Houlin 61b en français · חולין ס״א ב

Traduction française du daf 61b du traité Houlin (Chullin 61b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 61b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara objecte : Mais ne devrait-on pas plutôt le déduire du corbeau ? De même que, dans son cas, un oiseau qui a deux signes n’est pas cachère, de même tout autre oiseau qui n’a que deux signes n’est pas cachère. La Guemara répond : Si c’était le cas, pourquoi le Miséricordieux aurait-il mentionné le peres et l’ozniyya parmi les oiseaux non cachères ? Maintenant qu’il est établi que nous ne mangeons aucun oiseau qui a deux signes, est-il nécessaire de mentionner ces oiseaux, qui n’en ont qu’un ? Il faut donc en conclure que même les oiseaux qui n’ont qu’un seul signe sont cachères, à l’exception de ceux que la Torah mentionne explicitement comme non cachères.

La Guemara objecte : Mais déduisons plutôt du peres et de l’ozniyya eux-mêmes que tous les autres oiseaux qui n’ont qu’un seul signe sont non cachères. La Guemara répond : Si c’était le cas, pourquoi le Miséricordieux aurait-il mentionné le nesher ? Maintenant qu’il est établi que nous ne mangeons aucun oiseau qui a un signe, est-il nécessaire de mentionner le nesher, qui n’en a aucun ? Il faut donc comprendre que la Torah mentionne le nesher pour indiquer que c’est le nesher, qui ne possède aucun des signes d’un oiseau cachère, que tu ne mangeras pas. Mais si tu trouves un oiseau qui possède ne serait-ce qu’un seul de ces signes, tu peux le manger.

La Guemara objecte : Mais dans ce cas, la raison pour laquelle on mange les oiseaux qui ont ne serait-ce qu’un seul signe tient uniquement au fait que le Miséricordieux a écrit : « Nesher ». On peut donc en déduire que, sans cela, j’aurais dit : Déduisons du peres et de l’ozniyya que tout oiseau qui a un seul signe est non cachère. Mais cela ne peut pas être, puisque le peres et l’ozniyya sont deux versets qui viennent comme un seul, c’est-à-dire qu’ils enseignent la même chose ; or, en règle générale, deux versets qui viennent comme un seul n’enseignent pas de principe.

La Guemara répond : La tradition enseigne que le signe présent chez l’un, le peres, est absent chez l’autre, l’ozniyya, et que le signe présent chez l’autre est absent chez le premier. Par conséquent, il ne s’agit pas de deux versets qui viennent comme un seul, puisque chaque cas n’enseignerait que ceci : tout autre oiseau qui ne possède que le signe correspondant est non cachère. On aurait donc pu déduire de ces cas que tout oiseau qui n’a qu’un seul signe est non cachère. Le verset énonce donc « Nesher » pour indiquer le contraire.

La Guemara insiste : Or, les versets mentionnent vingt-quatre oiseaux non cachères. Il est impossible que le signe présent chez le peres et celui présent chez l’ozniyya soient absents de tous les autres oiseaux. Par conséquent, la mention du peres, de l’ozniyya et des autres oiseaux constitue deux versets qui viennent comme un seul. Dans ce cas, on n’aurait pas pu déduire des cas du peres et de l’ozniyya qu’un oiseau qui a un seul signe n’est pas cachère, et la mention du nesher est superflue.

La Guemara répond : La tradition enseigne qu’il y a vingt-quatre oiseaux non cachères et quatre signes d’un oiseau cachère. Tous possèdent les mêmes trois signes, à l’exception du peres et de l’ozniyya. Vingt d’entre eux ont les trois signes, et deux de ces signes se retrouvent chez le corbeau. Un signe se retrouve chez le peres et un chez l’ozniyya ; le signe présent chez l’un est absent chez l’autre, c’est-à-dire que l’un d’eux possède le quatrième signe, absent chez les vingt-trois autres oiseaux non cachères. De peur que tu ne dises : Déduisons de lui que tout autre oiseau qui n’a que ce signe est non cachère, le Miséricordieux a écrit au sujet du nesher pour indiquer que c’est le nesher, qui ne possède aucun des signes d’un oiseau cachère, que tu ne mangeras pas. Mais si un oiseau possède ne serait-ce qu’un seul de ces signes, tu peux le manger.

La Guemara demande : Mais si l’on apprend du nesher qu’un oiseau qui a ne serait-ce qu’un seul signe est cachère, pourquoi le Miséricordieux a-t-il mentionné les colombes comme cachères, alors qu’elles possèdent les quatre signes ? Rav Ukva bar Ḥama dit : La colombe n’a pas été mentionnée pour enseigner qu’elle est cachère, mais plutôt pour enseigner qu’elle est le seul oiseau apte à être offert en sacrifice. Rav Naḥman dit :

Texte source et traduction anglaise

חולין ס״א ב · texte araméen et hébreu

וְלֵילַף מֵעוֹרֵב: מָה הָתָם תְּרֵי לָא, אַף כֹּל תְּרֵי לָא? אִם כֵּן, פֶּרֶס וְעׇזְנִיָּה דִּכְתַב רַחֲמָנָא לְמָה לִי? הַשְׁתָּא דְּאִית לֵיהּ תְּרֵי לָא אָכְלִינַן, דְּאִית לֵיהּ חַד מִיבַּעְיָא!

וְנִיגְמַר מִפֶּרֶס וְעׇזְנִיָּה? אִם כֵּן, נֶשֶׁר דִּכְתַב רַחֲמָנָא לְמָה לִי? הַשְׁתָּא דְּאִית לֵיהּ חַד לָא אָכְלִינַן, דְּלֵית לֵיהּ כְּלָל מִיבַּעְיָא! אֶלָּא נֶשֶׁר דְּלֵית לֵיהּ כְּלָל – הוּא דְּלָא תֵּיכוֹל, הָא דְּאִית לֵיהּ חַד – אֱכוֹל.

