Houlin 62a en français · חולין ס״ב א
Traduction française du daf 62a du traité Houlin (Chullin 62a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 62a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Si l’on connaît les oiseaux non cachères et leurs noms, tout oiseau qui se présente à lui avec un seul signe est cachère, car il peut être certain qu’il ne s’agit ni du peres ni de l’ozniyya, qui n’ont qu’un seul signe. S’il ne les connaît pas, ni eux ni leurs noms, tout oiseau qu’il trouve avec un seul signe est non cachère, car il pourrait s’agir du peres ou de l’ozniyya. Mais s’il trouve un oiseau présentant exactement deux signes, il est cachère, à condition qu’il sache reconnaître le corbeau, car celui-ci est le seul oiseau non cachère à présenter exactement deux signes.
La Guemara demande : Doit-il seulement reconnaître le corbeau, et rien de plus ? Pourtant, n’est-il pas enseigné dans une baraïta : Le verset dit : « Tout orev selon ses espèces » (Lévitique 11:15). L’orev désigne le corbeau bien connu ; quant à l’expression « selon ses espèces », Rabbi Eliezer dit : elle est écrite pour inclure le zarzir, une autre espèce de corbeau, et enseigner qu’il est non cachère. Les Sages dirent à Rabbi Eliezer : Mais les habitants de Kefar Temarta, en Judée, ne mangent-ils pas le zarzir parce qu’il a un jabot ? Rabbi Eliezer leur dit : Eux aussi seront jugés à l’avenir pour leur transgression.
Autre possibilité : l’expression « selon ses espèces » est écrite pour inclure la senunit blanche et enseigner qu’elle est non cachère ; telle est la déclaration de Rabbi Eliezer. Les Sages lui dirent : Mais les habitants de la Haute-Galilée ne la mangent-ils pas parce que son gésier peut être pelé ? Rabbi Eliezer leur dit : Eux aussi seront jugés à l’avenir pour leur transgression. Quoi qu’il en soit, la baraïta indique qu’il existe d’autres oiseaux non cachères présentant deux signes, comme le corbeau. La Guemara répond : Rav Naḥman devait plutôt vouloir dire qu’il faut savoir reconnaître le corbeau bien connu ainsi que toutes les autres espèces de corbeaux.
Ameimar dit : La halakha est la suivante : tout oiseau qui se présente à quelqu’un avec un seul signe est cachère, à condition qu’il ne saisisse pas sa nourriture avec ses griffes. Rav Ashi dit à Ameimar : Qu’en est-il de ce que Rav Naḥman a dit, à savoir que si quelqu’un trouve un oiseau présentant exactement un signe, il ne peut le manger que s’il sait identifier tous les oiseaux non cachères mentionnés dans la Torah, afin de s’assurer qu’il ne s’agit pas de l’un d’eux ? Ameimar lui dit : Je n’ai pas entendu cette déclaration, c’est-à-dire que je ne suis pas cet avis. Pourquoi s’en inquiéter ? Doit-on s’inquiéter à cause du peres et de l’ozniyya, qui n’ont qu’un seul signe ? Ils ne se trouvent pas dans les zones habitées, et il n’y a donc pas lieu de s’en préoccuper.
§ Rav Yehuda dit : L’oiseau appelé « oiseau gratteur » convient à la purification d’un lépreux, c’est-à-dire qu’il est cachère. Seuls les oiseaux cachères conviennent à ce rite, comme le dit le verset : « Alors le prêtre ordonnera de prendre pour celui qui doit être purifié deux oiseaux purs vivants » (Lévitique 14:4). Il s’agit de la senunit blanche au sujet de laquelle Rabbi Eliezer et les Sages étaient en désaccord dans la baraïta.
Ameimar dit : Il existe deux sortes de senunit blanche. Pour la senunit au ventre blanc, tous s’accordent à dire qu’elle est permise à la consommation. Leur désaccord porte sur celle qui a le ventre jaune. Rabbi Eliezer l’interdit, tandis que les Sages la permettent. La halakha est conforme à l’avis de Rabbi Eliezer.
Mar Zutra enseigne la déclaration d’Ameimar de la manière suivante : pour la senunit au ventre jaune, tous s’accordent à dire qu’elle est interdite. Leur désaccord porte sur celle qui a le ventre blanc. Rabbi Eliezer la juge interdite, tandis que les Sages la jugent permise. La halakha est conforme à l’avis des Sages, qui la jugent permise.
