Houlin 57b en français · חולין נ״ז ב
Traduction française du daf 57b du traité Houlin (Chullin 57b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 57b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Nous avons eu l’occasion de parler avec Rav Houna et nous l’avons interrogé sur cette question. Il nous a dit : « Un fémur déboîté chez un oiseau est cachère. »
J’ai également trouvé Rabbi Yirmeya bar Abba assis et examinant des oiseaux au niveau de la jonction des tendons de la cuisse. Je lui ai soulevé une difficulté : Maître ne soutient-il pas cette opinion, selon laquelle Rav Houna dit au nom de Rav qu’un fémur déboîté chez un oiseau est cachère ? Rabbi Yirmeya bar Abba me répondit : « Je connais la Michna (76a) : pour un animal dont les pattes arrière ont été sectionnées, si elles l’ont été à partir de l’articulation de la patte ou plus bas, il est cachère ; si elles l’ont été au-dessus de cette articulation, il est une tereifa et impropre à la consommation. De même, un animal dont la jonction des tendons de la cuisse a été retirée est une tereifa. » Et Rav a dit à ce sujet : « Il en va de même pour un oiseau. »
Je lui ai dit : « Dans ce cas, cette déclaration de Rav pose une difficulté à l’autre déclaration de Rav. » Rabbi Yirmeya bar Abba garda le silence. Je lui objectai : « Mais peut-être Rav fait-il une distinction entre un fémur déboîté et un fémur sectionné. » Il me répondit : « Vas-tu interpréter la halakha de Rav selon ton propre raisonnement ? Rav a dit explicitement : un fémur déboîté est cachère, tandis qu’un fémur sectionné rend l’animal impropre à la consommation. »
Rabbi Abba demanda alors à Rabbi Zeira : « Et toi, qu’as-tu appris ? Qu’as-tu entendu au sujet de cette halakha ? » Rabbi Zeira lui dit : « Voici ce que Rav Ḥiyya bar Ashi rapporte au nom de Rav : un fémur déboîté chez un oiseau le rend tereifa. Rabbi Ya’akov bar Idi dit également au nom de Rabbi Yoḥanan qu’un fémur déboîté chez un oiseau le rend tereifa. »
À ce propos, Rabbi Ya’akov bar Idi dit : « Si Rabbi Yoḥanan s’était trouvé à l’endroit où l’assemblée a statué qu’un tel oiseau était permis, il n’aurait pas bronché. » Autrement dit, il n’aurait pas contesté leur décision, car ils étaient les plus grands Sages de la génération précédente. En effet, Rabbi Ḥanina rapporte au nom de Rabbi Yehuda HaNasi qu’un fémur déboîté chez un oiseau est cachère. Or Rabbi Ḥanina avait une poule dont le fémur était déboîté ; il l’apporta à Rabbi Yehuda HaNasi, qui la lui autorisa, et Rabbi Ḥanina sala la poule pour la conserver. Il s’en servait pour enseigner la halakha aux élèves : il leur montrait le corps conservé de la poule et leur disait : « Rabbi Yehuda HaNasi me l’a autorisée, Rabbi Yehuda HaNasi me l’a autorisée. »
La Guemara conclut : toutefois, la halakha ne suit aucune de ces opinions. Elle suit plutôt ce que Rabbi Yosei ben Nehorai demanda à Rabbi Yehoshua ben Levi : « Quelle doit être la taille d’une perforation de la trachée pour rendre l’animal tereifa ? » Rabbi Yehoshua ben Levi lui répondit : « Nous avons appris dans une Michna complète (54a) : jusqu’à ce que la perforation atteigne la taille d’un issar italien. » Rabbi Yosei ben Nehorai lui dit : « Mais n’y avait-il pas, dans notre voisinage, une brebis dont la trachée était perforée sur une plus grande longueur, à laquelle on avait fabriqué un bouchon pour la trachée avec la coque d’un roseau, et qui avait survécu ? »
Rabbi Yehoshua ben Levi lui dit : « Et tu t’appuies sur cet épisode comme preuve ? Pourtant, il est largement admis parmi le peuple juif qu’un fémur déboîté chez un oiseau le rend tereifa. Or Rabbi Shimon ben Ḥalafta avait une poule dont le fémur était déboîté ; on lui fabriqua un soutien avec le tube d’un roseau, et elle survécut. Que dire alors de ce cas ? Il faut que l’épisode se soit produit dans les douze mois suivant le déboîtement, puis que la poule soit morte, puisqu’aucune tereifa ne peut vivre plus de douze mois. De même, dans le cas de la trachée perforée, l’incident a eu lieu dans les douze mois suivant la blessure et la brebis est morte ensuite. »
