses ? Mais il s’agit d’un animal abattu ; même s’il est interdit, c’est un tereifa et non une carcasse. Il a plutôt dû dire : « Jusqu’à quand donneras-tu des tereifot au peuple juif ? » La membrane du cerveau a peut-être été perforée. L’examen à la main n’est pas fiable, car les dents de la belette sont fines et recourbées, et le tissu nerveux peut ne pas sortir même si la membrane est perforée.

La Guemara fait remarquer qu’on peut en conclure que c’est Rabbi Yehuda qui examinait l’oiseau à la main, car il est enseigné dans une baraïta : Rabbi Shimon ben Elazar dit au nom de Rabbi Yehuda qu’on peut examiner à la main un oiseau mordu à la tête par une belette, mais pas avec un ongle. La baraïta poursuit : si l’os du crâne est brisé, même si la membrane du cerveau n’est pas perforée, l’animal est tereifa. La Guemara confirme : on peut effectivement en conclure que Rabbi Yehuda n’autorise l’examen qu’à la main.

La Guemara objecte : cela même est difficile. Tu as dit dans la baraïta : on peut examiner à la main un oiseau blessé par une belette, mais pas avec un ongle ; apparemment, il est possible de l’examiner. Mais tu enseignes ensuite : si l’os du crâne est brisé, même si la membrane du cerveau n’est pas perforée, l’animal est tereifa ; apparemment, aucun examen n’est possible, car il serait inutile de vérifier s’il y a une perforation. La Guemara répond : dans la dernière partie, il s’agit d’un oiseau aquatique, qui ne peut pas être examiné puisqu’il n’a pas de membrane. La Guemara précise : peut-on vraiment penser qu’il n’a pas de membrane ? On voit bien qu’il en a une. Il faut plutôt répondre que, sa membrane étant fragile, elle s’est nécessairement déchirée lorsque le crâne s’est brisé.

De même, la Guemara rapporte que Rav Naḥman dit à Rav Anan : « Le Maître affirme que Shmuel examine à la main un oiseau mordu à la tête par une belette et le déclare casher si la membrane n’est pas perforée ; notre collègue Rav Huna dit également que Rav l’examine à la main et le déclare casher. Mais Levi n’enseigne-t-il pas que les tereifot énumérés par les Sages pour un animal s’appliquent également à un oiseau, et qu’en outre, un oiseau est tereifa si l’os du crâne est brisé, même si la membrane du cerveau n’est pas perforée ? Si c’est le cas, comment peut-on autoriser un oiseau après examen ? » Rav Anan lui dit : « Cette baraïta parle d’un oiseau aquatique, qui ne peut pas être examiné puisqu’il n’a pas de membrane. » La Guemara précise : peut-on vraiment penser qu’il n’a pas de membrane ? Il faut plutôt répondre que sa membrane est fragile.

De même, la Guemara rapporte : une certaine poule, qui se trouvait chez Rav Ḥana, avait le crâne blessé. Il l’envoya à Rav Mattana, qui l’examina et constata que l’os du crâne était brisé, mais que la membrane du cerveau n’était pas perforée ; il la déclara donc casher. Rav Ḥana dit à Rav Mattana : « Mais Levi n’enseigne-t-il pas que les tereifot énumérés par les Sages pour un animal s’appliquent également à un oiseau, et qu’en outre, un oiseau est tereifa si l’os du crâne est brisé, même si la membrane du cerveau n’est pas perforée ? » Rav Mattana lui dit : « Cette baraïta parle d’un oiseau aquatique, qui ne peut pas être examiné puisqu’il n’a pas de membrane. » La Guemara précise : peut-on vraiment penser qu’il n’a pas de membrane ? Il faut plutôt dire que sa réponse était : « Sa membrane est fragile. »

La Guemara fait remarquer que Rav Sheizvi examinait la membrane du cerveau à la lumière du soleil. Rav Yeimar l’examinait en versant de l’eau dans le crâne par le trou, afin de voir si elle ressortait mêlée au tissu nerveux. Rav Aḥa bar Ya’akov l’examinait

Texte source et traduction anglaise

חולין נ״ו א · texte araméen et hébreu

לְהָבִיא עוֹר בֵּית הַבּוֹשֶׁת חוּץ לִמְקוֹמוֹ פָּסוּל וְאֵין בּוֹ כָּרֵת, חוּץ לִזְמַנּוֹ פִּיגּוּל וְחַיָּיבִים עָלָיו כָּרֵת.

