Houlin 60b en français · חולין ס׳ ב

Traduction française du daf 60b du traité Houlin (Chullin 60b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 60b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Quelle est la halakha selon Rabbi Ḥanina bar Pappa ? Faut-il dire que, puisque l’expression « selon son espèce » n’est pas formulée comme une mitsva à leur sujet, on n’est pas passible d’avoir transgressé l’interdiction de mélanger des espèces différentes ? Ou peut-être que, puisque Dieu leur a donné Son assentiment après coup, comme le dit le verset : « Que le Seigneur se réjouisse de Ses œuvres », c’est comme si la mitsva « selon son espèce » avait été formulée à leur sujet. La Guemara répond : Le dilemme demeure sans solution.

§ Rabbi Shimon ben Pazi soulève une contradiction entre deux versets. Il est écrit : « Dieu fit les deux grands luminaires » (Genèse 1,16), et il est également écrit dans le même verset : « Le grand luminaire pour gouverner le jour, et le petit luminaire pour gouverner la nuit », ce qui indique qu’un seul était grand. Rabbi Shimon ben Pazi explique : Lorsque Dieu créa le soleil et la lune, ils brillaient avec la même intensité. Alors, la lune dit devant le Saint, béni soit-Il : « Maître de l’Univers, deux rois peuvent-ils régner avec une seule couronne ? L’un de nous doit être subordonné à l’autre. » Dieu lui dit donc, c’est-à-dire à la lune : « Dans ce cas, va et diminue-toi. »

Elle Lui dit : « Maître de l’Univers, parce que Je Vous ai présenté une observation juste, dois-Je me diminuer ? » Dieu lui dit : « En compensation, va et règne à la fois pendant le jour, avec le soleil, et pendant la nuit. » Elle Lui dit : « Quelle grandeur y a-t-il à briller à côté du soleil ? À quoi sert une bougie en plein jour ? » Dieu lui dit : « Va ; que le peuple juif compte les jours et les années avec toi, et ce sera là ta grandeur. » Elle Lui dit : « Mais le peuple juif comptera aussi avec le soleil, puisqu’il lui est impossible de ne pas compter les saisons avec lui, comme il est écrit : “Qu’ils servent de signes, de saisons, de jours et d’années” (Genèse 1,14). » Dieu lui dit : « Va ; que des hommes justes portent des noms tirés du tien. De même que tu es appelée le petit [hakatan] luminaire, il y aura Ya’akov HaKatan, c’est-à-dire Jacob notre ancêtre (voir Amos 7,2), Shmuel HaKatan le tanna, et David HaKatan, c’est-à-dire le roi David (voir I Samuel 17,14). »

Dieu vit que la lune n’était pas consolée. Le Saint, béni soit-Il, dit : « Apportez une expiation pour Moi, puisque J’ai diminué la lune. » La Guemara fait remarquer : C’est ce que dit Rabbi Shimon ben Lakish : En quoi le sacrifice du bouc de la nouvelle lune est-il particulier, pour qu’il soit dit à son sujet : « Pour le Seigneur » (Nombres 28,15) ? Le Saint, béni soit-Il, dit : « Ce bouc sera une expiation pour Moi, pour avoir diminué la taille de la lune. »

§ Rav Asi soulève une contradiction entre deux versets. Il est écrit : « La terre fit pousser de l’herbe » (Genèse 1,12), le troisième jour de la semaine de la Création. Et il est également écrit : « Aucun arbuste des champs n’était encore sur la terre » (Genèse 2,5), à la veille de Chabbat, le sixième jour de la Création, juste avant la création d’Adam. Rav Asi explique : Cela enseigne que les herbes apparurent le troisième jour et se tinrent à l’entrée du sol, mais qu’elles ne poussèrent pas avant qu’Adam, le premier homme, vienne prier pour qu’on leur fasse miséricorde ; alors la pluie tomba et elles germèrent. Cela vise à t’enseigner que le Saint, béni soit-Il, désire les prières des justes.

