Houlin 57a en français · חולין נ״ז א
Traduction française du daf 57a du traité Houlin (Chullin 57a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 57a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
par ruse, c’est-à-dire qu’il avait seulement fait semblant de tuer le fils. Le père s’évanouit et devint inerte. À la suite de ce mouvement, ses intestins rentrèrent dans son abdomen ; le Romain lui recousit le ventre, et il se rétablit.
§ La Michna indique : Si ses pattes ont été brisées, l’oiseau reste cachère. La Guemara rapporte qu’un panier contenant des oiseaux aux pattes brisées fut présenté à Rava. Rava examina chaque oiseau au niveau de la jonction des tendons de la cuisse et, constatant que tous ses tendons étaient intacts, le déclara cachère.
Rav Yehouda dit au nom de Rav : Une patte antérieure déboîtée chez un animal est cachère. Un fémur déboîté chez un animal le rend tereifa. Un fémur déboîté chez un oiseau le rend tereifa. Une aile déboîtée chez un oiseau le rend tereifa, car il faut craindre que le poumon ait été perforé. Le poumon se trouve près de l’attache de l’aile au corps, et une partie du poumon a pu être arrachée avec l’aile. Chemouel dit : Il faut examiner le poumon ; si aucun dommage n’est constaté, l’oiseau est cachère. Rabbi Yo’hanan dit de même : il faut l’examiner.
’Hizkiya, fils de Rabbi ’Hiya, dit : Un oiseau n’a pas de poumons. Rabbi Yo’hanan dit : Un oiseau a des poumons, qui ressemblent à un pétale de rose : ils sont fins et rouges, entre les ailes. La Guemara demande : Que veut dire ’Hizkiya lorsqu’il dit qu’un oiseau n’a pas de poumons ? Si l’on dit qu’il n’a absolument pas de poumons, cela pose problème, car ne voit-on pas qu’il en a ? Il faut plutôt dire qu’il veut dire que l’oiseau ne devient pas tereifa si ses poumons sont perforés. Mais cela aussi pose problème, car Levi n’enseigne-t-il pas que les cas de tereifa énumérés par les Sages pour un animal s’appliquent également à un oiseau, et qu’en plus de ces cas, un oiseau est tereifa si l’os du crâne est brisé, même si la membrane du cerveau n’est pas perforée ? Dans ce cas, un poumon perforé chez un oiseau, comme chez un animal, le rend tereifa.
Il faut plutôt dire que ’Hizkiya veut dire que le poumon d’un oiseau n’est soumis ni à la halakha de la chute ni à celle du roussissement. Si un oiseau tombe, il n’est pas nécessaire d’examiner ses poumons pour vérifier s’ils sont endommagés, contrairement aux autres organes (voir 51b) ; et s’il tombe dans le feu, il n’est pas nécessaire de vérifier si ses poumons ont changé de couleur, contrairement aux autres organes (voir 56b). Pour quelle raison ? Rav ’Hana dit : Puisque la majorité des côtes de l’oiseau protège ses poumons, il n’est pas nécessaire de craindre que le poumon ait été endommagé.
La Guemara demande : Mais du fait que Rabbi Yo’hanan répond qu’un oiseau a des poumons, qui ressemblent à un pétale de rose entre les ailes, il faut en déduire que ’Hizkiya soutient qu’il n’a absolument pas de poumons. Il faut plutôt dire, comme on dit en Occident, c’est-à-dire en Terre d’Israël, au nom de Rabbi Yossei, fils de Rabbi ’Hanina : La déclaration de l’Éminent, c’est-à-dire ’Hizkiya, montre qu’il ne connaît pas les poulets.
§ Rav Houna dit au nom de Rav : Un fémur déboîté chez un oiseau est cachère. Rabba bar Rav Houna lui dit : Mais les rabbins venus de Poumbedita ont dit que Rav Yehouda dit au nom de Rav qu’un fémur déboîté chez un oiseau le rend tereifa. Rav Houna lui dit : Mon fils, chaque rivière suit son cours, c’est-à-dire que les différentes communautés observent des coutumes différentes. Bien que Rav lui-même ait considéré qu’un tel oiseau était cachère, il avait statué pour les habitants de Poumbedita qu’un tel oiseau était tereifa, conformément à leur coutume.
