Houlin 63a en français · חולין ס״ג א
Traduction française du daf 63a du traité Houlin (Chullin 63a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 63a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Mais l’oiseau appelé « petit verseur de vin » est permis. Pour vous en souvenir, retenez cette formule des Sages : le pouvoir du fils est supérieur à celui du père, c’est-à-dire que le plus grand est interdit tandis que le plus petit est permis.
Rav Yehuda dit : Il existe plusieurs sortes de shekitena. Les rouges aux longues pattes sont permis. Pour vous en souvenir, pensez au murzema, un oiseau qui leur ressemble et dont on sait qu’il est cachère. Les petits rouges sont interdits ; pour vous en souvenir, retenez la halakha selon laquelle un prêtre de petite taille est inapte au service du Temple. Les jaunes aux longues pattes sont interdits ; pour vous en souvenir, pensez à la Michna (56a) : des entrailles devenues vertes rendent un animal tereifa et impropre à la consommation.
Rav Yehuda dit : Quant au shalakh, mentionné parmi les oiseaux non cachères (voir Lévitique 11:17), c’est l’oiseau qui sort [sholeh] les poissons de la mer. Le dukhifat (voir Lévitique 11:19) est l’oiseau dont la crête semble courbée [hodo kafut] en raison de son épaisseur. La Guemara relève que cela est également enseigné dans une baraïta : le dukhifat est l’oiseau dont la crête semble courbée, et c’est lui qui apporta le shamir au Temple. Comme le rapporte le traité Gittin (68b), le roi Salomon avait besoin d’un ver particulier appelé shamir pour tailler les pierres du Temple, comme le dit le verset : « On n’entendit dans la maison, pendant sa construction, ni marteau, ni hache, ni aucun outil de fer » (I Rois 6:7).
La Guemara rapporte que, lorsque Rabbi Yoḥanan voyait un shalakh, il disait : « Tes jugements sont comme le grand abîme » (Psaumes 36:7), car Dieu fait rendre des comptes même aux poissons de la mer. Lorsqu’il voyait une fourmi, il disait la première moitié du même verset : « Ta justice est comme les montagnes puissantes », car Dieu pourvoit à la subsistance de la minuscule fourmi comme à celle des plus grandes créatures.
Ameimar dit : Les oiseaux laknei et batnei sont permis. Quant aux oiseaux sakna’ei et batna’ei, on peut les manger partout où l’usage est de les manger ; partout où l’usage est de ne pas les manger, on ne peut pas les manger. La Guemara demande : Cela signifie-t-il que leur statut dépend de l’usage ? Elle répond : Oui, mais il n’y a pas de difficulté. Dans les endroits où ils sont interdits, on trouve le peres et l’ozniyya. Comme ces oiseaux leur ressemblent, il faut craindre qu’on les confonde, bien que les sakna’ei et les batna’ei soient eux-mêmes cachères. Dans les endroits où ils sont permis, on ne trouve ni peres ni ozniyya.
Abaye dit : Les oiseaux appelés kevai et kakvai sont interdits, mais le kakvata est permis. Toutefois, en Occident, en Terre d’Israël, on fouette celui qui en mange, en raison de cet oiseau ; là-bas, on l’appelle taḥveta.
Les Sages ont enseigné dans une baraïta : La tinshemet, mentionnée dans la Torah parmi les oiseaux non cachères (voir Lévitique 11:18), est la ba’ut chez les oiseaux. On pourrait demander : Dis-tu qu’elle est la ba’ut chez les oiseaux, ou bien est-elle seulement la ba’ut chez les animaux rampants ? La tinshemet est également mentionnée parmi les animaux rampants (voir Lévitique 11:30). Réponds : Va et apprends-le des treize règles d’interprétation, dont l’une est qu’un sujet se déduit de son contexte. De quoi parlent les versets adjacents ? D’oiseaux. De même ici, le mot tinshemet désigne un oiseau.
La Guemara relève qu’une baraïta enseigne également ainsi au sujet de la tinshemet mentionnée parmi les animaux rampants : ici, la tinshemet est la ba’ut chez les animaux rampants. On pourrait demander : Dis-tu qu’elle est la ba’ut chez les animaux rampants, ou bien est-elle seulement la ba’ut chez les oiseaux ? Réponds : Va et apprends-le des treize règles d’interprétation, dont l’une est qu’un sujet se déduit de son contexte. De quoi parlent les versets adjacents ? D’animaux rampants. De même ici, le mot tinshemet désigne un animal rampant.