וְאֶלָּא, טַעְמָא דִּכְתַב רַחֲמָנָא נֶשֶׁר, הָא לָאו הָכִי הֲוָה אָמֵינָא: לֵילַף מִפֶּרֶס וְעׇזְנִיָּה? הָוֵה לֵיהּ פֶּרֶס וְעׇזְנִיָּה שְׁנֵי כְתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד, וּשְׁנֵי כְּתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד אֵין מְלַמְּדִין.

גְּמִירִי, דְּאִיכָּא בְּהַאי לֵיכָּא בְּהַאי, וּדְאִיכָּא בְּהַאי לֵיכָּא בְּהַאי.

מִכְּדֵי עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה עוֹפוֹת טְמֵאִים הָווּ, אִי אֶפְשָׁר דְּחַד דְּאִיכָּא בְּהָנָךְ לֵיכָּא בְּהָנֵי, וְהָווּ לְהוּ שְׁנֵי כְּתוּבִים הַבָּאִים כְּאֶחָד.

גְּמִירִי: עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה עוֹפוֹת טְמֵאִים הָווּ, וְאַרְבָּעָה סִימָנִין. תְּלָתָא הָדְרִי בְּכוּלְּהוּ, עֶשְׂרִים מֵהֶם שְׁלֹשָׁה שְׁלֹשָׁה, וּתְרֵי בְּעוֹרֵב, חַד בְּפֶרֶס וְחַד בְּעׇזְנִיָּה, דְּאִיתֵיהּ בְּהָא לֵיתֵיהּ בְּהָא. מַהוּ דְּתֵימָא לֵילַיף מִינֵּיהּ – כְּתַב רַחֲמָנָא ״נֶשֶׁר״, נֶשֶׁר דְּלֵית לֵיהּ כְּלָל הוּא דְּלָא תֵּיכוֹל, הָא אִיכָּא דְּאִית לֵיהּ חַד – אֱכוֹל.

אֶלָּא, תּוֹרִין דִּכְתַב רַחֲמָנָא לְמָה לִי? אָמַר רַב עוּקְבָא בַּר חָמָא: לְקׇרְבָּן. אָמַר רַב נַחְמָן:

Chullin 61b · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara objects: But one should derive instead from a crow: Just as there, a bird with two signs is not kosher, so too any other bird that has only two signs is not kosher. The Gemara responds: If so, why do I need the peres and the ozniyya that the Merciful One wrote among the non-kosher birds? Now that it is established that we do not eat any bird that has two signs, is it necessary to mention these birds, which have only one? Rather, even birds that have only one sign are kosher, save those mentioned explicitly in the Torah as non-kosher.

The Gemara objects: But let us learn instead from the peres and ozniyya themselves that all other birds with only one sign are non-kosher. The Gemara responds: If so, why do I need the nesher that the Merciful One wrote? Now that it is established that we do not eat any bird that has one sign, is it necessary to mention the nesher, which has none? Rather, the Torah mentions the nesher to indicate that it is a nesher, which has none of the signs of a kosher bird, that you shall not eat. But if you find any bird that has even one of the signs, you may eat it.

The Gemara objects: But if so, the reason for eating birds with even one sign is only that the Merciful One wrote: “Nesher.” One can infer, then, that if not for this, I would say: Derive from the peres and ozniyya that any bird with one sign is non-kosher. But that cannot be, since the peres and ozniyya are two verses that come as one, i.e., that teach the same matter, and as a rule, two verses that come as one do not teach a principle.

The Gemara responds: It is learned as a tradition that the sign present in this, the peres, is absent in that, the ozniyya, and that which is present in that is absent in this. Accordingly, this is not a case of two verses that come as one, since each case would teach only that any other bird with only its respective sign is non-kosher. Consequently, it would have been possible to derive from them that any bird with only one sign is non-kosher. The verse therefore states: “Nesher,” to indicate otherwise.

The Gemara persists: Now, there are twenty-four non-kosher birds mentioned in the verses. It is impossible that the one sign present in these, the peres and ozniyya, respectively, is absent in all those other birds. Consequently, the mentioning of the peres, ozniyya, and the other birds constitutes two verses that come as one. If so, one could not have derived from the cases of the peres and ozniyya that a bird with one sign is not kosher, and the inclusion of the nesher is unnecessary.

The Gemara responds: It is learned as a tradition that there are twenty-four non-kosher birds, and four signs of a kosher bird. The same three signs can be found in all of them, with the exception of either the peres or the ozniyya. Twenty of them have all three signs, and two of those signs can be found in a crow. One sign is found in a peres and one in an ozniyya, and the sign present in this is absent in that, i.e., one of them has the fourth sign, which is absent from the other twenty-three non-kosher birds. Lest you say: Derive from it that any other bird with only that sign is non-kosher, the Merciful One wrote about the nesher to indicate: It is a nesher, which has none of the signs of a kosher bird, that you shall not eat. But if there is any bird that has even one of the signs, you may eat it.

The Gemara asks: But if one learns from nesher that a bird with even one sign is kosher, why do I need the doves that the Merciful One wrote are kosher, which have all four? Rav Ukva bar Ḥama said: The dove was not mentioned to teach that it is kosher, but rather to teach that it is the only bird fit to be sacrificed as an offering. Rav Naḥman says:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 61b

תלמוד בבליחולין ס״א ב
Scan Torah-Box de Houlin 61b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.