La Guemara rapporte : Rav Naḥman bar Pappa avait un jardin. Il y sema des graines, mais elles ne germèrent pas. Il pria pour obtenir miséricorde ; la pluie tomba et elles germèrent. Il dit : « C’est ce que signifie la déclaration de Rav Asi : le Saint, béni soit-Il, désire les prières des justes. »

Dans l’un des passages consacrés aux animaux purs et impurs, la Torah dit : « Toutefois, parmi ceux qui ruminent ou qui ont le sabot fendu, vous ne mangerez pas : le chameau, le lièvre et le daman [hashesua] » (Deutéronome 14,7). Rav Ḥanan bar Rava dit : « Hashesua » n’est pas une description redondante des sabots fendus, mais une créature distincte, qui possède deux dos et deux colonnes vertébrales et ressemble donc à un animal entièrement fendu. On pourrait demander : Mais Moïse notre maître était-il un chasseur ou un archer, familier des animaux les plus exotiques ? Au contraire, cela réfute ceux qui disent que la Torah ne vient pas du Ciel, puisque Moïse n’aurait pas pu connaître l’existence d’un tel animal sans révélation divine.

Rav Ḥisda dit à Rav Taḥlifa bar Avina : « Va écrire dans ton livre d’aggada cette déclaration au sujet du chasseur [kinnigi] et de l’archer [ballisteri], et explique ces deux mots, car certains ne les connaissent pas. »

La Guemara rapporte une autre déclaration. Le verset dit : « Les cinq chefs des Philistins : le Gazéen, l’Ashdodien, l’Ashkelonien, le Gittien et l’Ekronien ; ainsi que les Avvim » (Josué 13,3). Le verset pose problème, car il dit d’abord qu’il y a cinq chefs des Philistins, puis en énumère six. Rabbi Yonatan dit : « Il y avait en réalité six chefs, mais les plus importants n’étaient que cinq. » Rav Ḥisda dit à Rav Taḥlifa bar Avina : « Écris dans ton livre d’aggada cette déclaration au sujet des plus importants [arunekei], et explique ce mot. » La Guemara fait remarquer : Cette déclaration est contraire à l’opinion de Rav, car Rav dit que les Avvim n’étaient pas des Philistins ; ils venaient plutôt de Teiman.

Cela est également enseigné dans une baraïta : Les Avvim venaient de Teiman. Et pourquoi les appelait-on Avvim, et non Teimanim ? Parce qu’ils avaient dévasté [ivvetu] et détruit leur lieu d’origine en le quittant. Autre explication : on les appelait Avvim parce qu’ils désiraient [ivvu] de nombreuses divinités. Autre explication : on les appelait Avvim parce qu’ils étaient si terrifiants que tous ceux qui les voyaient étaient pris de convulsions [avit]. Rav Yosef dit : Chacun d’eux avait seize rangées de dents.

La Guemara cite une autre déclaration concernant les Avvim : Rabbi Shimon ben Lakish dit : « De nombreux versets semblent mériter d’être brûlés comme des livres d’hérétiques, parce qu’ils paraissent redondants ou frivoles ; pourtant, ils sont eux-mêmes l’essence de la Torah. » Par exemple, le verset dit : « Les Avvim, qui habitaient dans des villages jusqu’à Gaza, les Caphtorim, venus de Caphtor, les détruisirent et s’installèrent à leur place » (Deutéronome 2,23). Quel intérêt pratique cela présente-t-il pour nous ?

Le verset enseigne ce qui suit : Puisqu’Abimélek, roi des Philistins, avait fait prêter serment à Abraham : « Que tu n’agiras pas faussement envers moi, ni envers mon fils, ni envers mon petit-fils » (Genèse 21,23), le peuple juif n’avait pas le droit de conquérir le pays des Philistins avant que quatre générations se soient écoulées. Le Saint, béni soit-Il, dit donc : « Que les Caphtorim viennent prendre le pays aux Avvim, qui sont les mêmes que les Philistins, puis qu’Israël le leur prenne », contournant ainsi l’interdiction.

De même, on peut dire au sujet d’un autre verset apparemment superflu, qui décrit une ville conquise par les Israélites : « Car Heshbon était la ville de Sihon, roi des Amoréens, qui avait combattu l’ancien roi de Moab et lui avait pris tout son pays » (Nombres 21,26). Quel intérêt pratique y a-t-il à connaître cette information ? Cela enseigne que, puisque le Saint, béni soit-Il, avait dit à Israël : « Ne soyez pas en conflit avec Moab » (Deutéronome 2,9), le peuple juif n’avait pas le droit de conquérir le pays de Moab. Le Saint, béni soit-Il, dit donc : « Que Sihon vienne prendre le pays à Moab, puis qu’Israël le prenne à Sihon. » La Guemara fait remarquer : C’est ce que dit Rav Pappa : Les territoires d’Ammon et de Moab furent purifiés par Sihon, c’est-à-dire rendus permis à la conquête.