Abaye dit : La ba’ut chez les oiseaux est couramment appelée kifof. La ba’ut chez les animaux rampants est couramment appelée kurpedai. Rav Yehuda dit : Quant au ka’at, mentionné dans la Torah parmi les oiseaux non cachères (voir Lévitique 11:18), c’est l’oiseau appelé kuk. Quant au raḥam, c’est le sherakrak.
Rabbi Yoḥanan dit : Pourquoi l’appelle-t-on raḥam ? Parce que lorsque le raḥam arrive en Terre d’Israël, la miséricorde [raḥamim] vient dans le monde, car il apparaît au début de la saison des pluies. Rav Beivai bar Abaye dit : Il n’est un signe de pluie que lorsqu’il se pose sur quelque chose et émet un son sherakrak. On a également reçu par tradition que s’il se pose à terre et siffle [veshareik], c’est un signe de la venue du Messie, comme il est dit : « Je sifflerai [eshreka] pour eux et les rassemblerai » (Zacharie 10:8).
Rav Adda bar Shimi dit à Mar bar Rav Idai : Mais n’y avait-il pas un certain raḥam qui s’était posé sur un champ labouré et avait sifflé, puis une pierre était venue lui fracasser la tête ? Mar bar Rav Idai lui dit : Ce raḥam était un menteur et fut puni pour avoir prophétisé faussement.
À propos du verset : « Tout orev selon ses espèces » (Lévitique 11:15), les Sages ont enseigné dans une baraïta : L’orev, c’est le corbeau. Lorsque le verset dit : « Tout orev », cela inclut le corbeau des vallées parmi les oiseaux non cachères. Et l’expression « selon ses espèces » inclut le corbeau qui vient sur la tête des pigeons.
La Guemara explique : Le Maître a dit : « L’orev, c’est le corbeau. » Cela signifie-t-il que le corbeau en question se trouve devant nous, de sorte qu’on sait immédiatement lequel c’est ? Dis plutôt : L’orev, c’est le corbeau noir, comme le dit le verset : « Ses boucles sont frisées, noires comme le corbeau » (Cantique des Cantiques 5:11). La Guemara poursuit l’explication de la baraïta : le corbeau des vallées [ha’amaki] est le corbeau blanc. Et le verset dit à propos de la lèpre : « Si son apparence est plus profonde [amok] que la peau » (Lévitique 13:30). Les Sages ont expliqué : c’est comme l’aspect d’une zone éclairée par le soleil, qui semble plus profonde que l’ombre paraissant la recouvrir. Il existe donc une association entre une vallée et la couleur blanche.
À propos du corbeau qui vient sur la tête des pigeons, Rav Pappa dit : Ne dis pas que la baraïta signifie qu’il vient sur la tête des pigeons, c’est-à-dire qu’il vit avec eux ; elle signifie plutôt que la tête de ce corbeau ressemble à celle d’un pigeon.
À propos du verset : « Et le netz selon ses espèces » (Lévitique 11:16), les Sages ont enseigné : Le netz, c’est l’épervier. L’expression « selon ses espèces » inclut l’oiseau appelé bar ḥireya. La Guemara demande : Qu’est-ce que le bar ḥireya ? Abaye dit : C’est l’oiseau couramment appelé shurineka.
À propos du verset : « Et la ḥasida, et l’anafa selon ses espèces » (Lévitique 11:19), Rav Yehuda dit : La ḥasida, c’est la dayya blanche. Pourquoi l’appelle-t-on ḥasida ? Parce qu’elle fait preuve de charité [ḥasidut] envers ses congénères en leur donnant de sa propre nourriture. L’anafa, c’est la dayya irascible. Pourquoi l’appelle-t-on anafa ? Parce qu’elle se querelle [mena’efet] avec ses congénères.
§ Rav Ḥanan bar Rav Ḥisda dit au nom de Rav Ḥisda, qui le dit au nom de Rav Ḥanan, fils de Rava, qui le dit au nom de Rav : Il existe vingt-quatre oiseaux non cachères. Rav Ḥanan bar Rav Ḥisda dit à Rav Ḥisda, son père : D’où ce nombre est-il tiré de la Torah ? Si tu fais référence à la liste du Lévitique (11:13–19), seuls vingt oiseaux y sont énumérés. Si tu fais référence à la liste du Deutéronome (14:12–18), il n’y en a que vingt et un. Et si tu dis : Ajoutons aux autres oiseaux du Deutéronome le da’a, mentionné dans le Lévitique mais pas dans le Deutéronome, il n’y en a encore que vingt-deux.
