Houlin 58b en français · חולין נ״ח ב

Traduction française du daf 58b du traité Houlin (Chullin 58b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 58b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Ces dattes conservées dans un récipient sont permises après y être restées douze mois de l’année. Puisque les vers n’ont pas d’os, ils ne peuvent pas vivre douze mois. Par conséquent, les vers trouvés dans les dattes ont nécessairement éclos après leur cueillette et sont donc permis.

Rav dit : Il n’existe pas de moustique âgé d’un jour, car tous les moustiques meurent avant d’avoir vécu un jour. Et il n’existe pas de mouche âgée d’un an.

Rav Pappa dit à Abaye : Mais les gens ne disent-ils pas que le moustique femelle se révolta contre le moustique mâle pendant sept ans, car elle lui dit : « J’ai vu un citadin nager dans l’eau ; il en est sorti et s’est enveloppé dans des draps, et toi, tu t’es posé sur lui et tu lui as sucé le sang sans m’en avertir ! » Il semble donc que certaines créatures sans os puissent vivre au moins sept ans. Abaye lui dit : Et selon ton raisonnement, que dire de cette expression que les gens emploient : « Six mille dinars de fer sont suspendus au maillet d’un moustique », c’est-à-dire que sa piqûre est puissante ? Est-ce vraiment possible ? Quel est le poids du moustique lui-même ? Il faut plutôt comprendre que l’expression désigne des centaines de leurs propres dinars, c’est-à-dire les dinars des moustiques. Ici aussi, l’expression se rapporte à leurs propres années, et non aux années humaines.

§ Nous avons appris dans une Michna ailleurs (Bekhorot 40a) : Un animal qui a cinq pattes ou qui n’en a que trois présente un défaut et ne peut pas être offert en sacrifice. Rav Houna dit : Cette halakha n’a été enseignée que dans le cas où l’animal a une patte avant en moins ou en plus. Mais s’il a une patte arrière en moins ou en plus, il est également un tereifa. Pour quelle raison ? Tout membre supplémentaire est considéré comme un membre amputé. Un animal auquel on a amputé une patte avant est cachère, mais si l’on a amputé une patte arrière, il est un tereifa ; il en va de même s’il a une patte supplémentaire.

La Guemara rapporte le cas d’un animal qui avait deux cæcums. On l’amena devant Ravina, qui le déclara tereifa, conformément à l’affirmation de Rav Houna selon laquelle un membre supplémentaire est comme un membre manquant. Puisqu’un animal auquel il manque un cæcum est un tereifa, un animal qui en a un de trop est également un tereifa. La Guemara ajoute : Mais s’ils débouchent l’un dans l’autre, de sorte que les aliments peuvent circuler librement entre eux, l’animal est cachère, car ils sont considérés comme un seul organe.

La Guemara rapporte le cas d’un conduit qui allait du réticulum au feuillet. Rav Ashi pensa déclarer l’animal tereifa. Rav Houna Mar bar Ḥiyya dit à Rav Ashi : Tous les animaux qui vivent à l’extérieur ont de tels conduits ; il n’y a pas lieu de s’en inquiéter.

La Guemara rapporte le cas d’un conduit qui allait du réticulum à la panse. Mar bar Rav Ashi pensa déclarer l’animal cachère, comme dans le cas précédent. Rav Oshaya lui dit : Cela veut-il dire que tous ces cas sont tissés d’une seule trame ? Là où il a été dit qu’un tel organe est normal, cela a été dit ; là où cela n’a pas été dit, cela n’a pas été dit. Cet animal est un tereifa.

Natan bar Sheila, chef des bouchers de Tsippori, témoigna devant Rabbi Yehuda HaNassi que la présence de deux intestins qui sortent ensemble de la caillette rend l’animal tereifa. Mais si le même phénomène se produit chez un oiseau, il est cachère, car cela est courant chez les oiseaux. Dans quel cas cette affirmation est-elle formulée, c’est-à-dire que deux intestins rendent un animal tereifa ? Elle concerne le cas où ils sortent en deux endroits différents. Mais s’ils sortent au même endroit, l’un à côté de l’autre, et qu’ils se terminent, c’est-à-dire fusionnent en un seul intestin, à moins d’une largeur de doigt, l’animal est cachère.

