Houlin 58a en français · חולין נ״ח א

Traduction française du daf 58a du traité Houlin (Chullin 58a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 58a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La première ponte [shiḥala] des œufs qui se trouvaient dans son corps au moment où elle est devenue tereifa est interdite à la consommation, car ces œufs sont considérés comme faisant partie de l’oiseau et sont donc devenus tereifa avec lui. En revanche, tout œuf fécondé à partir de ce moment relève du cas où deux facteurs, l’un et l’autre, concourent à sa formation, à savoir une femelle tereifa et un mâle cachère. Or, en règle générale, lorsque des facteurs permis et interdits agissent conjointement, le résultat est permis.

Rav Ashi souleva une objection contre Ameimar à partir d’une Michna (Eduyyot 5:1) : « Tous conviennent que l’œuf d’un oiseau tereifa est interdit à la consommation, car il s’est formé dans un état d’interdiction. » Il apparaît donc que même les œufs formés après que l’oiseau est devenu tereifa sont interdits. Ameimar lui dit : « Là, la Michna traite d’un oiseau fécondé par la terre », c’est-à-dire qui n’a pas été fécondé par un mâle ; la femelle tereifa est donc la seule source de l’œuf.

La Guemara objecte : Ameimar aurait pu répondre autrement, en disant que la Michna traite de la première ponte, dont les œufs faisaient partie du corps de la mère lorsqu’elle est devenue tereifa. La Guemara répond : Si tel était le cas, pourquoi la Michna dit-elle : « car il s’est formé dans un état d’interdiction » ? Elle aurait dû dire : « car il s’est achevé dans un état d’interdiction ».

La Guemara objecte : Mais si le petit qui se trouve dans le ventre d’un animal devient tereifa avec lui, alors ce que nous avons appris dans une baraïta pose difficulté : au sujet du petit d’un animal tereifa, Rabbi Eliezer dit qu’il ne doit pas être offert sur l’autel, et Rabbi Yehoshua dit qu’il peut l’être. Sur quel cas porte leur désaccord ? Nécessairement, sur le cas où la mère est devenue tereifa, puis a été fécondée par un mâle cachère ; Rabbi Eliezer estime que, lorsque deux facteurs, l’un et l’autre, concourent à sa formation, le résultat est interdit, tandis que Rabbi Yehoshua estime que, lorsque deux facteurs concourent à sa formation, le résultat est permis. Mais, dans ce cas, plutôt que de débattre de la permission d’offrir un tel petit au Très-Haut, qu’ils débattent de la question plus fondamentale de savoir si le petit peut être consommé par une personne ordinaire.

La Guemara répond : Le désaccord porte sur la question de savoir s’il est permis d’offrir l’animal en sacrifice, afin de vous faire connaître jusqu’où va l’opinion indulgente de Rabbi Yehoshua : un tel animal est permis même comme offrande au Très-Haut.

La Guemara objecte : Mais qu’ils débattent de la question de savoir si l’animal est permis à une personne ordinaire, afin de vous faire connaître jusqu’où va l’opinion rigoureuse de Rabbi Eliezer : un tel animal est interdit même à une personne ordinaire. La Guemara répond : Le tanna préfère mettre en évidence la force de l’indulgence.

La Guemara conclut : Puisque Rabbi Eliezer et Rabbi Yehoshua sont en désaccord au sujet d’un petit issu de deux facteurs, il s’ensuit que lorsque la Michna dit : « Et ils conviennent que l’œuf d’un oiseau tereifa est interdit à la consommation », elle parle d’un oiseau fécondé par la terre, c’est-à-dire qui n’a pas été fécondé par un mâle, de sorte qu’il n’y a qu’un seul facteur : la mère tereifa.

La Guemara relève que Rav Aḥa suit l’opinion de Rav Aḥa bar Ya’akov, qui a dit à la fin du daf précédent qu’un animal tereifa peut être capable de mettre bas et que, de même, un oiseau tereifa peut aussi être capable de pondre. Il rapporte donc la déclaration d’Ameimar comme nous l’avons dit : tout œuf fécondé après que l’oiseau est devenu tereifa est permis.