Rav Ḥisda lui dit : Voici ce qu’a dit le père de ta mère, Rav Ḥanan, fils de Rava, au nom de Rav : Les expressions « selon ses espèces », « selon ses espèces », « selon ses espèces » et « selon ses espèces », qui apparaissent dans chacune des deux listes, indiquent des cas supplémentaires. En voici donc quatre de plus. La Guemara objecte : Dans ce cas, il y en a vingt-six, et non vingt-quatre. Abaye dit : Le da’a mentionné dans le Lévitique et le ra’a mentionné dans le Deutéronome désignent un seul et même oiseau. Car si tu penses qu’il s’agit de deux oiseaux différents,
Texte source et traduction anglaise
חולין ס״ג א · texte araméen et hébreu
בַּת מָזְגָא חַמְרָא – שַׁרְיָא, וְסִימָנָיךְ ״יָפֶה כֹּחַ הַבֵּן מִכֹּחַ הָאָב״.
אָמַר רַב יְהוּדָה: שְׁקִיטָנָא, אֲרִיכֵי שָׁקֵי וְסוּמָּקֵי – שַׁרְיָא, וְסִימָנָיךְ מוּרְזְמָא. גּוּצֵי וְסוּמָּקֵי – אֲסִירִי, וְסִימָנָיךְ ״נָנוּס פָּסוּל״. אֲרִיכֵי שָׁקֵי וִירוּקֵּי – אֲסִירִי, וְסִימָנָיךְ ״יְרוּקִּין פְּסוּלִין״.
אָמַר רַב יְהוּדָה: ״שָׁלָךְ״, זֶה הַשּׁוֹלֶה דָּגִים מִן הַיָּם. ״דּוּכִיפַת״, שֶׁהוֹדוֹ כָּפוּת. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: דּוּכִיפַת, שֶׁהוֹדוֹ כָּפוּת, וְזֶהוּ שֶׁהֵבִיא שָׁמִיר לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ.
רַבִּי יוֹחָנָן, כִּי הֲוָה חָזֵי שָׁלָךְ, אָמַר: ״מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה״. כִּי הֲוָה חָזֵי נְמָלָה, אָמַר: ״צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל״.
אָמַר אַמֵּימָר: לַקְנִי וּבָטְנִי – שַׁרְיָין, שַׁקְנַאי וּבָטְנַאי – מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לֶאֱכוֹל אוֹכְלִין, מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לֶאֱכוֹל אֵין אוֹכְלִין. אַטּוּ בְּמִנְהֲגָא תַּלְיָא מִילְּתָא? אִין, וְלָא קַשְׁיָא: הָא בְּאַתְרָא דִּשְׁכִיחִי פֶּרֶס וְעׇזְנִיָּה, הָא בְּאַתְרָא דְּלָא שְׁכִיחִי פֶּרֶס וְעׇזְנִיָּה.
אָמַר אַבָּיֵי: קוּאֵי וְקָקוֹאֵי אֲסִירִי, קָקוֹאֲתָא שַׁרְיָא. בְּמַעְרְבָא מַלְקוּ עִילָּוַהּ, וְקָרוּ לַהּ תַּחְוָותָא.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״תִּנְשֶׁמֶת״ בָּאוָת שֶׁבָּעוֹפוֹת. אַתָּה אוֹמֵר בָּאוָת שֶׁבָּעוֹפוֹת, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא בָּאוָת שֶׁבַּשְּׁרָצִים? אָמַרְתָּ: צֵא וּלְמַד מִשְּׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת שֶׁהַתּוֹרָה נִדְרֶשֶׁת בָּהֶן, דָּבָר הַלָּמֵד מֵעִנְיָנוֹ. בְּמָה הַכָּתוּב מְדַבֵּר? בְּעוֹפוֹת, אַף כָּאן בְּעוֹפוֹת.