La Guemara rapporte : Rabbi Abba alla trouver Rav Yirmeya bar Abba, qui examinait des oiseaux au niveau de la jonction des tendons de la cuisse. Rabbi Abba lui dit : Pourquoi le maître doit-il faire tout cela ? Rav Houna ne dit-il pas au nom de Rav qu’un fémur déboîté chez un oiseau est cachère ? Si un oiseau est cachère même lorsque toute la cuisse a été enlevée, à plus forte raison devrait-il être cachère lorsque seule la jonction des tendons a été enlevée. Rav Yirmeya bar Abba lui dit : Je connais la Michna (76a) : À propos d’un animal dont les pattes arrière ont été sectionnées, si elles l’ont été au niveau de l’articulation de la patte ou en dessous, l’animal est cachère ; si elles l’ont été au-dessus de cette articulation, il est tereifa et impropre à la consommation. De même, un animal dont la jonction des tendons de la cuisse a été enlevée est tereifa. Et Rav a dit à ce sujet : Il en va de même pour un oiseau.
Rabbi Abba répondit : Dans ce cas, cette déclaration de Rav, selon laquelle un oiseau dont la jonction des tendons a été enlevée est tereifa, pose difficulté à l’autre déclaration de Rav, selon laquelle un oiseau au fémur déboîté est cachère. Rav Yirmeya bar Abba se tut et ne répondit pas. Rabbi Abba lui dit : Peut-être y a-t-il, selon Rav, une différence entre un fémur déboîté et un fémur sectionné : le premier ne rend pas un oiseau tereifa, tandis que le second le rend tereifa. Rav Yirmeya bar Abba lui dit : Interprètes-tu donc les halakhot de Rav selon ton propre raisonnement ? Rav a dit explicitement : Un fémur déboîté est cachère, tandis qu’un fémur sectionné rend l’animal impropre à la consommation. Ne sois pas troublé par cette distinction : si l’on coupe un animal ici, à un endroit, il meurt ; mais si on le coupe là, à un autre endroit, il survit.
La Guemara rapporte : Lorsque Rabbi Abba monta de Babylonie en Terre d’Israël, il trouva Rabbi Zeira assis et disant : Rav Houna dit au nom de Rav qu’un fémur déboîté chez un oiseau le rend tereifa. Rabbi Abba lui dit : Par la vie du maître, depuis le jour où le maître est monté ici, en Terre d’Israël,
Texte source et traduction anglaise
חולין נ״ז א · texte araméen et hébreu
בַּאֲחוּזַּת עֵינַיִם, אִינְּגִיד וְאִיתְּנַח, עוּל (למעייניה) [מַעְיָינֵיהּ] וְחַיְּיטֵיהּ לִכְרֵסֵיהּ.
נִשְׁתַּבְּרוּ רַגְלֶיהָ. הַהוּא צַנָּא דְּאִינְקוֹרֵי דַּאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, בַּדְקֵיהּ רָבָא בְּצוֹמֶת הַגִּידִין, וְאַכְשְׁרֵיהּ.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: שְׁמוּטַת יָד בַּבְּהֵמָה – כְּשֵׁרָה, שְׁמוּטַת יָרֵךְ בַּבְּהֵמָה – טְרֵפָה, שְׁמוּטַת יָרֵךְ בָּעוֹף – טְרֵפָה, שְׁמוּטַת גַּף בָּעוֹף – טְרֵפָה, חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא נִיקְּבָה הָרֵיאָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: תִּיבָּדֵק, וְכֵן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: תִּיבָּדֵק.
חִזְקִיָּה אָמַר: אֵין רֵיאָה לָעוֹף, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: יֵשׁ לוֹ וְיֶשְׁנָהּ כְּעָלֶה שֶׁל וֶורֶד בֵּין אֲגַפַּיִם. מַאי ״אֵין רֵיאָה לָעוֹף״? אִילֵּימָא דְּלֵית לֵיהּ כְּלָל – וְהָא קָא חָזֵינַן דְּאִית לֵיהּ! אֶלָּא דְּלָא מִיטְּרִיף בֵּיהּ, וְהָתָנֵי לֵוִי: טְרֵפוֹת שֶׁמָּנוּ חֲכָמִים בַּבְּהֵמָה – כְּנֶגְדָּן בָּעוֹף, יָתֵר עֲלֵיהֶן עוֹף נִשְׁבַּר הָעֶצֶם אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִיקַּב קְרוּם שֶׁל מוֹחַ!