Mais Ravina ne suit pas l’opinion de Rav Aḥa bar Ya’akov. Il estime plutôt qu’un animal tereifa ne peut ni produire des œufs ni mettre bas. Il rapporte donc la déclaration d’Ameimar sous cette forme : Ameimar a dit qu’au sujet des œufs d’un oiseau dont on ne sait pas s’il est tereifa, la halakha est la suivante : on met de côté la première ponte. Si l’oiseau pond de nouveau, les premiers œufs sont permis à la consommation, car il est certain que l’oiseau n’est pas tereifa. Sinon, ils sont interdits, car ils étaient considérés comme faisant partie de l’oiseau lorsqu’il est devenu tereifa.

Rav Ashi souleva une objection contre Ameimar à partir d’une Michna (Eduyyot 5:1) : « Et ils conviennent que l’œuf d’un oiseau tereifa est interdit à la consommation, car il s’est formé dans un état d’interdiction. » Il apparaît donc qu’un oiseau tereifa peut pondre. Ameimar lui dit : « La Michna traite là de la première ponte, qui existait avant que l’oiseau ne devienne tereifa. » Rav Ashi demande : Si tel est le cas, pourquoi la Michna dit-elle : « car il s’est formé dans un état d’interdiction » ? Elle aurait dû dire : « car il s’est achevé dans un état d’interdiction ». Ameimar répondit : « Enseigne une version corrigée de la Michna : “car il s’est achevé dans un état d’interdiction”. »

Rav Ashi demande : Mais si un animal tereifa ne peut pas être fécondé, ce que nous avons appris dans une baraïta pose difficulté : au sujet du petit d’un animal tereifa, Rabbi Eliezer dit qu’il ne doit pas être offert sur l’autel, et Rabbi Yehoshua dit qu’il peut l’être. Sur quel cas porte leur désaccord ? Nécessairement, sur le cas où la mère a été fécondée et n’est devenue tereifa qu’ensuite. Rabbi Eliezer estime qu’un fœtus est considéré comme la cuisse de sa mère et devient tereifa avec son corps, tandis que Rabbi Yehoshua estime qu’un fœtus n’est pas considéré comme la cuisse de sa mère. La Guemara objecte : Mais, dans ce cas, plutôt que de débattre de la permission d’offrir un tel petit au Très-Haut, qu’ils débattent de la question plus fondamentale de savoir si le petit peut être consommé par une personne ordinaire.

La Guemara répond : La Michna traite de la question de savoir s’il est permis d’offrir l’animal en sacrifice, afin de vous faire connaître jusqu’où va l’opinion indulgente de Rabbi Yehoshua : un tel animal est permis même comme offrande au Très-Haut. La Guemara propose : Mais qu’ils débattent de la question de savoir si l’animal est permis à une personne ordinaire, afin de vous faire connaître jusqu’où va l’opinion rigoureuse de Rabbi Eliezer : un tel animal est interdit même à une personne ordinaire. La Guemara répond : Le tanna préfère mettre en évidence la force de l’indulgence.

La Guemara conclut : Selon cette explication, lorsque la Michna dit : « Et ils conviennent assurément que l’œuf d’un oiseau tereifa est interdit à la consommation », elle parle de la première ponte d’œufs dans l’oviducte de l’oiseau au moment où il devient tereifa. Même Rabbi Yehoshua, qui estime que le fœtus d’un animal n’est pas considéré comme la cuisse de sa mère, reconnaît que l’œuf d’un oiseau devient tereifa avec lui. Pourquoi ? Rabbi Yehoshua estime qu’un œuf est véritablement une partie de son corps.

La Guemara statue : Au sujet d’un animal dont on ne sait pas s’il est tereifa, la halakha est la suivante : dans le cas d’un mâle, il est interdit pendant douze mois entiers. Passé ce délai, l’animal est certainement cachère. Dans le cas d’une femelle, tout animal qui ne met pas bas est interdit. Dès qu’elle a mis bas, elle est certainement cachère.