Rav Ami et Rav Asi sont en désaccord au sujet de cette halakha. L’un dit : L’animal est cachère lorsque les deux intestins sortent au même endroit uniquement s’ils fusionnent ensuite en un seul intestin ; l’autre dit : Il est cachère même s’ils ne fusionnent pas ensuite.

La Guemara demande : Il est compréhensible que, selon celui qui dit que l’animal n’est cachère que si les deux intestins fusionnent ensuite, cette explication concorde avec ce qu’enseigne la baraïta : « À moins d’une largeur de doigt. » Autrement dit, les deux intestins doivent fusionner à moins d’une largeur de doigt pour que l’animal soit cachère. Mais, selon celui qui dit qu’il est cachère même s’ils ne fusionnent pas ensuite, que signifie l’expression : « Et ils se terminent à moins d’une largeur de doigt » ? La Guemara répond : Cela signifie à moins d’une largeur de doigt plus bas. Tant que les intestins fusionnent avant la dernière largeur de doigt, près de l’anus, l’animal est cachère.

§ La Michna enseigne : Rabbi Yehuda dit que si le duvet qui recouvre le corps de l’animal a été arraché, celui-ci est un tereifa et impropre à la consommation, comme un animal auquel on a arraché la peau. À ce sujet, Rabbi Yoḥanan dit : Rabbi Yehuda et Rabbi Yishmael ont dit la même chose. Rabbi Yehuda a dit ce que nous avons rapporté ici : l’arrachage des plumes équivaut à l’arrachage de la peau. Rabbi Yishmael est du même avis, comme nous l’avons appris dans une baraïta : Rabbi Yishmael dit : Le duvet s’ajoute à la chair pour constituer une quantité de la taille d’une olive aux fins du piggul. Si un prêtre pince la nuque d’un oiseau avec l’intention de consommer une quantité combinée de viande et de duvet de la taille d’une olive après le délai permis, l’offrande devient piggul. Il ressort de là que Rabbi Yehuda et Rabbi Yishmael sont tous deux d’avis que le duvet d’un oiseau est considéré comme la peau d’un animal.

Rava dit : Peut-être n’en est-il pas ainsi et sont-ils en désaccord. Peut-être Rabbi Yehuda dit-il ici que le duvet équivaut à la peau d’un animal uniquement au sujet du tereifa, car lorsque le duvet est arraché, rien ne protège l’oiseau et sa vie est en danger ; mais, au sujet du piggul, il suit l’opinion des Rabbins, selon laquelle le duvet n’est pas traité comme la peau d’un animal, car le piggul ne s’applique que si l’on a eu l’intention de consommer un élément qui est normalement consommé. Et peut-être Rabbi Yishmael ne dit-il cela là-bas qu’au sujet du piggul, car il considère que le duvet est effectivement propre à la consommation ; mais, au sujet du tereifa, il estime que le duvet ne protège pas l’oiseau et que son arrachage ne le met pas en danger.

MICHNA : Un animal qui souffre d’une congestion due à un excès de sang, qui a été enfumé, c’est-à-dire qui a souffert d’une inhalation de fumée, qui a pris froid puis est tombé malade, qui a mangé du laurier-rose, une plante toxique, qui a mangé des excréments de poules ou qui a bu de l’eau souillée est cachère, bien que sa vie soit en danger dans tous ces cas. En revanche, si l’animal a mangé un poison mortel ou si un serpent l’a mordu, sa consommation est permise au regard de l’interdiction du tereifa, mais elle est interdite en raison du danger de mort pour celui qui le mange.

GUEMARA : Shmuel dit : Si l’on a nourri un animal avec de l’assa-fœtida, une plante très âcre, il est un tereifa. Pour quelle raison ? Parce qu’elle perfore ses intestins.

Rav Sheizvi soulève une objection à partir d’une baraïta : Un animal qui souffre d’une congestion due à un excès de sang, qui a souffert d’une inhalation de fumée, qui a mangé du laurier-rose toxique, qui a mangé des excréments de coqs, qui a bu de l’eau souillée, auquel on a donné du tia, de l’assa-fœtida ou des poivrons, ou qui a mangé un poison mortel est cachère. Mais si un serpent l’a mordu ou si un chien enragé l’a mordu, sa consommation est permise au regard de l’interdiction du tereifa, mais elle est néanmoins interdite en raison du danger de mort. L’affirmation de la baraïta au sujet d’un animal nourri avec de l’assa-fœtida pose une difficulté à l’affirmation de Shmuel selon laquelle l’assa-fœtida rend l’animal tereifa ; et son affirmation au sujet du poison mortel pose une difficulté à celle de la Michna, selon laquelle la consommation de l’animal est interdite en raison du danger de mort.