תַּנְיָא נָמֵי גַּבֵּי שְׁרָצִים כְּהַאי גַּוְונָא: ״תִּנְשֶׁמֶת״ בָּאוָת שֶׁבַּשְּׁרָצִים. אַתָּה אוֹמֵר בָּאוָת שֶׁבַּשְּׁרָצִים, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא בָּאוָת שֶׁבָּעוֹפוֹת? אָמַרְתָּ: צֵא וּלְמַד מִשְּׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת שֶׁהַתּוֹרָה נִדְרֶשֶׁת בָּהֶן, דָּבָר הַלָּמֵד מֵעִנְיָנוֹ – בְּמָה הַכָּתוּב מְדַבֵּר? בִּשְׁרָצִים, אַף כָּאן בִּשְׁרָצִים.
אָמַר אַבָּיֵי: בָּאוָת שֶׁבָּעוֹפוֹת – קִיפוֹף, בָּאוָת שֶׁבַּשְּׁרָצִים – קוּרְפְּדַאי. אָמַר רַב יְהוּדָה: ״קָאָת״ – זוֹ הַקּוּק, ״רָחָם״ – זוֹ שְׁרַקְרַק.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ רָחָם? כֵּיוָן שֶׁבָּא רָחָם בָּאוּ רַחֲמִים לְעוֹלָם. אָמַר רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: וְהוּא דְּיָתֵיב אַמִּידֵּי וְעָבֵיד ״שְׁרַקְרַק״, וּגְמִירִי דְּאִי יָתֵיב אַאַרְעָא וְשָׁרֵיק – אֲתָא מְשִׁיחָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֶשְׁרְקָה לָהֶם וַאֲקַבְּצֵם״.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר שִׁימִי לְמָר בַּר רַב אִידַאי: וְהָא הָהוּא דְּיָתֵיב בֵּי כְרָבָא וּשְׁרַק, וַאֲתָא גָּלָל אַפְסְקֵיהּ לְמוֹחֵיהּ! אֲמַר לֵיהּ: הָהוּא בַּיָּידָא הֲוָה.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״עוֹרֵב״ – זֶה עוֹרֵב, ״אֶת כׇּל עוֹרֵב״ – לְהָבִיא עוֹרֵב הָעִמְקִי, ״לְמִינוֹ״ – לְהָבִיא עוֹרֵב הָבֵא בְּרָאשֵׁי יוֹנִים.
אָמַר מָר: ״עוֹרֵב״ – זֶה עוֹרֵב. אַטּוּ קַמַּן קָאֵי? אֶלָּא אֵימָא: ״עוֹרֵב״ – זֶה עוֹרֵב אוּכָּמָא, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״קְוֻצּוֹתָיו תַּלְתַּלִּים שְׁחֹרוֹת כָּעוֹרֵב״. הָעִמְקִי – חִיוָּורָא, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״וּמַרְאֵהוּ עָמֹק מִן הָעוֹר״, כְּמַרְאֵה חַמָּה הָעֲמוּקָּה מִן הַצֵּל.
וְעוֹרֵב הַבָּא בְּרָאשֵׁי יוֹנִים, אָמַר רַב פָּפָּא: לָא תֵּימָא דְּאָתֵי בְּרֵישׁ יוֹנֵי, אֶלָּא דְּדָמֵי רֵישֵׁיהּ לִדְיוֹנָה.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״הַנֵּץ״ – זֶה הַנֵּץ, ״לְמִינֵהוּ״ – לְהָבִיא אֶת בַּר חִירְיָא. מַאי בַּר חִירְיָא? אָמַר אַבָּיֵי: שׁוּרִינְקָא.
אָמַר רַב יְהוּדָה: ״הַחֲסִידָה״ – זוֹ דַּיָּה לְבָנָה. לָמָּה נִקְרָא שְׁמָהּ חֲסִידָה? שֶׁעוֹשָׂה חֲסִידוּת עִם חַבְרוֹתֶיהָ. ״הָאֲנָפָה״ – זוֹ דַּיָּה רַגְזָנִית. לָמָּה נִקְרָא שְׁמָהּ אֲנָפָה? שֶׁמְּנָאָפֶת עִם חַבְרוֹתֶיהָ.