La Guemara cite un autre verset apparemment superflu, qui décrit le mont Hermon : « L’Hermon, que les Sidoniens appellent Sirion et que les Amoréens appellent Senir » (Deutéronome 3,9). Un Sage enseigna : Senir et Sirion sont des montagnes d’Eretz Yisrael. Le verset enseigne que chacune des nations du monde alla bâtir une grande ville sur le mont Hermon et lui donna le nom d’une des montagnes d’Eretz Yisrael, ce qui t’enseigne que même les montagnes d’Eretz Yisrael sont aimées des nations du monde.

De même, un verset difficile décrit la manière dont Joseph traita les Égyptiens : « Quant au peuple, il le déplaça de ville en ville » (Genèse 47,21). Quel intérêt pratique y a-t-il à connaître cette information ? Cela enseigne l’amour de Joseph pour ses frères : il transféra toute la population égyptienne afin que les Égyptiens ne puissent pas traiter ses frères d’exilés.

§ La Michna affirme que les signes des oiseaux purs ne sont pas explicitement énoncés dans la Torah. La Guemara demande : Est-il vrai qu’ils ne sont pas énoncés dans la Torah ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta : « Le nesher » (Lévitique 11,13) est un oiseau impur ?

Texte source et traduction anglaise

חולין ס׳ ב · texte araméen et hébreu

לְרַבִּי חֲנִינָא בַּר פָּפָּא מַהוּ? כֵּיוָן דְּלָא כְּתַב בְּהוּ ״לְמִינֵהוּ״ לָא מִיחַיַּיב, אוֹ דִילְמָא כֵּיוָן דְּהִסְכִּים אַיְּדַיְהוּ – כְּמַאן דִּכְתִיב בְּהוּ ״לְמִינֵהוּ״ דָּמְיָא? תֵּיקוּ.

רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי רָמֵי: כְּתִיב ״וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים״, וּכְתִיב ״אֶת הַמָּאוֹר הַגָּדוֹל וְאֶת הַמָּאוֹר הַקָּטֹן״. אָמְרָה יָרֵחַ לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֶפְשָׁר לִשְׁנֵי מְלָכִים שֶׁיִּשְׁתַּמְּשׁוּ בְּכֶתֶר אֶחָד? אָמַר לָהּ: לְכִי וּמַעֲטִי אֶת עַצְמֵךְ.

אָמְרָה לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, הוֹאִיל וְאָמַרְתִּי לְפָנֶיךָ דָּבָר הָגוּן, אַמְעִיט אֶת עַצְמִי?! אָמַר לָהּ: לְכִי וּמְשׁוֹל בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה. אֲמַרָה לֵיהּ: מַאי רְבוּתֵיהּ? דִּשְׁרָגָא בְּטִיהֲרָא מַאי אַהֲנִי? אֲמַר לַהּ: זִיל לִימְנוֹ בָּךְ יִשְׂרָאֵל יָמִים וְשָׁנִים. אָמְרָה לֵיהּ: יוֹמָא נָמֵי אִי אֶפְשָׁר דְּלָא מָנוּ בֵּיהּ תְּקוּפָתָא, דִּכְתִיב ״וְהָיוּ לְאֹתֹת וּלְמוֹעֲדִים וּלְיָמִים וְשָׁנִים״. זִיל לִיקְרוֹ צַדִּיקֵי בִּשְׁמִיךְ: ״יַעֲקֹב הַקָּטָן״, ״שְׁמוּאֵל הַקָּטָן״, ״דָּוִד הַקָּטָן״.

חַזְיַיהּ דְּלָא קָא מִיַּתְּבָא דַּעְתַּהּ, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: הָבִיאוּ כַּפָּרָה עָלַי שֶׁמִּיעַטְתִּי אֶת הַיָּרֵחַ! וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: מָה נִשְׁתַּנָּה שָׂעִיר שֶׁל רֹאשׁ חֹדֶשׁ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ״לַה׳״? אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: שָׂעִיר זֶה יְהֵא כַּפָּרָה עַל שֶׁמִּיעַטְתִּי אֶת הַיָּרֵחַ.

רַב אַסִּי רָמֵי, כְּתִיב: ״וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא״ (בתלת) [בִּתְלָתָא] בְּשַׁבָּא, וּכְתִיב: ״וְכׇל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִהְיֶה בָאָרֶץ״ בְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא, מְלַמֵּד שֶׁיָּצְאוּ דְּשָׁאִים וְעָמְדוּ עַל פֶּתַח קַרְקַע, עַד שֶׁבָּא אָדָם הָרִאשׁוֹן וּבִקֵּשׁ עֲלֵיהֶם רַחֲמִים, וְיָרְדוּ גְּשָׁמִים וְצָמְחוּ, לְלַמֶּדְךָ שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִתְאַוֶּה לִתְפִלָּתָן שֶׁל צַדִּיקִים.