אֶלָּא, אֵין לוֹ לֹא לִינָּפֵל וְלֹא לֵיחָמֵר. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב חָנָה: הוֹאִיל וְרוֹב צַלְעוֹתֶיהָ מְגִינּוֹת עָלֶיהָ.
וְהָא מִדְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: יֵשׁ לוֹ, וְיֶשְׁנָהּ כְּעָלֶה שֶׁל וֶורֶד בֵּין אֲגַפַּיִים – מִכְּלָל דְּחִזְקִיָּה סָבַר דְּלֵית לֵיהּ! אֶלָּא אָמְרִי בְּמַעְרְבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: מִדְּבָרָיו שֶׁל בְּרִיבִּי נִיכָּר שֶׁאֵינוֹ בָּקִי בְּתַרְנְגוֹלִין.
אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: שְׁמוּטַת יָרֵךְ בָּעוֹף כְּשֵׁרָה. אֲמַר לֵיהּ רַבָּה בַּר רַב הוּנָא לְרַב הוּנָא: וְהָא רַבָּנַן דַּאֲתוֹ מִפּוּמְבְּדִיתָא אֲמַרוּ רַב יְהוּדָה מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אָמַר: שְׁמוּטַת יָרֵךְ בָּעוֹף טְרֵפָה! אֲמַר לֵיהּ: בְּרִי, נַהֲרָא נַהֲרָא וּפְשָׁטֵיהּ.
אֲזַל רַבִּי אַבָּא, אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא דְּקָא בָּדֵיק בְּצוֹמֶת הַגִּידִין. אֲמַר לֵיהּ: לְמָה לֵיהּ לְמָר כּוּלֵּי הַאי? וְהָא רַב הוּנָא אָמַר רַב: שְׁמוּטַת יָרֵךְ בָּעוֹף כְּשֵׁרָה! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא מַתְנִיתִין יָדַעְנָא: בְּהֵמָה שֶׁנֶּחְתְּכוּ רַגְלֶיהָ מִן הָאַרְכּוּבָּה וּלְמַטָּה כְּשֵׁרָה, מִן הָאַרְכּוּבָּה וּלְמַעְלָה פְּסוּלָה, וְכֵן שֶׁנִּיטַּל צוֹמֶת הַגִּידִין, וְאָמַר רַב עֲלַהּ: וְכֵן בָּעוֹף.
אִי הָכִי, קַשְׁיָא דְּרַב אַדְּרַב! אִישְׁתִּיק. אֲמַר לֵיהּ: דִּלְמָא שָׁנֵי לֵיהּ בֵּין שְׁמוּטָה לַחֲתוּכָה? אֲמַר לֵיהּ: וְאַתְּ מְפָרְשַׁתְּ שְׁמַעְתָּתֵיהּ דְּרַב? בְּפֵירוּשׁ אָמַר רַב: שְׁמוּטָה – כְּשֵׁרָה, חֲתוּכָה – פְּסוּלָה. וְאַל תִּתְמַהּ, שֶׁהֲרֵי חוֹתְכָהּ מִכָּאן וָמֵתָה, חוֹתְכָהּ מִכָּאן וְחָיְתָה.
כִּי סְלֵיק רַבִּי אַבָּא, אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַבִּי זֵירָא דְּיָתֵיב וְקָאָמַר: אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: שְׁמוּטַת יָרֵךְ בָּעוֹף טְרֵפָה. אֲמַר לֵיהּ: חַיֵּי דְּמָר, מִיּוֹמָא דִּסְלֵיק מָר לְהָכָא
Chullin 57a · traduction anglaise de Sefaria
deceptively, i.e., he only pretended to kill the son. The father fainted and went limp. By this movement, his intestines entered his stomach, and the Roman sewed up his stomach, and he recovered.
§ The mishna states: If its legs were broken, the bird remains kosher. The Gemara relates that there was a certain basket of birds with broken legs that came before Rava. Rava inspected each bird at the convergence of sinews in the thigh, and when he found that all its sinews were intact, he deemed it kosher.