מַתְנִי׳ וְאֵלּוּ טְרֵפוֹת בָּעוֹף: נְקוּבַת הַוֶּושֶׁט, וּפְסוּקַת הַגַּרְגֶּרֶת, הִכְּתָה חוּלְדָּה עַל רֹאשָׁהּ מָקוֹם שֶׁעוֹשֶׂה אוֹתָהּ טְרֵפָה, נִיקַּב הַקּוּרְקְבָן, נִיקְּבוּ הַדַּקִּין, נָפְלָה לָאוּר וְנֶחְמְרוּ בְּנֵי מֵעֶיהָ, אִם יְרוּקִּים – פְּסוּלִים, אִם אֲדוּמִּים – כְּשֵׁרִים. דְּרָסָהּ וּטְרָפָהּ בַּכּוֹתֶל אוֹ שֶׁרִיצְּצַתָּה בְּהֵמָה וּמְפַרְכֶּסֶת, וְשָׁהֲתָה מֵעֵת לְעֵת וּשְׁחָטָהּ – כְּשֵׁרָה.

גְּמָ׳ רַב וּשְׁמוּאֵל וְלֵוִי דְּאָמְרִי: מַכְנִיס יָדוֹ לִפְנִים וּבוֹדֵק, אִם מְבַצְבֵּץ וְעוֹלֶה – טְרֵפָה, וְאִם לָאו – כְּשֵׁרָה.

הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר עַד דְּמִנְּקִיב קְרָמָא תַּתָּאָה, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר אִינְּקִיב עִילָּאָה אַף עַל גַּב דְּלָא אִינְּקִיב תַּתָּאָה, נֵיחוּשׁ דִּלְמָא עִילָּאָה אִינְּקִיב תַּתָּאָה לָא אִינְּקִיב? אִי אִיתָא דְּאִינְּקִיב עִילָּאָה, תַּתָּאָה אַגַּב רוּכְּכֵיהּ מִיפְקָע פָּקַע.

אָמַר זְעֵירִי: אֵין בְּדִיקָה לְחוּלְדָּה, מִפְּנֵי שֶׁשִּׁינֶּיהָ דַּקּוֹת. וְכִי שִׁינֶּיהָ דַּקּוֹת מַאי הָוֵי? אָמַר רַב אוֹשַׁעְיָא: מִפְּנֵי שֶׁשִּׁינֶּיהָ דַּקּוֹת וַעֲקוּמּוֹת.

כִּי סְלֵיק לִנְהַרְדְּעָא, שְׁלַח לְהוּ: דְּבָרִים שֶׁאָמַרְתִּי לִפְנֵיכֶם טָעוּת הֵן בְּיָדִי, בְּרַם כָּךְ אָמְרוּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: בּוֹדְקִין לְחוּלְדָּה בַּיָּד, אֲבָל לֹא בְּמַסְמֵר, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אַף בְּמַסְמֵר.

וּבִפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי נְחֶמְיָה, חַד בָּדֵיק בִּידָא, וְחַד בָּדֵיק בְּמַחְטָא. מַאן דְּבָדֵיק בִּידָא אָמַר לֵיהּ לְמַאן דְּבָדֵיק בְּמַחְטָא: עַד מָתַי אַתָּה מְכַלֶּה מָמוֹנָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל? אָמַר לֵיהּ מַאן דְּבָדֵיק בְּמַחְטָא לְמַאן דְּבָדֵיק בִּידָא: עַד מָתַי אַתָּה מַאֲכִיל לְיִשְׂרָאֵל נְבֵלוֹת?

נְבֵלוֹת? וְהָא שְׁחוּטָה הִיא! אֶלָּא טְרֵפוֹת, שֶׁמָּא נִיקַּב קְרוּם שֶׁל מוֹחַ.

תִּסְתַּיֵּים דְּרַבִּי יְהוּדָה הוּא דְּבָדֵיק בִּידָא, דְּתַנְיָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה: בּוֹדְקִין לְחוּלְדָּה בַּיָּד, אֲבָל לֹא בְּמַסְמֵר. נִשְׁבַּר הָעֶצֶם, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִיקַּב קְרוּם שֶׁל מוֹחַ – תִּסְתַּיֵּים.

הָא גוּפַאּ קַשְׁיָא, אָמְרַתְּ: בּוֹדְקִין לְחוּלְדָּה בַּיָּד אֲבָל לֹא בְּמַסְמֵר. אַלְמָא אִית לֵיהּ בְּדִיקוּתָא, וַהֲדַר תָּנֵי: נִשְׁבַּר הָעֶצֶם אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִיקַּב קְרוּם שֶׁל מוֹחַ. אַלְמָא לֵית לֵיהּ בְּדִיקוּתָא! סֵיפָא אֲתָאן לְעוֹף שֶׁל מַיִם, הוֹאִיל וְאֵין לוֹ קְרוּם. אֵין לוֹ קְרוּם סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא, הוֹאִיל וּקְרוּמוֹ רַךְ.

אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן לְרַב עָנָן: מָר אָמַר שְׁמוּאֵל בָּדֵיק בִּידָא וּמַכְשַׁר, וְהוּנָא חַבְרִין אָמַר רַב בָּדֵיק בִּידָא וּמַכְשַׁר. וְהָתָנֵי לֵוִי: טְרֵפוֹת שֶׁמָּנוּ חֲכָמִים בִּבְהֵמָה – כְּנֶגְדָּן בָּעוֹף, יָתֵר עֲלֵיהֶן עוֹף – נִשְׁבַּר הָעֶצֶם אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִיקַּב קְרוּם שֶׁל מוֹחַ? אֲמַר לֵיהּ: הָהוּא בְּעוֹף שֶׁל מַיִם, הוֹאִיל וְאֵין לוֹ קְרוּם. אֵין לוֹ קְרוּם סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא, הוֹאִיל וּקְרוּמוֹ רַךְ.

הָהִיא תַּרְנְגוֹלְתָּא דַּהֲוַאי בֵּי רַב חָנָא, שַׁדְּרַהּ לְקַמֵּיהּ דְּרַב מַתְנָא. נִשְׁבַּר הָעֶצֶם וְלֹא נִיקַּב קְרוּם שֶׁל מוֹחַ הֲוַאי, וְאַכְשְׁרַהּ. אֲמַר לֵיהּ: וְהָתָנֵי לֵוִי: טְרֵפוֹת שֶׁמָּנוּ חֲכָמִים בִּבְהֵמָה כְּנֶגְדָּן בָּעוֹף, יָתֵר עֲלֵיהֶן עוֹף – נִשְׁבַּר הָעֶצֶם אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִיקַּב קְרוּם שֶׁל מוֹחַ! אֲמַר לֵיהּ: הָתָם בְּעוֹף שֶׁל מַיִם, הוֹאִיל וְאֵין לוֹ קְרוּם. אֵין לוֹ קְרוּם סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא אֵימָא: הוֹאִיל וּקְרוּמוֹ רַךְ.

רַב שֵׁיזְבִי בָּדֵיק בְּשִׁימְשָׁא, רַב יֵימַר בָּדֵיק בְּמַיָּא, רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב בָּדֵיק

Chullin 56a · traduction anglaise de Sefaria

including the hide of the vulva, the halakha is the same: If one performs the sacrificial rites with intent to burn one of them outside its designated area, the offering is unfit, but there is no liability for karet for one who partakes of the offering. If he had intent to burn it beyond its designated time, this renders it piggul, and one is liable to receive karet for eating it. This baraita indicates that only Rabbi Shimon holds that the hide of the hooves is treated like its flesh, and that the Sages disagree, as Rabbi Yoḥanan stated.

MISHNA: And these are tereifot in a bird: One with a perforated gullet, or with a cut windpipe that was cut across its width; or if a weasel struck the bird on its head in a place that renders it a tereifa, as one must be concerned that the membrane of the brain was perforated; or if the gizzard was perforated; or if the small intestines were perforated. In a case where a bird fell into the fire and its innards were singed [neḥmeru], if they turned green they are unfit, and the bird is a tereifa, but if they are red the bird is kosher. If a person trampled the bird, or slammed it against a wall, or if an animal crushed it and it is twitching, it is a tereifa because its limbs were shattered. But if the bird lasted for a twenty-four-hour period, and then one slaughtered it, it is kosher.

GEMARA: The mishna states: If a weasel struck the bird on its head in a place that renders it a tereifa, one must be concerned that the membrane of the brain was perforated. Rav and Shmuel and Levi say: How does one inspect the membrane? After slaughter, one inserts his hand into the mouth of the bird and pushes the nerve tissue with his finger and inspects it. If the nerve tissue emerges and rises out through the hole in the skull, the animal is a tereifa, because this proves that the membrane has been perforated, allowing the nerve tissue through. And if not, the animal is kosher.

The Gemara asks: This works out well according to the one who says (45a) that an animal is not a tereifa unless the inner membrane is perforated as well. But according to the one who says that the animal is rendered a tereifa if the outer membrane was perforated, even if the inner membrane was not perforated, how can one rely on this inspection? Let us be concerned that perhaps the outer membrane was perforated but the inner membrane was not perforated, in which case the animal is a tereifa even if the nerve tissue does not emerge through the hole. The Gemara responds: If it is the case that the outer membrane was perforated, the inner membrane will inevitably burst due to its fragility, allowing the nerve tissue to emerge. If it does not emerge, it is certain that the outer membrane is intact as well.