אָמַר רַב חָנָן בַּר רַב חִסְדָּא אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רַב חָנָן בְּרֵיהּ דְּרָבָא אָמַר רַב: עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה עוֹפוֹת טְמֵאִין הֵן. אֲמַר לֵיהּ רַב חָנָן בַּר רַב חִסְדָּא לְרַב חִסְדָּא: דְּהֵיכָא? אִי דְּוַיִּקְרָא – עֶשְׂרִים הָווּ, אִי דְּמִשְׁנֵה תוֹרָה – עֶשְׂרִים וְחַד הָווּ, וְכִי תֵּימָא דָּאָה דִּכְתִיבָא בְּוַיִּקְרָא וְלָא כְּתִיבָא בְּמִשְׁנֵה תוֹרָה שִׁדְיַיהּ עֲלַיְיהוּ – אַכַּתִּי עֶשְׂרִין וּתְרֵין הָווּ!
אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר אֲבוּהּ דְּאִמָּךְ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: ״לְמִינָהּ״ ״לְמִינָהּ״ ״לְמִינוֹ״ ״לְמִינֵהוּ״ – הֲרֵי כָּאן אַרְבַּע. אִי הָכִי עֶשְׂרִין וְשֵׁית הָווּ? אָמַר אַבָּיֵי: דָּאָה וְרָאָה אַחַת הִיא, דְּאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ תַּרְתֵּי אִינּוּן,
Chullin 63a · traduction anglaise de Sefaria
But the bird called the little wine pourer is permitted. And your mnemonic to remember this is the idiom of the Sages: The power of the son is greater than the power of the father, i.e., the larger is forbidden while the smaller is permitted.
Rav Yehuda says: There are several types of shekitena. The long-shanked red ones are permitted. And your mnemonic to remember this is the murzema bird, which is similar in appearance and known to be kosher. The little red ones are forbidden, and your mnemonic for this is the halakha that a dwarf priest is unfit for Temple service. The long-shanked green, i.e., yellow, ones are forbidden, and your mnemonic for this is the mishna (56a): Innards that have turned green render an animal a tereifa and unfit for consumption.
Rav Yehuda says: As for the shalakh, listed as a non-kosher bird (see Leviticus 11:17), this is the bird that scoops [sholeh] fish out of the sea. The dukhifat (see Leviticus 11:19) is the bird whose comb seems bent [hodo kafut] due to its thickness. The Gemara notes: This is also taught in a baraita: The dukhifat is the bird whose comb seems bent, and this is the bird that brought the shamir to the Temple. As recounted in tractate Gittin (68b), King Solomon required a unique worm called the shamir to carve stones of the Temple, as the verse states: “There was neither hammer nor ax nor any tool of iron heard in the house, while it was in building” (I Kings 6:7).
The Gemara recounts: When Rabbi Yoḥanan would see a shalakh, he would say: “Your judgments are like the great deep” (Psalms 36:7), as God exacts retribution even upon the fish in the sea. When he would see an ant, he would say the first half of the same verse: “Your righteousness is like the mighty mountains,” as God provides sustenance for the tiny ant just as He does for the largest creatures.
Ameimar says: The laknei and batnei birds are permitted. As for the sakna’ei and batna’ei birds, in any place that it is customary to eat them, one may eat them; in any place that it is customary not to eat them, one may not eat them. The Gemara asks: Is that to say that the matter of whether it is permitted depends on custom? The Gemara responds: Yes, but it is not difficult: This place where they are forbidden is a place where the peres and ozniyya are found. Since they are similar to these birds, one must be concerned that people will confuse them, even though the sakna’ei and batna’ei are themselves kosher. That place where they are permitted is a place where the peres and ozniyya are not found.
Abaye says: The birds called kevai and kakvai are forbidden, but the kakvata is permitted. Still, in the West, Eretz Yisrael, they flog one who eats it on its account, and they call it taḥveta.
The Sages taught in a baraita: The tinshemet, listed in the Torah as non-kosher (see Leviticus 11:18), is the ba’ut among birds. One might ask: Do you say that it is the ba’ut among birds, or is it only the ba’ut among creeping animals? The tinshemet is also listed among the creeping animals (see Leviticus 11:30). Say: Go out and learn from the thirteen hermeneutical principles, of which one is: A matter derived from its context. What are the adjacent verses speaking about? They are speaking about birds. So too here, the word tinshemet is referring to birds.