Rav Yehuda says that Rav says: A dislocated foreleg in an animal is kosher. A dislocated femur in an animal renders it a tereifa. A dislocated femur in a bird renders it a tereifa. A dislocated wing in a bird renders it a tereifa, because we must be concerned that perhaps the lung was perforated. The lung is located near the wing’s attachment to the body, and part of the lung may have been torn out with the wing. And Shmuel says: The lung should be inspected, and if no damage is found, the bird is kosher. And so says Rabbi Yoḥanan: It should be inspected.
Ḥizkiyya, son of Rabbi Ḥiyya, says: A bird has no lungs. And Rabbi Yoḥanan says: A bird does have lungs, and they are like a rose petal in appearance, thin and red, between the wings. The Gemara asks: What does Ḥizkiyya mean when he says that a bird has no lungs? If we say that it has no lungs at all, that is problematic, as don’t we see that it does have lungs? Rather, say that he means that the bird is not rendered a tereifa by them if they are perforated. But this, too, is problematic, as doesn’t Levi teach: Those tereifot that the Sages enumerated in an animal hold likewise in a bird, and in addition to those, a bird is a tereifa if the bone of the skull was broken, even if the membrane of the brain was not perforated? If so, a perforated lung in a bird, as in an animal, renders it a tereifa.
Rather, say that Ḥizkiyya means that a bird’s lung has no halakha of falling and no halakha of singeing. If a bird falls, one need not inspect the lungs for damage as he must other organs (see 51b), and if it falls in a fire, one need not inspect the lungs for a change in color as he must other organs (see 56b). What is the reason for this? Rav Ḥana said: Since a majority of the bird’s ribs protect the lungs, one need not be concerned that the lung was damaged.
The Gemara asks: But from the fact that Rabbi Yoḥanan says in response: A bird does have lungs, and they are like a rose petal between the wings, by inference one must conclude that Ḥizkiyya maintains that it has no lungs at all. Rather, one must say as they say in the West, Eretz Yisrael, in the name of Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina: From the statement of the Distinguished, i.e., Ḥizkiyya, it is apparent that he is unfamiliar with chickens.
§ Rav Huna said that Rav said: A dislocated femur in a bird is kosher. Rabba bar Rav Huna said to Rav Huna: But the Rabbis that came from Pumbedita said that Rav Yehuda says in the name of Rav: A dislocated femur in a bird renders it a tereifa. Rav Huna said to him: My son, each river and its course, i.e., different communities observe different customs. Although Rav himself held that such a bird is kosher, he ruled for those living in Pumbedita that such a bird is a tereifa, in accordance with their own custom.
The Gemara recounts: Rabbi Abba went and found Rav Yirmeya bar Abba inspecting birds at the convergence of sinews in the thigh. Rabbi Abba said to him: Why must Master do all this? But doesn’t Rav Huna say that Rav says: A dislocated femur in a bird is kosher? If a bird is kosher even when the whole thigh has been removed, all the more so it should be kosher when only the convergence of sinews has been removed. Rav Yirmeya bar Abba said to him: I know the mishna (76a): With regard to an animal whose hind legs were severed, if they were severed from the leg joint and below, it is kosher; from the leg joint and above, it is a tereifa and unfit for consumption. And likewise an animal whose convergence of sinews in the thigh was removed is a tereifa. And Rav said about this: And likewise with regard to a bird.
Rabbi Abba responded: If so, this statement of Rav, that a bird whose convergence of sinews was removed is a tereifa, poses a difficulty for that statement of Rav, that a bird with a dislocated femur is kosher. Rav Yirmeya bar Abba was silent and did not respond. Rabbi Abba said to him: Perhaps there is a difference for Rav between a dislocated femur and a severed femur, and while the former does not render a bird a tereifa, the latter does. Rav Yirmeya bar Abba said to him: And are you interpreting Rav’s halakhot based on your own reasoning? Rav said explicitly: A dislocated femur is kosher, while a severed femur renders the animal unfit for consumption. And do not be confounded by this distinction, as one cuts an animal from here, in one place, and it dies, but one cuts it from there, in another place, and it lives.
The Gemara recounts: When Rabbi Abba went up from Babylonia to Eretz Yisrael, he found Rabbi Zeira sitting and saying: Rav Huna said that Rav said that a dislocated femur in a bird renders it a tereifa. Rabbi Abba said to him: By Master’s life, since the day that Master came up to here, Eretz Yisrael,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 57a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.