La Guemara répond : La contradiction apparente entre les deux affirmations relatives à l’assa-fœtida ne pose pas de difficulté. Ici, la baraïta parle d’un cas où l’animal a mangé des feuilles d’assa-fœtida, qui sont moins dangereuses. Là, Shmuel parle d’un cas où l’animal a mangé des lamelles d’assa-fœtida, qui sont très âcres. De même, la contradiction apparente entre les deux affirmations relatives au poison mortel ne pose pas de difficulté. Cette affirmation de la baraïta, selon laquelle la consommation est permise, concerne le cas où l’animal a ingéré un poison qui n’est mortel que pour lui. L’affirmation de la Michna, selon laquelle la consommation est interdite, concerne le cas où il a ingéré un poison mortel pour un être humain. La Guemara demande : Un poison mortel pour un animal n’est-il pas la même chose que le laurier-rose ? Pourquoi la baraïta mentionnerait-elle les deux ? La Guemara répond : Le tanna parle de deux sortes de poisons mortels.

La baraïta précédente enseigne que si l’on a donné du tia à un animal, il est cachère. La Guemara demande : Qu’est-ce que le tia ? Rav Yehuda dit :

Texte source et traduction anglaise

חולין נ״ח ב · texte araméen et hébreu

הָנֵי תַּמְרֵי דְּכַדָּא לְבָתַר תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא שַׁרְיָין.

אָמַר רַב: לֵית בָּקָא בַּר יוֹמָא, וְלֵית דִּידְבָא בַּת שַׁתָּא.

אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי, וְהָא אָמְרִי אִינָשֵׁי: שַׁב שְׁנֵי אִימְּרַאי בָּקְתָּא מִבָּקָא. דְּאָמְרָה לֵיהּ: חֲזִיתֵיהּ לְבַר מָחוֹזָא דִּסְחָא בְּמַיָּא, וּסְלֵיק וְאִיכְּרֵךְ בִּסְדִינִין, וְאִיתֵּיבְתְּ עֲלֵיהּ וּמְצֵת מִינֵּיהּ, וְלָא הוֹדַעְתְּ לִי. אֲמַר לֵיהּ: וְלִיטַעְמָיךְ, הָא דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי ״שִׁיתִּין מָנֵי פַּרְזְלָא תְּלוּ לֵיהּ לְבָקָא בְּקוּרְנָסֵיהּ״, מִי אִיכָּא? אִיהוּ גּוּפֵיהּ כַּמָּה הָוֵי? אֶלָּא בְּמָנֵי דִּידְהוּ, הָכָא נָמֵי בִּשְׁנֵי דִּידְהוּ.

תְּנַן הָתָם: בְּהֵמָה בַּעֲלַת חָמֵשׁ רַגְלַיִם, אוֹ שֶׁאֵין לָהּ אֶלָּא שָׁלֹשׁ – הֲרֵי זֶה מוּם. אָמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁחָסֵר וְיָתֵר בַּיָּד, אֲבָל חָסֵר וְיָתֵר בָּרֶגֶל – טְרֵפָה נָמֵי הָוְיָא. מַאי טַעְמָא? כׇּל יָתֵר כְּנָטוּל דָּמֵי.

הָהִיא חֵיוְתָא דַּהֲוָה לַהּ תַּרְתֵּי סַנְיָא דֵּיבֵי, אַיְיתוּהָ לְרָבִינָא, וְטַרְפַהּ מִדְּרַב הוּנָא. וְאִי שָׁפְכָן לַהֲדָדֵי – כְּשֵׁרָה.

הָהִיא גּוּבְתָּא דַּהֲוָה נָפְקָא מִבֵּי כָסֵי לְהוּבְלִילָא, סָבַר רַב אָשֵׁי לְמִיטְרְפַהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא מָר בַּר חִיָּיא לְרַב אָשֵׁי: כֹּל הָנֵי חֵיוֵי בָּרָיָיתָא הָכִי אִית לְהוּ.