La Guemara demande : Certes, selon celui qui dit qu’ils sont en désaccord au sujet de la sorte au ventre blanc, cette explication concorde avec ce qu’enseigne Rav Yehuda : il s’agit de la senunit blanche au sujet de laquelle Rabbi Eliezer et les Sages étaient en désaccord. Mais selon celui qui dit qu’ils sont en désaccord au sujet de la sorte au ventre jaune, que signifie l’expression « senunit blanche » ? La Guemara répond : L’expression « senunit blanche » ne sert qu’à exclure la senunit domestique, qui est noire.
§ Raḥava dit au nom de Rabbi Yehuda : Un jeune tasil, qui ressemble à une tourterelle, ne convient pas comme tourterelle pour le sacrifice, car la tourterelle ne convient que lorsqu’elle est adulte ; mais il convient comme pigeon pour le sacrifice, car le pigeon ne convient que lorsqu’il est encore jeune. Autrement dit, le tasil est considéré comme une espèce de pigeon, et non comme une tourterelle. Un datzifi adulte et les tourterelles adultes de Reḥava conviennent comme tourterelles, mais ne conviennent pas comme pigeons, puisqu’elles sont des espèces de tourterelles. Rav Daniel bar Rav Ketina soulève une objection tirée d’une Michna (Para 9:3) : Tous les oiseaux
Texte source et traduction anglaise
חולין ס״ב א · texte araméen et hébreu
הָיָה בָּקִי בָּהֶן וּבִשְׁמוֹתֵיהֶן – עוֹף הַבָּא בְּסִימָן אֶחָד טָהוֹר, לֹא הָיָה בָּקִי בָּהֶן וּבִשְׁמוֹתֵיהֶן – בְּסִימָן אֶחָד טָמֵא, בִּשְׁנֵי סִימָנִין טָהוֹר, וְהוּא שֶׁיַּכִּיר עוֹרֵב.
עוֹרֵב וְתוּ לָא? וְהָתַנְיָא: ״עוֹרֵב״ – זֶה עוֹרֵב, ״לְמִינוֹ״ – רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: לְהָבִיא אֶת הַזַּרְזִיר. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר: וַהֲלֹא אַנְשֵׁי כְּפַר תְּמַרְתָּא שֶׁבִּיהוּדָה הָיוּ אוֹכְלִים אוֹתָן מִפְּנֵי שֶׁיֵּשׁ לָהֶן זֶפֶק! אָמַר לָהֶם: אַף הֵן עֲתִידִין לִיתֵּן אֶת הַדִּין.
דָּבָר אַחֵר: ״לְמִינֵהוּ״ לְהָבִיא סְנוּנִית לְבָנָה, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. אָמְרוּ לוֹ: וַהֲלֹא אַנְשֵׁי גָּלִיל הָעֶלְיוֹן אוֹכְלִים אוֹתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁקֻּרְקְבָנוֹ נִקְלָף! אָמַר לָהֶם: אַף הֵן עֲתִידִין לִיתֵּן אֶת הַדִּין. אֶלָּא עוֹרֵב וְכׇל מִין עוֹרֵב.
אָמַר אַמֵּימָר: הִלְכְתָא, עוֹף הַבָּא בְּסִימָן אֶחָד – טָהוֹר, וְהוּא דְּלָא דָּרֵיס. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: הָא דְּרַב נַחְמָן מַאי? אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁמִיעַ לִי, כְּלוֹמַר לָא סְבִירָא לִי. מַאי אִיכָּא? מִשּׁוּם פֶּרֶס וְעׇזְנִיָּה? לֵיתַנְהוּ בַּיִּשּׁוּב.
אָמַר רַב יְהוּדָה: עוֹף הַמְסָרֵט – כָּשֵׁר לְטׇהֳרַת מְצוֹרָע, וְזוֹ הִיא סְנוּנִית לְבָנָה שֶׁנֶּחְלְקוּ בָּהּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וַחֲכָמִים.
אָמַר אַמֵּימָר: בְּחִיוָּרָא כְּרֵסַהּ – כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּשַׁרְיָא, כִּי פְּלִיגִי – בְּדִירוּקָּא כְּרֵסַהּ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אָסַר וְרַבָּנַן שָׁרוּ, וְהִלְכְתָא כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
מָר זוּטְרָא מַתְנֵי הָכִי: בְּדִירוּקָּא כְּרֵסַהּ, כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דַּאֲסִיר. כִּי פְּלִיגִי בִּדְחִיוָּרָא כְּרֵסַהּ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אָסַר וְרַבָּנַן שָׁרוּ, וְהִלְכְתָא כְּרַבָּנַן דְּשָׁרוּ.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר בְּחִיוָּרָא כְּרֵסַהּ פְּלִיגִי – הַיְינוּ דְּקָתָנֵי ״זוֹ הִיא סְנוּנִית לְבָנָה״, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר בְּדִירוּקָּא פְּלִיגִי, מַאי ״זוֹ הִיא סְנוּנִית לְבָנָה״? לְאַפּוֹקֵי דְּבָתֵּי דְּאוּכַּמְתִּי.