The Gemara notes: It is also taught in a baraita in this way with regard to the tinshemet listed among the creeping animals: The tinshemet here is the ba’ut among creeping animals. One might ask: Do you say that it is the ba’ut among creeping animals, or it is only the ba’ut among birds? Say: Go out and learn from the thirteen hermeneutical principles, of which one is: A matter derived from its context. What are the adjacent verses speaking about? They are speaking about creeping animals. So too here, the word tinshemet is referring to creeping animals.
Abaye says: The ba’ut among birds is commonly called the kifof. The ba’ut among creeping animals is commonly called the kurpedai. Rav Yehuda says: As for the ka’at listed in the Torah as non-kosher (see Leviticus 11:18), this is the bird called a kuk. As for the raḥam, this is the sherakrak.
Rabbi Yoḥanan says: Why is it called the raḥam? Because when the raḥam comes to Eretz Yisrael, mercy [raḥamim] comes to the world, as it appears at the beginning of the rainy season. Rav Beivai bar Abaye said: And it is a sign of rain only when it sits on something and makes a sherakrak sound. And it is learned as a tradition that if it sits on the ground and hisses [veshareik], this is a sign that the Messiah is coming, as it is stated: “I will hiss [eshreka] for them, and gather them” (Zechariah 10:8).
Rav Adda bar Shimi said to Mar bar Rav Idai: But wasn’t there a certain raḥam that sat on a plowed field and hissed, and a stone came and broke its head? Mar bar Rav Idai said to him: That raḥam was a liar and was punished for prophesying falsely.
With regard to the verse: “Every orev after its kinds” (Leviticus 11:15), the Sages taught in a baraita: As for the orev, this is the crow. When the verse states: “Every orev,” this serves to include the valley crow as non-kosher. And the verse states: “After its kinds,” to include the crow that comes at the heads of pigeons.
The Gemara explains: The Master said: As for the orev, this is the crow. Is that to say that the particular crow stands before us, such that one immediately knows which one it is? Rather, say: As for the orev, this is the black crow, and so the verse states: “His locks are curled, and black as a crow” (Song of Songs 5:11). The Gemara continues to explain the baraita: The valley crow [ha’amaki] is the white crow. And so the verse states with regard to leprosy: “If the appearance thereof be deeper [amok] than the skin” (Leviticus 13:30), and the Sages explained: As the appearance of an area lit by the sun, which seems deeper than the shade, which appears to cover it. There is therefore an association between a valley and the color white.
And with regard to the crow that comes at the heads of pigeons, Rav Pappa said: Do not say that the baraita means that it comes at the head of pigeons, i.e., it dwells with them; rather, it means that this crow’s head resembles that of a pigeon.
With regard to the verse: “And the netz after its kinds” (Leviticus 11:16), the Sages taught: As for the netz, this is the hawk. The verse states: “After its kinds,” to include the bird called bar ḥireya. The Gemara asks: What is the bar ḥireya? Abaye said: It is the bird commonly called the shurineka.
With regard to the verse: “And the ḥasida, and the anafa after its kinds” (Leviticus 11:19), Rav Yehuda says: As for the ḥasida, this is the white dayya. And why is it called ḥasida? Since it performs charity [ḥasidut] for its fellows, giving them from its own food. As for the anafa, this is the irritable dayya. And why is it called anafa? Since it quarrels [mena’efet] with its fellows.
§ Rav Ḥanan bar Rav Ḥisda says that Rav Ḥisda says that Rav Ḥanan, son of Rava, says that Rav says: There are twenty-four non-kosher birds. Rav Ḥanan bar Rav Ḥisda said to Rav Ḥisda, his father: From where in the Torah is this number obtained? If you are referring to the list of Leviticus (11:13–19), there are only twenty birds listed there. If you are referring to the list of Deuteronomy (14:12–18), there are only twenty-one there. And if you would say: Add the da’a, which is written in Leviticus but is not written in Deuteronomy, to the others in Deuteronomy, still there are only twenty-two.
Rav Ḥisda said to him: This is what your mother’s father, Rav Ḥanan, son of Rava, said in the name of Rav: The phrases “after its kinds,” “after its kinds,” “after its kinds,” and “after its kinds,” that appear in each list indicate additional cases. Here, then, are four more. The Gemara objects: If so, there are twenty-six, not twenty-four. Abaye said: The da’a mentioned in Leviticus and the ra’a mentioned in Deuteronomy are one bird. As, if it enters your mind that they are two different birds,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 63a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.