הָהוּא גּוּבְתָּא דַּהֲוָה מְעַבְּרָא מִבֵּי כָסֵי לִכְרֵסָא, סְבַר מָר בַּר רַב אָשֵׁי לְאַכְשׁוֹרַהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב אוֹשַׁעְיָא: אַטּוּ כּוּלְּהוּ בַּחֲדָא מְחִיתָא מַחֵתִינְהוּ? הֵיכָא דְּאִתְּמַר – אִתְּמַר, הֵיכָא דְּלָא אִתְּמַר – לָא אִתְּמַר.

הֵעִיד נָתָן בַּר שֵׁילָא רַב טַבָּחַיָּא דְּצִיפּוֹרִי לִפְנֵי רַבִּי, עַל שְׁנֵי בְּנֵי מֵעַיִם הַיּוֹצְאִין מִן הַבְּהֵמָה כְּאֶחָד, שֶׁהִיא טְרֵפָה, וּכְנֶגְדָּן בָּעוֹף – כְּשֵׁרָה. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? שֶׁיּוֹצְאִין בִּשְׁנֵי מְקוֹמוֹת, אֲבָל יוֹצְאִין בְּמָקוֹם אֶחָד, וְכָלִין עַד כְּאֶצְבַּע – כְּשֵׁרָה.

פְּלִיגִי בַּהּ רַב אַמֵּי וְרַב אַסִּי, חַד אָמַר: הוּא דְּהָדְרִי וְעָרְבִי, וְחַד אָמַר: אַף עַל גַּב דְּלָא הָדְרִי וְעָרְבִי.

בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר הוּא דְּהָדְרִי וְעָרְבִי, הַיְינוּ דְּקָתָנֵי ״עַד כְּאֶצְבַּע״, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר אַף עַל גַּב דְּלָא הָדְרִי וְעָרְבִי, מַאי ״עַד כְּאֶצְבַּע״? עַד כְּאֶצְבַּע מִלְּמַטָּה.

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם נִיטְּלָה הַנּוֹצָה – פְּסוּלָה. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד. רַבִּי יְהוּדָה – הָא דַּאֲמַרַן, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל – דִּתְנַן: רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: הַנּוֹצָה מִצְטָרֶפֶת.

אָמַר רָבָא: דִּילְמָא לָא הִיא, עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי יְהוּדָה הָכָא אֶלָּא לְעִנְיַן טְרֵפָה, דְּלֵיכָּא מִידֵּי דְּמַגֵּין עֲלֵיהּ, אֲבָל לְעִנְיַן אִיפַּגּוֹלֵי – כְּרַבָּנַן סְבִירָא לֵיהּ, וְעַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל הָתָם אֶלָּא לְעִנְיַן אִיפַּגּוֹלֵי, אֲבָל לְעִנְיַן טְרֵפָה – אַגּוֹנֵי לָא מַגֵּין.

מַתְנִי׳ אֲחוּזַת הַדָּם, וְהַמְעוּשֶּׁנֶת, וְהַמְצוּנֶּנֶת, וְשֶׁאָכְלָה הַרְדּוּפְנֵי, וְשֶׁאָכְלָה צוֹאַת תַּרְנְגוֹלִים, אוֹ שֶׁשָּׁתָת מַיִם הָרָעִים – כְּשֵׁרָה. אָכְלָה סַם הַמָּוֶת, אוֹ שֶׁהִכִּישָׁהּ נָחָשׁ – מוּתֶּרֶת מִשּׁוּם טְרֵפָה, וַאֲסוּרָה מִשּׁוּם סַכָּנַת נְפָשׁוֹת.

גְּמָ׳ אָמַר שְׁמוּאֵל: הִלְעִיטָהּ חִלְתִּית – טְרֵפָה, מַאי טַעְמָא? דִּמְינַקְּבָה לְהוּ לְמַעְיָינַהּ.

