Houlin 61a en français · חולין ס״א א

Traduction française du daf 61a du traité Houlin (Chullin 61a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 61a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

De même que le nesher se distingue par l’absence de doigt supplémentaire et de jabot, par son gésier dont la membrane ne peut être retirée, par le fait qu’il saisit sa proie avec ses serres et la mange, et par son statut d’oiseau non cachère, de même, tous les oiseaux présentant ces quatre signes sont non cachères. Et de même que les colombes et les pigeons, qui ont un doigt supplémentaire et un jabot, dont le gésier peut être pelé, et qui ne saisissent pas leur nourriture avec leurs serres pour la manger, sont cachères, puisqu’ils peuvent être offerts en sacrifice sur l’autel (voir Lévitique 1,14), de même, tous les oiseaux présentant ces quatre signes sont cachères. Si tel est le cas, pourquoi la Michna affirme-t-elle que les signes n’ont pas été énoncés dans la Torah ? Abayé dit : la Michna veut dire que l’explication des signes d’un oiseau cachère n’a pas été énoncée dans la Torah. On l’apprend plutôt des paroles des Sages, c’est-à-dire de la baraïta.

Rabbi Ḥiyya enseigne : Un oiseau qui se présente à une personne avec un seul signe d’oiseau cachère, et qui n’est pas répertorié dans la Torah parmi les oiseaux non cachères, est cachère, puisqu’il ne ressemble pas au nesher. Le verset n’avait pas besoin de préciser que le nesher est non cachère, car on aurait pu le déduire de la liste des autres oiseaux non cachères. Le verset mentionne plutôt le nesher précisément pour enseigner que seul un oiseau semblable au nesher, qui ne possède aucun des signes d’un oiseau cachère, ne doit pas être mangé. Mais si un oiseau possède ne serait-ce qu’un seul de ces signes, on peut le manger.

La Guemara demande : Mais pourquoi apprendre spécifiquement du cas du nesher ? Qu’on déduise plutôt la règle du cas des colombes : de même que les colombes, que la Torah mentionne explicitement comme cachères, possèdent les quatre signes, de même, aucun autre oiseau n’est cachère à moins de posséder les quatre signes.

La Guemara répond : Si l’on apprend la règle du cas de la colombe, pourquoi aurais-je besoin des autres oiseaux non cachères que le Miséricordieux a énumérés ? Puisqu’aucun d’eux ne possède les quatre signes d’un oiseau cachère, leur statut non cachère pourrait simplement être déduit du cas de la colombe. Mais puisque la Torah énonce explicitement qu’ils sont non cachères, il s’ensuit qu’on n’apprend pas la règle du cas de la colombe.

La Guemara objecte : Mais qu’on déduise plutôt des autres oiseaux non cachères, dont chacun ne possède que trois signes, la règle suivante : de même que ces oiseaux ont trois des signes d’un oiseau cachère mentionnés dans la Michna et que nous ne les mangeons pourtant pas, de même, tous les autres oiseaux qui possèdent trois signes devraient avoir le même statut halakhique, et nous ne les mangerions pas. À plus forte raison cela devrait-il s’appliquer à un oiseau qui ne possède que deux signes, ou un seul.

La Guemara répond : Si tel est le cas, pourquoi aurais-je besoin du corbeau que le Miséricordieux a énuméré parmi les oiseaux non cachères ? Dès lors qu’il est établi que nous ne mangeons aucun oiseau qui possède trois signes, est-il nécessaire de mentionner le corbeau, qui n’en possède que deux ? Il faut plutôt dire que les oiseaux explicitement répertoriés comme non cachères sont interdits, tandis que tous les autres oiseaux, quel que soit le nombre de signes qu’ils possèdent, sont cachères.

Texte source et traduction anglaise

חולין ס״א א · texte araméen et hébreu

מָה נֶשֶׁר מְיוּחָד שֶׁאֵין לוֹ אֶצְבַּע יְתֵרָה וְזֶפֶק וְאֵין קוּרְקְבָנוֹ נִקְלָף וְדוֹרֵס וְאוֹכֵל – טָמֵא, אַף כׇּל כַּיּוֹצֵא בּוֹ – טָמֵא. תּוֹרִין שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אֶצְבַּע יְתֵרָה וְזֶפֶק וְקוּרְקְבָן נִקְלָף וְאֵין דּוֹרְסִין וְאוֹכְלִין – טְהוֹרִין, אַף כׇּל כַּיּוֹצֵא בָּהֶן – טְהוֹרִין. אָמַר אַבָּיֵי: לֹא נֶאֱמַר פֵּירוּשָׁן מִדִּבְרֵי תוֹרָה אֶלָּא מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים.

תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: עוֹף הַבָּא בְּסִימָן אֶחָד טָהוֹר, לְפִי שֶׁאֵין דּוֹמֶה לְנֶשֶׁר. נֶשֶׁר דְּלֵית לֵיהּ כְּלָל – הוּא דְּלָא תֵּיכוֹל, הָא אִיכָּא דְּאִית לֵיהּ חַד – תֵּיכוֹל.

וְלֵילַף מִתּוֹרִין: מָה תּוֹרִין דְּאִיכָּא כּוּלְּהוּ אַרְבְּעָה, אַף הָכָא נָמֵי עַד דְּאִיכָּא כּוּלְּהוּ אַרְבְּעָה?

אִם כֵּן, שְׁאָר עוֹפוֹת טְמֵאִין דִּכְתַב רַחֲמָנָא לְמָה לִי?

וְנֵילַף מִינַּיְיהוּ: מָה הָתָם תְּלָתָא וְלָא אָכְלִינַן, אַף כֹּל תְּלָתָא וְלָא נֵיכוֹל, וְכׇל שֶׁכֵּן תְּרֵי וְחַד?

אִם כֵּן, עוֹרֵב, דִּכְתַב רַחֲמָנָא, לְמָה לִי? הַשְׁתָּא דְּאִית לֵיהּ תְּלָתָא לָא אָכְלִינַן, דְּאִית לֵיהּ תְּרֵי מִיבַּעְיָא?

Chullin 61a · traduction anglaise de Sefaria

Just as a nesher is unique in that it has no extra digit or crop, and its gizzard cannot be peeled, and it claws its prey and eats it, and it is non-kosher, so too, all like birds with these four signs are non-kosher. And just as doves and pigeons, which have an extra digit and a crop, and whose gizzard can be peeled, and do not claw their food and eat it, are kosher, as they are fit for sacrifice on the altar (see Leviticus 1:14), so too, all like birds with these four signs are kosher. If so, why does the mishna state that the signs were not stated in the Torah? Abaye said: The mishna means that the explanation of the signs of a kosher bird was not stated in the Torah. Rather, one learns it from the statements of the Sages, i.e., the baraita.

Rabbi Ḥiyya teaches: A bird that comes before a person with one sign of a kosher bird, and which is not listed in the Torah as non-kosher, is kosher, since it is unlike a nesher. The verse did not need to state that the nesher is non-kosher, since one could have inferred this from the list of other non-kosher birds. Rather, the verse mentions the nesher specifically to indicate that it is only a bird like a nesher, which has none of the signs of a kosher bird, that you shall not eat. But if there is a bird that has even one of the signs, you may eat it.

The Gemara asks: But why learn specifically from the case of a nesher? Let one derive the opposite from the case of doves: Just as doves, which the Torah mentions explicitly as kosher, have all four signs, so too here, no other bird is kosher unless it has all four signs.

The Gemara responds: If it is so that one learns from the case of a dove, why do I need the rest of the non-kosher birds that the Merciful One wrote? Since none of them has all four signs of a kosher bird, their non-kosher status could simply be inferred from the case of a dove. Rather, since the Torah states explicitly that they are non-kosher, it follows that one does not learn from the case of a dove.

The Gemara objects: But let us derive instead from them, i.e., the rest of the non-kosher birds, which each have only three signs, the following: Just as there, those birds have three of the signs of a kosher bird mentioned in the mishna, and we still do not eat them, so too, all other birds that have three signs should have the same halakhic status, and we will not eat them. And all the more so should this apply to a bird that has only two signs or one.

The Gemara responds: If so, why do I need the crow that the Merciful One wrote among the non-kosher birds? Now that it is established that we do not eat any bird that has three signs, is it necessary to mention the crow, which has only two? Rather, those birds explicitly listed as non-kosher are prohibited, and all other birds with any number of signs are kosher.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 61a

תלמוד בבליחולין ס״א א
Scan Torah-Box de Houlin 61a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.