§ On disait de Rabbi Shimon ben Ḥalafta qu’il était un observateur des phénomènes et qu’il agissait pour contredire l’opinion de Rabbi Yehuda. En effet, Rabbi Yehuda disait que si le duvet qui recouvre le corps d’un oiseau était arraché, celui-ci était tereifa et impropre à la consommation, comme l’indique la Michna. Or Rabbi Shimon ben Ḥalafta avait une poule dont le duvet avait été arraché. Il la plaça dans un four, un endroit chaud, la couvrit d’un tablier de chaudronnier [tarsiyyim], et de nouvelles plumes poussèrent sur ses ailes, désormais réparées, en plus grand nombre que sur ses ailes d’origine.
La Guemara demande : en quoi cela contredit-il l’opinion de Rabbi Yehuda ? Peut-être Rabbi Yehuda soutient-il qu’une tereifa peut vivre et que son état de santé peut même s’améliorer au-delà de son état antérieur. La Guemara répond : même si tel est le cas, Rabbi Yehuda l’affirmerait-il à propos de ce qui l’a précisément rendue tereifa, comme ici, où de nouvelles ailes ont poussé avec davantage de plumes que les ailes d’origine ?
La Guemara demande : à la suite de quel épisode Rabbi Shimon ben Ḥalafta a-t-il reçu le titre d’« observateur des phénomènes » ? Rav Mesharshiyya dit : il vit qu’il est écrit : « Va vers la fourmi, paresseux ; observe ses voies et deviens sage ; elle qui, sans chef, surveillant ni dirigeant, prépare sa nourriture en été » (Proverbes 6, 6-8). Rabbi Shimon ben Ḥalafta dit : « Je vais aller voir s’il est vrai qu’elles n’ont pas de roi. »
Il y alla pendant la saison de Tamouz, c’est-à-dire en été. Sachant que les fourmis évitent les fortes chaleurs, il étendit son manteau au-dessus d’un trou de fourmis pour leur faire de l’ombre. Une fourmi sortit et vit l’ombre. Rabbi Shimon marqua la fourmi pour la reconnaître. Elle rentra dans le trou et dit aux autres fourmis : « L’ombre est tombée. » Elles sortirent toutes pour travailler. Rabbi Shimon souleva son manteau, et le soleil les frappa. Elles se jetèrent toutes sur la première fourmi et la tuèrent. Il dit : « On peut déduire de leur conduite qu’elles n’ont pas de roi ; car si elles en avaient un, ne leur faudrait-il pas le décret du roi [harmana] pour exécuter leur congénère ? »
Rav Aḥa, fils de Rava, dit à Rav Ashi : « Mais peut-être le roi était-il avec elles à ce moment-là et leur avait-il donné sa permission. Ou peut-être avaient-elles déjà en leur possession le décret du roi qui les autorisait à tuer la fourmi. Ou peut-être s’agissait-il d’un interrègne, comme il est écrit : “En ces jours-là, il n’y avait pas de roi en Israël ; chacun faisait ce qui lui semblait bon” (Juges 17, 6). Il faut plutôt se fier à la parole digne de foi de Salomon, l’auteur des Proverbes : les fourmis n’ont pas de roi. »
§ Rav Houna dit : le signe d’une tereifa est de ne pas survivre douze mois. Si l’on ne sait pas avec certitude si un animal est tereifa, on peut attendre douze mois ; s’il survit, il est cachère. La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta : le signe d’une tereifa est tout animal qui ne peut pas mettre bas. Rabban Shimon ben Gamliel dit : si son état de santé s’améliore continuellement, il est assurément cachère ; si son état se détériore continuellement, il est assurément tereifa. Rabbi Yehuda HaNasi dit : le signe d’une tereifa est tout animal qui ne survit pas trente jours. Les Sages lui dirent : « Pourtant, de nombreux animaux qui sont assurément tereifot survivent deux ou trois ans ! » Aucune des opinions citées dans la baraïta ne correspond à la déclaration de Rav Houna.