§ Rav Huna dit : Toute créature dépourvue d’os ne peut pas vivre douze mois. Rav Pappa dit : On peut déduire de la déclaration de Rav Huna l’enseignement de Shmuel : si un melon serpent a été infesté de vers alors qu’il était encore attaché au sol [be’ibbeha], le ver est interdit à la consommation, conformément au verset : « Tout être rampant qui grouille sur la terre est une chose abominable ; il ne sera pas mangé » (Lévitique 11:41).

Texte source et traduction anglaise

חולין נ״ח א · texte araméen et hébreu

שִׁיחְלָא קַמָּא אֲסִירָא, מִכָּאן וְאֵילָךְ – הָוֵה לֵיהּ זֶה וָזֶה גּוֹרֵם, וּמוּתָּר.

אֵיתִיבֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: וְשָׁוִין בְּבֵיצַת טְרֵיפָה שֶׁאֲסוּרָה, מִפְּנֵי שֶׁגָּדְלָה בְּאִיסּוּר! הָתָם בִּדְסָפְנָא מֵאַרְעָא.

וְלִישַׁנֵּי לֵיהּ בְּשִׁיחְלָא קַמָּא? אִם כֵּן, ״גָּדְלָה״? ״גָּמְרָה״ מִיבְּעֵי לֵיהּ.

אֶלָּא, הָא דִּתְנַן: וְלַד טְרֵפָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: לֹא יִקְרַב לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: יִקְרַב. בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי? בְּשֶׁנִּטְרְפָה וּלְבַסּוֹף עִיבְּרָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: זֶה וָזֶה גּוֹרֵם אָסוּר, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ סָבַר: זֶה וָזֶה גּוֹרֵם מוּתָּר. אִי הָכִי, אַדְּמִיפַּלְגִי לְגָבוֹהַּ, לִיפַּלְגוּ לְהֶדְיוֹט?

לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, דַּאֲפִילּוּ לְגָבוֹהַּ נָמֵי שָׁרֵי.

וְלִיפַּלְגוּ לְהֶדְיוֹט, לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דַּאֲפִילּוּ לְהֶדְיוֹט נָמֵי אָסַור! כֹּחַ דְּהֶיתֵּרָא עֲדִיף לֵיהּ.

וּמוֹדִים בְּבֵיצַת טְרֵפָה שֶׁאֲסוּרָה, בִּדְסָפְנָא מֵאַרְעָא, דְּחַד גּוֹרֵם הוּא.

רַב אַחָא סָבַר לַהּ כְּרַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב, וּמַתְנֵי לַהּ לִדְאַמֵּימָר כְּדַאֲמַרַן.

רָבִינָא לָא סָבַר לַהּ כִּדְרַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב, וּמַתְנֵי לַהּ לִדְאַמֵּימָר בְּהַאי לִישָּׁנָא: אָמַר אַמֵּימָר: הָנֵי בֵּיעֵי דִּסְפֵק טְרֵפָה, דְּשִׁיחְלָא קַמָּא מְשַׁהֵינַן לְהוּ, אִי הָדְרָה וְטָעֲנָה – שַׁרְיָין, וְאִי לָא – אֲסִירָן.

אֵיתִיבֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: וּמוֹדִים בְּבֵיצַת טְרֵפָה שֶׁאֲסוּרָה, מִפְּנֵי שֶׁגָּדְלָה בְּאִיסּוּר. אֲמַר לֵיהּ: הָתָם בִּדְשִׁיחְלָא קַמָּא. אִם כֵּן, ״גָּדְלָה״? ״גָּמְרָה״ מִבְּעֵי לֵיהּ! תְּנִי: גָּמְרָה.

אֶלָּא, הָא דִּתְנַן: וְלַד טְרֵפָה, ר׳ אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: לֹא יִקְרַב לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ, ר׳ יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: יִקְרַב, בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי? כְּשֶׁעִיבְּרָה וּלְבַסּוֹף נִטְרְפָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: עוּבָּר יֶרֶךְ אִמּוֹ הוּא, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ סָבַר: עוּבָּר לָאו יֶרֶךְ אִמּוֹ הוּא. אִי הָכִי, אַדְּמִיפַּלְגִי לְגָבוֹהַּ, לִיפַּלְגוּ לְהֶדְיוֹט!

לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. וְלִיפַּלְגוּ בְּהֶדְיוֹט לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? כֹּחַ דְּהֶיתֵּירָא עֲדִיף לֵיהּ.

וּמוֹדִים וַדַּאי בְּבֵיצַת טְרֵיפָה שֶׁאֲסוּרָה, בִּדְשִׁיחְלָא קַמָּא, מַאי טַעְמָא? גּוּפַהּ הִיא.

וְהִלְכְתָא בְּזָכָר – כׇּל שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, בִּנְקֵבָה – כֹּל שֶׁאֵינָהּ יוֹלֶדֶת.

אָמַר רַב הוּנָא: כֹּל (בְּרִיָּה) שֶׁאֵין בּוֹ עֶצֶם אֵינוֹ מִתְקַיֵּים שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. אָמַר רַב פָּפָּא: שְׁמַע מִינַּהּ מִדְּרַב הוּנָא, הָא דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: קִישּׁוּת (שהתליע) [שֶׁהִתְלִיעָה] בְּאִיבֶּיהָ אֲסוּרָה.

Chullin 58a · traduction anglaise de Sefaria

the first clutch [shiḥala] of eggs that were in its body at the time it was rendered a tereifa is prohibited for consumption, because these eggs are considered part of the bird and were therefore rendered tereifa along with it. But as for any egg fertilized from this point forward, it is a case where both this and that cause it, i.e., a tereifa female and a kosher male, and as a rule, when permitted and prohibited causes operate together, the joint result is permitted.

Rav Ashi raised an objection to Ameimar from a mishna (Eduyyot 5:1): And all agree with regard to the egg of a tereifa bird that it is prohibited for consumption, because it grew in a state of prohibition. Evidently, even eggs created after the bird was rendered a tereifa are prohibited. Ameimar said to him: There, the mishna is dealing with a bird that is heated by the earth, i.e., that was not fertilized by a male, and the female tereifa is therefore the sole source of the egg.

The Gemara objects: And let Ameimar answer differently, that the mishna is dealing with the first clutch of eggs, which were part of the mother’s body when it became a tereifa. The Gemara responds: If this was so, why does the mishna state: Because it grew in a state of prohibition? The mishna should have stated: Because it was finished in a state of prohibition.

The Gemara objects: But if the offspring in the womb of an animal becomes a tereifa along with it, then that which we learned in a baraita is difficult: With regard to the offspring of a tereifa, Rabbi Eliezer says that it shall not be sacrificed on the altar, and Rabbi Yehoshua says that it may be sacrificed. With regard to what case do they disagree? It must be with regard to a case where the mother animal was rendered a tereifa and afterward became pregnant from a kosher male, and Rabbi Eliezer holds: In a case where this and that cause it, it is prohibited, and Rabbi Yehoshua holds: In a case where this and that cause it, it is permitted. But if so, rather than disputing whether it is permitted to sacrifice such offspring to the Most High, let them disagree concerning the more basic issue of whether the offspring is permitted to an ordinary person for consumption.

The Gemara responds: The dispute addresses the question of whether it is permitted to sacrifice the animal as an offering in order to convey to you the far-reaching nature of the lenient opinion of Rabbi Yehoshua, that such an animal is permitted even as an offering to the Most High.

The Gemara challenges: But let them disagree concerning whether the animal is permitted to an ordinary person in order to convey to you the far-reaching nature of the stringent opinion of Rabbi Eliezer, that such an animal is prohibited even to an ordinary person. The Gemara responds: It is preferable for the tanna to emphasize the power of leniency.

The Gemara concludes: Since Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua disagree with regard to an offspring brought about by two causes, it follows that when the mishna states: And they concede with regard to the egg of a tereifa bird that it is prohibited for consumption, this is referring to a bird that is heated by the earth and was not fertilized by a male, so that there is only one cause, the tereifa mother bird.