מֵתִיב רַב שֵׁיזְבִי: אֲחוּזַת הַדָּם, וְהַמְעוּשֶּׁנֶת, וְשֶׁאָכְלָה הַרְדּוּפְנֵי, וְשֶׁאָכְלָה צוֹאַת תַּרְנְגוֹלִים, וְשָׁתָת מַיִם הָרָעִים, הִלְעִיטָהּ תִּיעָה, חִלְתִּית וּפִלְפְּלִין, אָכְלָה סַם הַמָּוֶת – כְּשֵׁרָה. הִכִּישָׁהּ נָחָשׁ, אוֹ שֶׁנְּשָׁכָהּ כֶּלֶב שׁוֹטֶה – מוּתֶּרֶת מִשּׁוּם טְרֵפָה, וַאֲסוּרָה מִשּׁוּם סַכָּנַת נְפָשׁוֹת. קַשְׁיָא חִלְתִּית אַחִלְתִּית, קַשְׁיָא סַם הַמָּוֶת אַסַּם הַמָּוֶת!

חִלְתִּית אַחִלְתִּית לָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּעָלִין, כָּאן בִּקְרָטִין. סַם הַמָּוֶת אַסַּם הַמָּוֶת לָא קַשְׁיָא: הָא דִּידַהּ, הָא דְּאָדָם. סַם הַמָּוֶת דִּבְהֵמָה הַיְינוּ הַרְדּוּפְנֵי? תְּרֵי גַּוְונֵי סַם הַמָּוֶת.

מַאי תִּיעָה? אָמַר רַב יְהוּדָה:

Chullin 58b · traduction anglaise de Sefaria

These dates stored in a jar are permitted after remaining there for twelve months of the year. Since worms have no bones, they cannot last twelve months. Consequently, any worms found in the dates must have hatched after they were picked and are therefore permitted.

Rav says: There is no one-day-old mosquito, since all mosquitoes die before they have lived a day. And there is no one-year-old fly.

Rav Pappa said to Abaye: But isn’t there the adage that people say that the female mosquito revolted against the male mosquito seven years, since she said to him: I saw a townsman swimming in the water, and he came out and wrapped himself in sheets, and you sat on him and sucked blood from him, and you did not inform me? Apparently, some boneless creatures can survive at least seven years. Abaye said to him: And according to your reasoning, what about that adage that people say: Six thousand iron dinars hang in a mosquito’s mallet, i.e., its bite is powerful? Is there really such a thing? How much does the mosquito itself weigh? Rather, the saying must be referring to hundreds of their own dinars, i.e., the mosquitoes’ coins. Here, too, the adage is referring to their own years, not human years.

§ We learned in a mishna elsewhere (Bekhorot 40a): With regard to an animal with five legs, or one that has only three, this is a blemish, and the animal may not be brought as an offering. Rav Huna said: They taught this halakha only in a case where the animal was missing or had an additional foreleg. But if it was missing or had an additional hind leg, it is also a tereifa. What is the reason? It is that any extra limb is considered like a removed limb. An animal whose foreleg was removed is kosher, but if its hind leg was removed it is a tereifa; the same applies if it had an extra leg.

The Gemara recounts the case of a certain animal that had two ceca. They brought it to Ravina, and he deemed it a tereifa based on the statement of Rav Huna that an extra limb is like a missing limb. Since an animal missing a cecum is a tereifa, an animal with an extra cecum is likewise a tereifa. The Gemara adds: But if they empty into each other, such that food can move freely between them, the animal is kosher, because they are considered one organ.

The Gemara recounts the case of a certain tube that exited from the reticulum into the omasum. Rav Ashi thought to deem the animal a tereifa. Rav Huna Mar bar Ḥiyya said to Rav Ashi: All animals that dwell outside have tubes like this, and one need not be concerned.

The Gemara recounts the case of a certain tube that passed from the reticulum to the rumen. Mar bar Rav Ashi thought to deem the animal kosher, as in the above case. Rav Oshaya said to him: Is that to say all such cases are woven in one weave? Where it was stated that such an organ is normal, it was stated; where it was not stated, it was not stated. This animal is a tereifa.

Natan bar Sheila, head of the butchers of Tzippori, testified before Rabbi Yehuda HaNasi about two intestines that exit the abomasum of the animal as one, that this renders the animal a tereifa. But if this phenomenon occurs likewise in a bird, it is kosher, because it is common in birds. In what case is this statement said, i.e., that two intestines render an animal a tereifa? It is said in a case where they exit at two different points. But if they exit at one point, adjacent to each other, and they end, i.e., they merge into one intestine, within a fingerbreadth, the animal is kosher.

Rav Ami and Rav Asi disagree with regard to this halakha. One says: It is kosher when the two intestines exit at one point only in a case where they subsequently merge into one intestine; and one says: It is kosher even if they do not subsequently merge.