La Guemara répond : c’est un désaccord entre tannaïm, comme l’enseigne une baraïta : si un crâne présente un long trou, ou même s’il en présente plusieurs, les surfaces des trous s’additionnent jusqu’à atteindre la taille d’un trou de foret et rendent l’animal tereifa. Rabbi Yosei ben HaMeshullam dit : « Il y eut un incident dans un endroit appelé Inbul : quelqu’un avait un morceau du crâne manquant, on lui fabriqua un emplâtre avec la coque d’une gourde, et il survécut. » Par conséquent, un animal auquel il manque un morceau du crâne ne peut pas être tereifa. Rabbi Shimon ben Elazar lui dit : « Peux-tu apporter cela comme preuve ? C’était alors l’été et, dès que l’hiver arriva, il mourut sur-le-champ. » Rabbi Shimon ben Elazar considère qu’un animal est tereifa s’il ne survit pas à l’été et à l’hiver, c’est-à-dire un an. La déclaration de Rav Houna correspond à cette opinion.
Rav Aḥa bar Ya’akov dit : la halakha est qu’une tereifa peut mettre bas et que son état de santé peut même s’améliorer. Si l’animal semble se rétablir ou met bas, cela ne prouve pas qu’il n’est pas tereifa. Ameimar dit : concernant ces œufs d’un oiseau tereifa,
Texte source et traduction anglaise
חולין נ״ז ב · texte araméen et hébreu
הֲוָה לַן פִּתְחוֹן פֶּה קַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא וּשְׁאֵילְנֵיהּ, וַאֲמַר לַן: שְׁמוּטַת יָרֵךְ בָּעוֹף כְּשֵׁירָה.
וְאַשְׁכַּחְתֵּיהּ נָמֵי לְרַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא דְּיָתֵיב וְקָא בָדֵיק בְּצוֹמֵת הַגִּידִין, וְאַקְשִׁי לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר הָא דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: שְׁמוּטַת יָרֵךְ בָּעוֹף כְּשֵׁרָה? אָמַר לִי: אֲנָא מַתְנִיתִין יָדַעְנָא: בְּהֵמָה שֶׁנֶּחְתְּכוּ רַגְלֶיהָ, מִן הָאַרְכּוּבָּה וּלְמִטָּה – כְּשֵׁרָה, מִן הָאַרְכּוּבָּה וּלְמַעְלָה – פְּסוּלָה, וְכֵן שֶׁנִּיטַּל צוֹמֶת הַגִּידִין, וְאָמַר רַב עֲלַהּ: וְכֵן בָּעוֹף.
וַאֲמַרִי לֵיהּ: אִי הָכִי, קַשְׁיָא דְּרַב אַדְּרַב! אִישְׁתִּיק, וְאַקְשַׁי לֵיהּ: וְדִלְמָא שָׁנֵי לֵיהּ לְרַב בֵּין שְׁמוּטָה לַחֲתוּכָה? וְאָמַר לִי: וְאַתְּ מְפָרְשַׁתְּ שְׁמַעְתֵּיהּ דְּרַב? בְּפֵירוּשׁ אָמַר רַב: שְׁמוּטָה – כְּשֵׁרָה, חֲתוּכָה – פְּסוּלָה.