The Gemara notes: Rav Aḥa holds in accordance with the opinion of Rav Aḥa bar Ya’akov, who said at the end of the previous amud that a tereifa animal can be capable of giving birth, and similarly a tereifa bird can be capable of laying eggs as well, and he therefore teaches the statement of Ameimar as we have said, that any egg fertilized after the bird became a tereifa is permitted.

But Ravina does not hold in accordance with the opinion of Rav Aḥa bar Ya’akov. Rather, he holds that a tereifa cannot produce eggs or give birth. And he therefore teaches the statement of Ameimar in this formulation: Ameimar said that with regard to these eggs of a bird concerning which it is uncertain whether it is a tereifa, the halakha is as follows: We leave aside the first clutch of eggs. If the bird produces eggs again, the first eggs are permitted for consumption, because the bird is certainly not a tereifa. And if not, they are prohibited, because they were considered part of the bird when it was rendered a tereifa.

Rav Ashi raised an objection to Ameimar from a mishna (Eduyyot 5:1): And they concede with regard to the egg of a tereifa bird that it is prohibited for consumption, because it grew in a state of prohibition. Evidently, a tereifa bird can produce eggs. Ameimar said to him: The mishna there deals with the first clutch of eggs, which existed before the bird became a tereifa. Rav Ashi asks: If so, why does the mishna state: Because it grew in a state of prohibition? The mishna should have stated: Because it was finished in a state of prohibition. Ameimar responded: Teach an emended version of the mishna: Because it was finished in a state of prohibition.

Rav Ashi asks: But if a tereifa cannot become pregnant, that which we learned in a baraita is difficult: With regard to the offspring of a tereifa, Rabbi Eliezer says that it shall not be sacrificed on the altar, and Rabbi Yehoshua says that it may be sacrificed. With regard to what case do they disagree? It must be with regard to a case where the mother animal became pregnant and only afterward was rendered a tereifa. Rabbi Eliezer holds that a fetus is considered like the thigh of its mother and is rendered a tereifa as part of its body, and Rabbi Yehoshua holds that a fetus is not considered like the thigh of its mother. The Gemara objects: But if so, rather than disputing whether it is permitted to sacrifice such offspring to the Most High, let them dispute the more basic issue of whether the offspring is permitted to an ordinary person for consumption.

The Gemara responds: The mishna discusses the question of whether it is permitted to sacrifice the animal as an offering in order to convey to you the far-reaching nature of the lenient opinion of Rabbi Yehoshua that such an animal is permitted even as an offering to the Most High. The Gemara suggests: But let them dispute whether the animal is permitted to an ordinary person, in order to convey to you the far-reaching nature of the stringent opinion of Rabbi Eliezer that such an animal is prohibited even to an ordinary person. The Gemara responds: It is preferable for the tanna to emphasize the power of leniency.

The Gemara concludes: According to this explanation, when the mishna states: And they certainly concede with regard to the egg of a tereifa bird that it is prohibited for consumption, it is dealing with the first clutch of eggs in the bird’s oviduct at the time it becomes a tereifa. Even Rabbi Yehoshua, who holds that the fetus of an animal is not considered like the thigh of its mother, concedes that a bird’s egg is rendered a tereifa along with it. What is the reason for this? Rabbi Yehoshua holds that an egg is a true part of its body.

The Gemara rules: And with regard to an animal concerning which it is uncertain whether it is a tereifa, the halakha is: In the case of a male, it is prohibited for an entire twelve-month period. After that point, the animal is certainly kosher. In the case of a female, any animal that does not give birth is prohibited. Once it has, it is certainly kosher.

§ Rav Huna says: Any creature that has no bones cannot last twelve months. Rav Pappa said: One may learn from Rav Huna’s statement about that which Shmuel says: If a serpent melon became infested by worms while attached to the ground [be’ibbeha], the worm is prohibited for consumption, in accordance with the verse: “And every swarming thing that swarms upon the earth is a detestable thing; it shall not be eaten” (Leviticus 11:41).

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 58a

תלמוד בבליחולין נ״ח א
Scan Torah-Box de Houlin 58a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.