אָמַר רַחֲבָה, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: תָּסִיל פָּסוּל מִשּׁוּם תּוֹרִין, וְכָשֵׁר מִשּׁוּם בְּנֵי יוֹנָה, דָּאצִיפִי וְתוֹרִין שֶׁל רְחָבָה כְּשֵׁרִין מִשּׁוּם תּוֹרִין, וּפְסוּלִין מִשּׁוּם בְּנֵי יוֹנָה. מֵתִיב רַב דָּנִיאֵל בַּר רַב קַטִּינָא: כָּל הָעוֹפוֹת
Chullin 62a · traduction anglaise de Sefaria
If one is familiar with the non-kosher birds and their names, any bird that comes before him with only one sign is kosher, since he can be sure that it is not the peres or ozniyya, which have only one sign. If he is not familiar with them and their names, any bird that he finds with one sign is non-kosher, since it may be the peres or ozniyya. But if he finds a bird with exactly two signs, it is kosher, provided that he can recognize a crow, since the crow is the only non-kosher bird with exactly two signs.
The Gemara asks: Must he recognize only the crow and nothing more? But isn’t it taught in a baraita: The verse states: “Every orev after its kinds” (Leviticus 11:15). With regard to the orev, this is the well-known crow; as for the phrase “after its kinds,” Rabbi Eliezer says: It is written to include the zarzir, another type of crow, to teach that it is non-kosher. The Sages said to Rabbi Eliezer: But wouldn’t the people of Kefar Temarta in Judea eat the zarzir, because it has a crop? Rabbi Eliezer said to them: They too will be judged in the future for their transgression.
Alternatively, the phrase “after its kinds” is written to include the white senunit and teach that it is non-kosher; this is the statement of Rabbi Eliezer. The Rabbis said to him: But don’t the people of the upper Galilee eat it, because its gizzard can be peeled? Rabbi Eliezer said to them: They too will be judged in the future for their transgression. In any event, the baraita indicates that other non-kosher birds exist that have two signs, like the crow. The Gemara responds: Rather, Rav Naḥman must have meant that one must be able to recognize the well-known crow and all other species of crow.
Ameimar said: The halakha is: Any bird that comes before a person with one sign is kosher, provided that it does not claw its food. Rav Ashi said to Ameimar: What about that which Rav Naḥman said, that if one finds a bird with exactly one sign, he may eat it only if he can identify all the non-kosher birds in the Torah, to be sure that it is not one of them? Ameimar said to him: I did not hear this statement; that is to say: I do not hold accordingly. What concern is there? Is one concerned because of the peres and ozniyya, which have only one sign? They are not found in settled areas, and one need not be concerned about them.
§ Rav Yehuda says: The bird known as the scratching bird is fit for use in the purification of a leper, i.e., it is kosher. Only kosher birds are fit for this rite, as the verse states: “Then shall the priest command to take for him that is to be purified two living pure birds” (Leviticus 14:4). And this is the white senunit about which Rabbi Eliezer and the Rabbis disagreed in the baraita.
Ameimar said: There are two kinds of white senunit. With regard to the senunit with a white belly, everyone agrees that it is permitted for consumption. They disagree when discussing the kind with a yellow belly. Rabbi Eliezer prohibits it, and the Rabbis permit it. And the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer.
Mar Zutra teaches the statement of Ameimar in this manner: With regard to the senunit with a yellow belly, everyone agrees that it is prohibited. They disagree when discussing the kind with a white belly. Rabbi Eliezer deems it prohibited, and the Rabbis deem it permitted. And the halakha is in accordance with the opinion of the Rabbis, who deem it permitted.
The Gemara asks: Granted, according to the one who says that they disagree with regard to the kind with a white belly, this explanation is consistent with that which Rav Yehuda teaches: This is the white senunit about which Rabbi Eliezer and the Rabbis disagreed. But according to the one who says that they disagree with regard to the kind with a yellow belly, what is the meaning of the phrase: This is the white senunit? The Gemara responds: The phrase: White senunit, is used only to exclude the house senunit, which is black.
§ Raḥava says that Rabbi Yehuda says: A young tasil, which is similar to a dove, is unfit for sacrifice as a dove, which is fit only when mature, but it is fit for sacrifice as a pigeon, which is fit only when immature. In other words, the tasil is considered a type of pigeon, not a dove. A mature datzifi bird, and mature doves of Reḥava, are fit as doves, but are unfit as pigeons, since they are types of doves. Rav Daniel bar Rav Ketina raises an objection from a mishna (Para 9:3): All birds
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 62a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.