וְאַתְּ, מָה בִּידָךְ? הָכִי אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: שְׁמוּטַת יָרֵךְ בָּעוֹף טְרֵפָה, וְכֵן אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁמוּטַת יָרֵךְ בָּעוֹף טְרֵפָה.
וְאָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי: אִילְמָלֵי הֲוָה רַבִּי יוֹחָנָן בְּאַתְרָא דְּאוֹרוֹ בַּהּ חַבְרָוָותָא לְהֶתֵּירָא, לָא פַּרְכֵּיס. דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא אָמַר רַבִּי: שְׁמוּטַת יָרֵךְ בָּעוֹף כְּשֵׁרָה. וְתַרְנְגוֹלֶת הָיְתָה לוֹ לְרַבִּי חֲנִינָא שֶׁנִּשְׁמְטָה יָרֵךְ שֶׁלָּהּ, וֶהֱבִיאָהּ לִפְנֵי רַבִּי וְהִתִּירָהּ לוֹ, וּמְלָחָהּ רַבִּי חֲנִינָא, וַהֲוָה מוֹרֵי בַּהּ הֲלָכָה לַתַּלְמִידִים: זֶה הִתִּיר לִי רַבִּי, זֶה הִתִּיר לִי רַבִּי.
וְלֵית הִלְכְתָא כְּכׇל הָנֵי שְׁמַעְתָּתָא, אֶלָּא כִּי הָא דִּשְׁאֵל רַבִּי יוֹסֵי בֶּן נְהוֹרַאי אֶת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: קְדִירַת קָנֶה בְּכַמָּה? אָמַר לוֹ: מִשְׁנָה שְׁלֵמָה שָׁנִינוּ, עַד כְּאִיסָּר הָאִיטַלְקִי. אָמַר לוֹ: וַהֲלֹא רָחֵל אַחַת הָיְתָה בִּשְׁכוּנָתֵנוּ שֶׁנִּקְדַּר קָנֶה שֶׁלָּהּ, וְעָשׂוּ לָהּ קְרוּמִין שֶׁל קָנֶה וְחָיְתָה!
אָמַר לוֹ: וְעַל דָּא אַתְּ סָמֵיךְ? וַהֲלֹא הֲלָכָה רוֹוַחַת בְּיִשְׂרָאֵל: שְׁמוּטַת יָרֵךְ בָּעוֹף טְרֵפָה, וְתַרְנְגוֹלֶת הָיְתָה לוֹ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן חֲלַפְתָּא שֶׁנִּשְׁמְטָה יָרֵךְ שֶׁלָּהּ, וְעָשׂוּ לָהּ שְׁפוֹפֶרֶת שֶׁל קָנֶה וְחָיְתָה! אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר: תּוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ הֲוָה, הָכָא נָמֵי תּוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ הֲוָה.
אָמְרוּ עָלָיו עַל רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן חֲלַפְתָּא שֶׁעַסְקָן בִּדְבָרִים הָיָה, וְהָיָה עוֹשֶׂה דָּבָר לְהוֹצִיא מִלִּבּוֹ שֶׁל רַבִּי יְהוּדָה, שֶׁהָיָה רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם נִיטְּלָה הַנּוֹצָה פְּסוּלָה. וְתַרְנְגוֹלֶת הָיְתָה לוֹ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן חֲלַפְתָּא שֶׁנִּיטְּלָה נוֹצָה שֶׁלָּהּ, וְהִנִּיחָה בַּתַּנּוּר, וְטָלָה עָלֶיהָ בְּמַטְלִית שֶׁל טַרְסִיִּים, וְגִידְּלָה כְּנָפַיִים הָאַחֲרוֹנִים יוֹתֵר מִן הָרִאשׁוֹנִים.