רַב נַחְמָן בַּר פָּפָּא הַוְיָא לֵיהּ הָהִיא גִּינְּתָא, שְׁדִי בַּיהּ בִּיזְרָנֵי וְלָא צְמַח. בְּעָא רַחֲמֵי, אֲתָא מִיטְרָא וּצְמַח. אֲמַר: הַיְינוּ דְּרַב אַסִּי.

אָמַר רַב חָנָן בַּר רָבָא: ״הַשְּׁסוּעָה״ בְּרִיָּה בִּפְנֵי עַצְמָהּ הִיא, שֶׁיֵּשׁ לָהּ שְׁנֵי גַּבִּין וּשְׁנֵי שִׁדְרָאוֹת. וְכִי מֹשֶׁה רַבֵּינוּ קְנִיגִי הָיָה אוֹ בַּלִּיסְטָרִי הָיָה? מִכָּאן תְּשׁוּבָה לָאוֹמֵר אֵין תּוֹרָה מִן הַשָּׁמַיִם.

אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא לְרַב תַּחְלִיפָא בַּר אֲבִינָא: זִיל כְּתוֹב ״קְנִיגִי וּבַלִּיסְטָרִי״ בְּאַגַּדְתָּיךְ, וּפָרְשַׁהּ.

״וְאֶת חֲמֵשֶׁת סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים הָעַזָּתִי וְהָאַשְׁדּוֹדִי הָאֶשְׁקְלוֹנִי הַגִּתִּי וְהָעֶקְרוֹנִי וְהָעַוִּים״, אָמַר חַמְשָׁה וְחָשֵׁיב שִׁיתָּא! אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: אֲרוּנְקֵי שֶׁלָּהֶן חֲמִשָּׁה. אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא לְרַב תַּחְלִיפָא בַּר אֲבִינָא: כְּתוֹב ״אֲרוּנְקֵי״ בְּאַגַּדְתָּיךְ וּפָרְשַׁהּ. וּפְלִיגָא דְּרַב, דְּאָמַר רַב: עַוִּים מִתֵּימָן בָּאוּ.

תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: עַוִּים מִתֵּימָן בָּאוּ, וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמָן עַוִּים? שֶׁעִיוְּתוּ אֶת מְקוֹמָן. דָּבָר אַחֵר: עַוִּים, שֶׁאִיוּוּ לֶאֱלֹהוֹת הַרְבֵּה. דָּבָר אַחֵר: עַוִּים, שֶׁכׇּל הָרוֹאֶה אוֹתָם אוֹחַזְתּוֹ עֲוִית. אָמַר רַב יוֹסֵף: וְאִית לְהוּ שִׁיתַּסְרֵי דָּרֵי שִׁינֵּי לְכׇל חַד וְחַד.

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: הַרְבֵּה מִקְרָאוֹת שֶׁרְאוּיִין לִשְׂרוֹף כְּסִפְרֵי מִינִין, וְהֵן הֵן גּוּפֵי תוֹרָה. ״וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים עַד עַזָּה״ – מַאי נָפְקָא לַן מִינַּהּ?

מִדְּאַשְׁבְּעֵיהּ אֲבִימֶלֶךְ לְאַבְרָהָם ״אִם תִּשְׁקֹר לִי וּלְנִינִי וּלְנֶכְדִּי״, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: לֵיתוֹ כַּפְתּוֹרִים לִיפְּקוּ מֵעַוִּים, דְּהַיְינוּ פְּלִשְׁתִּים, וְלֵיתוֹ יִשְׂרָאֵל לִיפְּקוּ מִכַּפְתּוֹרִים.

כְּיוֹצֵא בַּדָּבָר אַתָּה אוֹמֵר: ״כִּי חֶשְׁבּוֹן עִיר סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי הִוא וְהוּא נִלְחַם בְּמֶלֶךְ מוֹאָב וְגוֹ׳״. מַאי נָפְקָא מִינַּהּ? דַּאֲמַר לְהוּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל: ״אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב״. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: לֵיתֵי סִיחוֹן לִיפּוֹק מִמּוֹאָב, וְלֵיתוֹ יִשְׂרָאֵל וְלִיפְּקוּ מִסִּיחוֹן. וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַב פָּפָּא: עַמּוֹן וּמוֹאָב טִיהֲרוּ בְּסִיחוֹן.

״צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן שִׂרְיֹן״, תָּנָא: שְׂנִיר וְשִׂרְיוֹן מֵהָרֵי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, מְלַמֵּד שֶׁכׇּל אֶחָד וְאֶחָד מֵאוּמוֹת הָעוֹלָם הָלַךְ וּבָנָה לוֹ כְּרַךְ גָּדוֹל לְעַצְמוֹ, וְהֶעֱלָה לוֹ עַל שֵׁם הָרֵי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, לְלַמֶּדְךָ שֶׁאֲפִילּוּ הָרֵי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל חֲבִיבִין עַל אוּמוֹת הָעוֹלָם.

כַּיּוֹצֵא בּוֹ: ״וְאֶת הָעָם הֶעֱבִיר אֹתוֹ לֶעָרִים״, מַאי נָפְקָא מִינַּהּ? דְּלָא לִיקְרוֹ לְאֶחָיו גָּלְוָותָא.

סִימָנֵי הָעוֹף לֹא נֶאֶמְרוּ, וְלָא? וְהָתַנְיָא: ״נֶשֶׁר״,

Chullin 60b · traduction anglaise de Sefaria

what is the halakha according to Rabbi Ḥanina bar Pappa? Shall one say that since the phrase “after its kind” is not written as a mitzva with regard to them, one is not liable for transgressing the prohibition against mixing diverse kinds? Or perhaps, since God agreed with them after the fact, as the verse states: “Let the Lord rejoice in His works,” it is as if the mitzva “after its kind” is written with regard to them. The Gemara responds: The dilemma shall stand unresolved.

§ Rabbi Shimon ben Pazi raises a contradiction between two verses. It is written: “And God made the two great lights” (Genesis 1:16), and it is also written in the same verse: “The greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night,” indicating that only one was great. Rabbi Shimon ben Pazi explains: When God first created the sun and the moon, they were equally bright. Then, the moon said before the Holy One, Blessed be He: Master of the Universe, is it possible for two kings to serve with one crown? One of us must be subservient to the other. God therefore said to her, i.e., the moon: If so, go and diminish yourself.

She said before Him: Master of the Universe, since I said a correct observation before You, must I diminish myself? God said to her: As compensation, go and rule both during the day along with the sun and during the night. She said to Him: What is the greatness of shining alongside the sun? What use is a candle in the middle of the day? God said to her: Go; let the Jewish people count the days and years with you, and this will be your greatness. She said to Him: But the Jewish people will count with the sun as well, as it is impossible that they will not count seasons with it, as it is written: “And let them be for signs, and for seasons, and for days and years” (Genesis 1:14). God said to her: Go; let righteous men be named after you. Just as you are called the lesser [hakatan] light, there will be Ya’akov HaKatan, i.e., Jacob our forefather (see Amos 7:2), Shmuel HaKatan the tanna, and David HaKatan, i.e., King David (see I Samuel 17:14).

God saw that the moon was not comforted. The Holy One, Blessed be He, said: Bring atonement for me, since I diminished the moon. The Gemara notes: And this is what Rabbi Shimon ben Lakish says: What is different about the goat offering of the New Moon, that it is stated with regard to it: “For the Lord” (Numbers 28:15)? The Holy One, Blessed be He, said: This goat shall be an atonement for Me for having diminished the size of the moon.

§ Rav Asi raises a contradiction between two verses. It is written: “And the earth brought forth grass” (Genesis 1:12), on the third day of the week of Creation. And it is also written: “No shrub of the field was yet in the earth” (Genesis 2:5), on Shabbat eve, the sixth day of Creation, immediately before Adam was created. Rav Asi explains: This teaches that the grasses emerged on the third day and stood at the opening of the ground, but they did not grow until Adam, the first man, came and prayed for mercy upon them, and rain came, and they sprouted. And this is meant to teach you that the Holy One, Blessed be He, desires the prayers of the righteous.

The Gemara recounts: Rav Naḥman bar Pappa had a certain garden. He planted seeds but they did not sprout. He prayed for mercy, and rain came, and they sprouted. He said: This is what is meant by the statement of Rav Asi, that the Holy One, Blessed be He, desires the prayers of the righteous.