Ze’eiri says: There is no effective inspection for a bird bitten on the head by a weasel, because the weasel’s teeth are so thin that even if they perforate the membrane, the nerve tissue will not emerge through the perforations. The Gemara asks: And if its teeth are thin, what of it? Certainly a small amount will emerge through the perforation. Rav Oshaya said: There is no inspection because its teeth are fine and crooked. The hole in the skull does not overlap the perforation in the membrane, and nothing will be able to escape.

The Gemara recounts: When Ze’eiri went up to Neharde’a, he sent a message to the Sages: The matters that I stated before you are an error on my part. In fact, they said this in the name of Rabbi Shimon ben Lakish: One inspects a bird bitten on the head by a weasel with one’s hand, pressing against the nerve tissue to see if it emerges through the hole, but not with a nail. One may not inspect it by dragging the tip of a nail over the surface of the membrane to see if it catches on a perforation, since the nail itself may perforate the membrane. And Rabbi Yoḥanan says: One may even inspect it with a nail.

The Gemara notes: And this disagreement is also reflected in the dispute of Rabbi Yehuda and Rabbi Neḥemya, wherein one inspected the bird by hand, and one inspected it with a needle. The one who inspected it by hand said to the one who inspected it with a needle: Until when will you waste the money of the Jewish people by causing them to discard kosher meat? Sometimes the needle itself will perforate a membrane that was initially whole. The one who inspected it with a needle said to the one who inspected it by hand: Until when will you feed carcasses to the Jewish people, as you permit for consumption a bird that might well be forbidden?

The Gemara asks: Carcasses? But this is a slaughtered animal; even if it is forbidden, it is a tereifa, not a carcass. Rather, he must have said: Until when will you feed tereifot to the Jewish people; perhaps the membrane of the brain was perforated. Inspection by hand is not reliable, since the teeth of the weasel are thin and crooked and the nerve tissue may not escape even if the membrane is perforated.

The Gemara notes: It may be concluded that it is Rabbi Yehuda who inspected it by hand, as it is taught in a baraita: Rabbi Shimon ben Elazar says in the name of Rabbi Yehuda that one may inspect a bird bitten on the head by a weasel with one’s hand, but not with a nail. The baraita continues: If the bone of the skull was broken, even if the membrane of the brain was not perforated, the animal is a tereifa. The Gemara affirms: Indeed, it may be concluded that Rabbi Yehuda permits inspection only by hand.

The Gemara objects: This itself is difficult. You said in the baraita: One may inspect a bird injured by a weasel with one’s hand, but not with a nail; apparently, it has an option of inspection. But you then teach: If the bone of the skull was broken, even if the membrane of the brain was not perforated, the animal is a tereifa; apparently it has no inspection, because inspecting for a perforation would be pointless. The Gemara responds: In the latter clause, we come to discuss a water bird, which cannot be inspected, since it has no membrane. The Gemara clarifies: Can it enter your mind that it has no membrane? One can see that it does. Rather, the response is: Since its membrane is fragile, it must have ruptured when the skull was broken.

Similarly, the Gemara relates that Rav Naḥman said to Rav Anan: The Master says that Shmuel inspects a bird bitten on the head by a weasel with his hand and deems it kosher if the membrane is not perforated, and our colleague Rav Huna also says that Rav inspects it by hand and deems it kosher. But doesn’t Levi teach: Those tereifot that the Sages enumerated in an animal apply likewise in a bird, and in addition to those, a bird is a tereifa if the bone of the skull was broken, even if the membrane of the brain was not perforated? If so, how can a bird be permitted through inspection? Rav Anan said to him: That baraita is referring to a water bird, which cannot be inspected since it has no membrane. The Gemara clarifies: Can it enter your mind that it has no membrane? Rather, the response is: Since its membrane is fragile.

Similarly, the Gemara relates: There was a certain hen that was in the house of Rav Ḥana whose skull was injured. He sent it before Rav Mattana, who inspected it and found that the bone of the skull was broken but the membrane of the brain was not perforated, and he deemed it kosher. Rav Ḥana said to Rav Mattana: But doesn’t Levi teach: Those tereifot that the Sages enumerated in an animal hold likewise in a bird, and in addition to those, a bird is a tereifa if the bone of the skull was broken, even if the membrane of the brain was not perforated? Rav Mattana said to him: That baraita is referring to a water bird, which cannot be inspected since it has no membrane. The Gemara clarifies: Can it enter your mind that it has no membrane? Rather, say that his response was: Since its membrane is fragile.

The Gemara notes that Rav Sheizvi would inspect the membrane of the brain by the light of the sun. Rav Yeimar would inspect it by pouring water into the skull through the hole, to see if it emerges mixed with nerve tissue. Rav Aḥa bar Ya’akov would inspect it

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 56a

תלמוד בבליחולין נ״ו א
Scan Torah-Box de Houlin 56a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.