וְדִלְמָא קָסָבַר רַבִּי יְהוּדָה טְרֵפָה מַשְׁבַּחַת? אִם כֵּן, בְּמִידֵּי דְּמִיטַּרְפָא בַּהּ – הִגְדִּילָה כְּנָפַיִים הָאַחֲרוֹנִים יוֹתֵר מִן הָרִאשׁוֹנִים?!
מַאי עַסְקָן בִּדְבָרִים? אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא, דִּכְתִיב: ״לֵךְ אֶל נְמָלָה עָצֵל רְאֵה דְרָכֶיהָ וַחֲכָם, אֲשֶׁר אֵין לָהּ קָצִין שֹׁטֵר וּמֹשֵׁל, תָּכִין בַּקַּיִץ לַחְמָהּ״. אָמַר: אֵיזִיל אִיחְזֵי אִי וַדַּאי הוּא דְּלֵית לְהוּ מַלְכָּא!
אֲזַל בִּתְקוּפַת תַּמּוּז, פַּרְסֵיהּ לִגְלִימֵיהּ אַקִּינָּא דְּשׁוּמְשְׁמָנֵי. נְפַק אֲתָא חַד מִינַּיְיהוּ, אַתְנַח בֵּיהּ סִימָנָא. עָל, אֲמַר לְהוּ: ״נְפַל טוּלָּא״. נְפַקוּ וַאֲתוֹ, דַּלְיֵיהּ לִגְלִימֵיהּ, נְפַל שִׁמְשָׁא. נְפַלוּ עֲלֵיהּ וְקַטְלֵיהּ. אֲמַר: שְׁמַע מִינַּהּ לֵית לְהוּ מַלְכָּא, דְּאִי אִית לְהוּ הַרְמָנָא דְּמַלְכָּא לָא לִיבְעוֹ.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: וְדִלְמָא מַלְכָּא הֲוָה בַּהֲדַיְיהוּ? אִי נָמֵי, הַרְמָנָא דְּמַלְכָּא הֲווֹ נְקִיטִי? אִי נָמֵי בֵּין מַלְכָּא לְמַלְכָּא הֲוָה, דִּכְתִיב: ״בַּיָּמִים הָהֵם אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל אִישׁ הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו יַעֲשֶׂה״? אֶלָּא, סְמוֹךְ אַהֵימָנוּתָא דִּשְׁלֹמֹה.
אָמַר רַב הוּנָא: סִימָן לִטְרֵפָה – שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. מֵיתִיבִי: סִימָן לִטְרֵפָה – כֹּל שֶׁאֵינָהּ יוֹלֶדֶת. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מַשְׁבַּחַת וְהוֹלֶכֶת – בְּיָדוּעַ שֶׁהִיא כְּשֵׁרָה, מִתְנַוְּונָה וְהוֹלֶכֶת – בְּיָדוּעַ שֶׁהִיא טְרֵפָה. רַבִּי אוֹמֵר: סִימָן לִטְרֵפָה – שְׁלֹשִׁים יוֹם. אָמְרוּ לוֹ: וַהֲלֹא הַרְבֵּה מִתְקַיְּימוֹת שְׁתַּיִם שָׁלֹשׁ שָׁנִים!
תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: וּבַגֻּלְגֹּלֶת, עַד שֶׁיֵּשׁ בָּהּ נֶקֶב אֶחָד אָרוֹךְ, אֲפִילּוּ נְקָבִים הַרְבֵּה מִצְטָרְפִים לִמְלֹא מַקְדֵּחַ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם: מַעֲשֶׂה בְּעִנְבּוּל, בְּאֶחָד שֶׁנִּפְחֲתָה גֻּלְגׇּלְתּוֹ, וְעָשׂוּ לוֹ חִידּוּק שֶׁל קֵרוּיָה וְחָיָה. אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר: מִשָּׁם רְאָיָה? יְמוֹת הַחַמָּה הָיָה, וְכֵיוָן שֶׁעָבְרוּ עָלָיו יְמוֹת הַצִּנָּה מִיָּד מֵת.
אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב, הֲלָכָה: טְרֵפָה יוֹלֶדֶת וּמַשְׁבַּחַת. אָמַר אַמֵּימָר: הָנֵי בֵּיעֵי דִּטְרֵפָה
Chullin 57b · traduction anglaise de Sefaria
we had the opportunity to speak with Rav Huna, and we asked him about this matter, and he said to us: A dislocated femur in a bird is kosher.
And I also found Rabbi Yirmeya bar Abba sitting and inspecting birds at the convergence of sinews in the thigh. And I posed a difficulty to him: Doesn’t Master maintain in accordance with this statement that Rav Huna says that Rav says: A dislocated femur in a bird is kosher? Rabbi Yirmeya bar Abba said to me: I know the mishna (76a): With regard to an animal whose hind legs were severed, if they were severed from the leg joint and below, it is kosher; from the leg joint and above, it is a tereifa and unfit for consumption. And likewise an animal whose convergence of sinews in the thigh was removed is a tereifa. And Rav said about this: And likewise with regard to a bird.
And I said to him: If so, this statement of Rav poses a difficulty for that statement of Rav. Rabbi Yirmeya bar Abba was silent. And I challenged him: But perhaps there is a difference for Rav between a dislocated femur and a severed one. And he said to me: And are you interpreting Rav’s halakha based on your own reasoning? Rav said explicitly: A dislocated femur is kosher, while a severed femur renders the animal unfit for consumption.
Rabbi Abba then asked Rabbi Zeira: And as for you, what is in your hand? What have you heard with regard to this halakha? Rabbi Zeira said to him: This is what Rav Ḥiyya bar Ashi says that Rav says: A dislocated femur in a bird renders it a tereifa. And so said Rabbi Ya’akov bar Idi that Rabbi Yoḥanan said: A dislocated femur in a bird renders it a tereifa.
And with regard to this, Rabbi Ya’akov bar Idi said: If Rabbi Yoḥanan had been in the place where the assembly ruled to permit such a bird, he would not have stirred. In other words, he would not have contested their ruling, because they were the greatest Sages of the previous generation. As Rabbi Ḥanina says that Rabbi Yehuda HaNasi says: A dislocated femur in a bird is kosher. And Rabbi Ḥanina had a hen whose femur was dislocated, and he brought it before Rabbi Yehuda HaNasi, and Rabbi Yehuda HaNasi permitted it to him, and Rabbi Ḥanina salted the hen to preserve it. And he would teach the students the halakha with it, as he would show them the preserved body of the hen and say: Rabbi Yehuda HaNasi permitted this to me, Rabbi Yehuda HaNasi permitted this to me.
The Gemara concludes: But the halakha is not in accordance with any of these statements. Rather, it is in accordance with that which Rabbi Yosei ben Nehorai asked Rabbi Yehoshua ben Levi: In what amount must a windpipe be punctured to render the animal a tereifa? Rabbi Yehoshua ben Levi said to him: We learned a full mishna (54a): Until the perforation is the same size as the Italian issar. Rabbi Yosei ben Nehorai said to him: But wasn’t there a certain ewe in our neighborhood whose windpipe was punctured in a greater amount, and they made a seal for the windpipe out of the shell of a reed and it lived?
Rabbi Yehoshua ben Levi said to him: And do you rely on this incident as evidence? But isn’t it a widespread halakha among the Jewish people that a dislocated femur in a bird renders it a tereifa? And still, Rabbi Shimon ben Ḥalafta had a hen whose femur was dislocated, and they made it a support out of the tube of a reed and it lived. Rather, what have you to say about this case? It must have occurred within twelve months of the dislocation, and afterward the hen died, since no tereifa can live more than twelve months. Here, too, in the case of the punctured windpipe, the episode occurred within twelve months of the injury and the ewe later died.