§ In one of the passages discussing kosher and non-kosher animals, the Torah states: “Nevertheless, these you shall not eat of them that only chew the cud, or of them that have split hooves that are cloven [hashesua]: The camel, and the hare, and the hyrax” (Deuteronomy 14:7). Rav Ḥanan bar Rava said: “Hashesua” is not a redundant description of the split hooves but a distinct creature, which has two backs and two spines and therefore looks like an entirely cloven animal. One might ask: But was Moses our teacher a hunter, or was he an archer, who was familiar with the most exotic animals? Rather, from here there is a refutation to those who say that the Torah is not from Heaven, since Moses could not have known of the existence of such an animal save by divine revelation.

Rav Ḥisda said to Rav Taḥlifa bar Avina: Go write this statement about the hunter [kinnigi] and the archer [ballisteri] in your book of aggada, and explain those two words, since some are unfamiliar with them.

The Gemara relates another statement. The verse states: “The five lords of the Philistines: The Gazite, and the Ashdodite, the Ashkelonite, the Gittite, and the Ekronite; also the Avvim” (Joshua 13:3). The verse is difficult, since it first said there are five lords of the Philistines, but it then lists six. Rabbi Yonatan said: There were in fact six lords, but the greatest of them were only five. Rav Ḥisda said to Rav Taḥlifa bar Avina: Write this statement about the greatest [arunekei] in your book of aggada, and explain that word. The Gemara notes: And this statement disagrees with the opinion of Rav, as Rav says: The Avvim were not Philistines; rather, they came from Teiman.

This is also taught in a baraita: The Avvim came from Teiman. And why were they called Avvim and not Teimanim? Because they corrupted [ivvetu] and destroyed their place of origin when they left. Alternatively, they were called Avvim since they desired [ivvu] many deities. Alternatively, they were called Avvim since they were so fearsome that all who saw them were seized by convulsions [avit]. Rav Yosef said: And each one of them has sixteen rows of teeth.

The Gemara cites another statement related to the Avvim: Rabbi Shimon ben Lakish says: There are many verses that are seemingly fit to be burned as books of the heretics, since they appear redundant or frivolous, and yet they are themselves the essence of Torah. For example, the verse states: “And the Avvim, that dwelt in villages as far as Gaza, the Caphtorim, that came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead” (Deuteronomy 2:23). What practical difference does this make for us?

The verse teaches the following: Since Abimelech, king of the Philistines, administered an oath to Abraham: “That you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my grandson” (Genesis 21:23), the Jewish people were prohibited from conquering the land of the Philistines until four generations had passed. Therefore, the Holy One, Blessed be He, said: Let the Caphtorim come and remove the land from the Avvim, who are the same as the Philistines, and let Israel come and remove it from the Caphtorim, circumventing the prohibition.

Similarly, you say with regard to another apparently unnecessary verse, describing a city that the Israelites conquered: “For Heshbon was the city of Sihon, the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand” (Numbers 21:26). What is the practical difference in knowing this information? It teaches that since the Holy One, Blessed be He, said to Israel: “Be not at enmity with Moab” (Deuteronomy 2:9), the Jewish people were prohibited from conquering the land of Moab. Therefore, the Holy One, Blessed be He, said: Let Sihon come and remove the land from Moab, and let Israel come and remove it from Sihon. The Gemara notes: And this is what Rav Pappa says: The lands of Ammon and Moab were purified by Sihon, i.e., rendered permitted for conquest.

The Gemara cites another seemingly superfluous verse, describing Mount Hermon: “Which Hermon the Sidonians call Sirion, and the Amorites call it Senir” (Deuteronomy 3:9). A Sage taught: Senir and Sirion are mountains of Eretz Yisrael. The verse teaches that every one of the nations of the world went and built itself a great city on Mount Hermon, and named it after one of the mountains of Eretz Yisrael, teaching you that even the mountains of Eretz Yisrael are beloved by the nations of the world.

Similarly, a difficult verse describes Joseph’s treatment of the Egyptians: “And as for the people, he removed them city by city” (Genesis 47:21). What is the practical difference of this information? It teaches Joseph’s love for his brothers, as he transferred the entire Egyptian population so that they would not call his brothers exiles.

§ The mishna states: The signs of the kosher bird were not explicitly stated in the Torah. The Gemara asks: And is it true that they were not stated in the Torah? But isn’t it taught in a baraita: “The nesher” (Leviticus 11:13) is a non-kosher bird.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 60b

תלמוד בבליחולין ס׳ ב
Scan Torah-Box de Houlin 60b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.