The Gemara asks: Granted, according to the one who says that it is kosher only in a case where they subsequently merge, this explanation is consistent with that which the baraita teaches: Within a fingerbreadth. That is, the two intestines must merge within a fingerbreadth for the animal to be kosher. But according to the one who says: It is kosher even if they do not subsequently merge, what is the meaning of the phrase: And they end within a fingerbreadth? The Gemara responds: It means within a fingerbreadth below. As long as the intestines merge before the final fingerbreadth near the anus, the animal is kosher.

§ The mishna states: Rabbi Yehuda says: If the down covering its body was removed, it is a tereifa and unfit for consumption, like an animal whose hide was removed. With regard to this, Rabbi Yoḥanan says: Rabbi Yehuda and Rabbi Yishmael said the same thing. Rabbi Yehuda said that which we said here, that the removal of the feathers is like removal of the hide. Rabbi Yishmael agrees, as we learned in a baraita: Rabbi Yishmael says: The down joins the flesh to constitute an olive-bulk for purposes of piggul. If a priest pinches the nape of the neck of a bird with intent to consume a combined olive-bulk of its meat and its down beyond the permitted time, the offering is rendered piggul. Evidently, both Rabbi Yehuda and Rabbi Yishmael agree that the down of a bird is considered like the hide of an animal.

Rava said: Perhaps it is not so, and they disagree. Perhaps Rabbi Yehuda says that the down is like the hide of an animal here only with regard to a tereifa, since when the down is removed, there is nothing that protects the bird, and its life is in danger; but with regard to piggul, he holds in accordance with the opinion of the Rabbis that the down is not treated like the hide of an animal, because piggul applies only if one had intent to consume an item that is normally consumed. And perhaps Rabbi Yishmael says so there only with regard to piggul, since he holds that the down is in fact fit for consumption; but with regard to a tereifa, he holds that the down does not protect the bird, and its removal does not endanger it.

MISHNA: With regard to an animal that is congested with excess blood, or that was smoked, i.e., that suffered from smoke inhalation, or that was chilled and subsequently became sick, or that ate oleander, which is poisonous, or that ate the excrement of chickens, or that drank foul water, although in all these cases the animal is in danger, it is kosher. By contrast, if the animal ate deadly poison, or if a snake bit the animal, with regard to the prohibition of tereifa, consumption of the animal would be permitted, but it is prohibited due to the threat to one’s life if he eats it.

GEMARA: Shmuel says: If one fed an animal asafoetida, a very sharp plant, it is a tereifa. What is the reason? Since it perforates its intestines.

Rav Sheizvi raises an objection from a baraita: An animal that is congested with excess blood, or that suffered from smoke inhalation, or that ate poisonous oleander, or that ate the excrement of roosters, or that drank foul water, or if one fed it tia, asafoetida, or peppers, or if it ate deadly poison, it is kosher. But if a snake bit the animal, or if a mad dog bit it, with regard to the prohibition of tereifa its consumption is permitted, but it is nevertheless prohibited due to the threat to one’s life. The statement of the baraita concerning an animal that was fed asafoetida poses a difficulty to Shmuel’s statement that asafoetida renders the animal a tereifa, and the statement concerning deadly poison poses a difficulty to the mishna’s statement that deadly poison renders the animal prohibited due to the threat to one’s life.

The Gemara responds: The apparent contradiction between one statement about asafoetida and the other statement about asafoetida is not difficult. Here, the baraita is referring to a case where the animal ate asafoetida leaves, which are less dangerous. There, Shmuel is referring to a case where the animal ate slivers of asafoetida, which are very sharp. Likewise, the apparent contradiction between one statement about deadly poison and the other statement about deadly poison is not difficult. This statement of the baraita that it is permitted is referring to a case where the animal consumed poison that is deadly only to itself. That statement of the mishna that it is prohibited is referring to a case where it consumed poison deadly to a person. The Gemara asks: Poison deadly to an animal is the same as oleander; why should the baraita mention both? The Gemara responds: The tanna is referring to two types of deadly poison.

The above baraita teaches that if an animal was fed tia, it is kosher. The Gemara asks: What is tia? Rav Yehuda said:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 58b

תלמוד בבליחולין נ״ח ב
Scan Torah-Box de Houlin 58b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.