§ They said about Rabbi Shimon ben Ḥalafta that he was a researcher of various matters, and he would act to counter the opinion of Rabbi Yehuda, as Rabbi Yehuda would say: If the down covering a bird’s body was removed, it is a tereifa and unfit for consumption, as stated in the mishna. And Rabbi Shimon ben Ḥalafta had a hen whose down was removed, and he placed it in an oven, a warm place, and he covered it with a Coppersmiths’ [tarsiyyim] apron, and its new, i.e., rehabilitated, wings grew even more feathers than the original wings.
The Gemara asks: But how does this counter Rabbi Yehuda’s opinion? Perhaps Rabbi Yehuda holds that a tereifa can live and that its health can even improve beyond its previous state. The Gemara responds: Even if this is so, would Rabbi Yehuda say so with regard to the very thing with which it was rendered a tereifa, as is the case here, where it grew new wings with more feathers than the original wings?
The Gemara asks: From what episode did Rabbi Shimon ben Ḥalafta earn the title: Researcher of matters? Rav Mesharshiyya said: He saw that it is written: “Go to the ant, you sluggard; consider her ways, and be wise; which having no chief, overseer, or ruler, provides her bread in the summer” (Proverbs 6:6–8). Rabbi Shimon ben Ḥalafta said: I will go and see if it is correct that they have no king.
He went in the season of Tammuz, i.e., summer. Knowing that ants avoid intense heat, he spread his cloak over an ant hole to provide shade. One of the ants came out and saw the shade. Rabbi Shimon placed a distinguishing mark on the ant. It went into the hole and said to the other ants: Shade has fallen. They all came out to work. Rabbi Shimon lifted up his cloak, and the sun fell on them. They all fell upon the first ant and killed it. He said: One may learn from their actions that they have no king; as, if they had a king, would they not need the king’s edict [harmana] to execute their fellow ant?
Rav Aḥa, son of Rava, said to Rav Ashi: But perhaps the king was with them at the time and gave them permission. Or perhaps they already possessed the king’s edict giving them license to kill the ant. Or perhaps it was an interregnum between kings, as it is written: “In those days there was no king in Israel; every man did that which was right in his own eyes” (Judges 17:6). Rather, rely on the credibility of Solomon, the author of Proverbs, that ants have no king.
§ Rav Huna says: The sign of a tereifa is twelve months. If it is uncertain whether an animal is a tereifa, one may wait twelve months; if the animal survives, it is kosher. The Gemara raises an objection from a baraita: The sign of a tereifa is any animal that cannot give birth. Rabban Shimon ben Gamliel says: If its health improves continuously, it is certainly kosher; if its health deteriorates continuously, it is certainly a tereifa. Rabbi Yehuda HaNasi says: The sign of a tereifa is any animal that does not survive thirty days. The Sages said to him: But don’t many animals that are certainly tereifot survive two or three years? None of the opinions cited in the baraita accord with Rav Huna’s statement.
The Gemara responds: The matter is a dispute between tanna’im, as it is taught in a baraita: And in a skull that contains one long hole, or even if it has many holes, the areas of the holes join together to constitute the size of a drill hole, and they render the animal a tereifa. Rabbi Yosei ben HaMeshullam said: There was an incident in a place called Inbul involving one whose skull was missing a piece, and they made for him a patch out of the shell of a gourd, and he survived. Therefore, an animal with a missing piece of skull cannot be a tereifa. Rabbi Shimon ben Elazar said to him: Can you bring proof from there? It was summer then, and once winter came upon him he died immediately. Rabbi Shimon ben Elazar holds that an animal is a tereifa if it does not survive through summer and winter, i.e., one year. Rav Huna’s statement accords with this opinion.
Rav Aḥa bar Ya’akov says: The halakha is that a tereifa can give birth and its health can even improve. If the animal appears to recover or gives birth, this does not prove it is not a tereifa. Ameimar says: With regard to these eggs of a tereifa bird,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 57b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.