Houlin 66a en français · חולין ס״ו א
Traduction française du daf 66a du traité Houlin (Chullin 66a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 66a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara demande : Sur quoi sont en désaccord le tanna de la maison d’étude, qui a enseigné la première baraïta ci-dessus, et le tanna de l’école de Rabbi Yishmael ? Ils sont en désaccord au sujet d’une sauterelle à tête longue. Selon le tanna de la maison d’étude, elle est interdite ; selon le tanna de l’école de Rabbi Yishmael, elle est permise.
La Guemara développe : Le tanna de la maison d’étude considère que le verset précédent, qui autorise toutes les espèces « qui ont des pattes articulées » (Lévitique 11:21), constitue une règle générale. Les espèces arbeh, solam, ḥargol et ḥagav, ainsi que l’expression « selon ses espèces », qui suit chacune d’elles, constituent une précision. En règle générale, dans le cas d’une règle générale suivie d’une précision, la règle générale ne comprend que ce qui est précisé. Par conséquent, seules sont cachères les sauterelles appartenant aux mêmes espèces que celles détaillées dans le verset. Les sauterelles qui n’appartiennent pas à ces espèces ne sont pas cachères. L’expression « selon ses espèces » amplifie la halakha pour inclure les sauterelles qui ressemblent aux espèces nommées sous deux aspects, c’est-à-dire qui leur ressemblent beaucoup. Puisque toutes les espèces nommées ont la tête courte, les sauterelles à tête longue sont interdites.
En revanche, le tanna de l’école de Rabbi Yishmael considère que l’expression « qui ont des pattes articulées » constitue une règle générale. Les espèces arbeh, solam, ḥargol et ḥagav constituent une précision. Puis, avec l’expression « selon ses espèces » qui suit chacune d’elles, le verset énonce de nouveau une règle générale. Dans le cas d’une règle générale, d’une précision, puis d’une règle générale, on peut déduire que le verset ne se rapporte qu’à des éléments semblables à ceux de la précision. Le verset amplifie donc la halakha pour inclure toute sauterelle qui ressemble aux espèces nommées sous au moins un aspect, c’est-à-dire qui possède les quatre signes énumérés dans la Michna, même si elle a la tête longue.
La Guemara demande : Mais comment peut-on considérer qu’il s’agit d’une règle générale, d’une précision, puis d’une règle générale ? La première règle générale ne ressemble pas à la dernière. Dans la première règle générale, le Miséricordieux dit : « Qui ont des pattes articulées », ce qui indique qu’on peut manger une sauterelle qui a des pattes articulées, mais pas une qui n’en a pas, quels que soient ses autres signes. En revanche, la dernière règle générale, « selon ses espèces », indique qu’aucune sauterelle n’est cachère à moins de posséder les quatre signes de l’espèce nommée.
La Guemara répond : Le tanna de l’école de Rabbi Yishmael déduit les règles générales et les précisions de cette manière, même lorsque les règles générales ne se ressemblent pas. La Guemara relève : C’est également de là que l’on déduit que, de manière générale, le tanna de l’école de Rabbi Yishmael interprète ainsi les règles générales et les précisions.
La Guemara analyse la baraïta de l’école de Rabbi Yishmael : Le Maître a dit : Si elle devait porter le nom de ḥagav, on aurait pu penser que tout ḥagav est cachère, même s’il ne possède pas ces quatre signes. Le verset dit donc : « Selon ses espèces », ce qui indique qu’elle n’est cachère que si elle possède tous ces signes. La Guemara demande : D’où aurait-on déduit qu’une sauterelle est cachère même si elle ne possède pas tous ces signes ? Comment aurait-on pu envisager cette possibilité ? Arbeh et ḥargol sont mentionnés auparavant, ce qui indique que toutes les sauterelles cachères doivent posséder les signes qu’ils ont en commun.
La Guemara répond : Si solam n’avait pas également été mentionné, ce serait comme tu l’as dit. Mais à présent que le terme « solam » est écrit pour inclure les sauterelles à tête longue, bien qu’aucune des espèces nommées n’ait la tête longue, je pourrais dire : Incluons également toute sauterelle appelée ḥagav. L’expression « selon ses espèces » nous enseigne donc qu’il n’en est pas ainsi.
La Guemara demande : Qu’est-ce qui distingue le cas de la baraïta de la maison d’étude, où tu dis que le solam est le rashon et le ḥargol le nippul, du cas de la baraïta de l’école de Rabbi Yishmael, où tu dis que le solam est le nippul et le ḥargol le rashon ? La Guemara répond : Ce Sage les désigne selon l’usage de sa région, et cet autre Sage les désigne selon l’usage de sa région.
§ La Michna énonce : En ce qui concerne les poissons, tout poisson qui a une nageoire et des écailles est cachère. Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Si un poisson n’a pas d’écailles à présent, mais qu’il en développera après un certain temps, comme les poissons sultanit et afyan, il est permis. De même, s’il a des écailles à présent, mais qu’il les perd lorsqu’on le pêche et qu’il remonte à la surface de l’eau, comme
Texte source et traduction anglaise
חולין ס״ו א · texte araméen et hébreu
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי תָּנָא דְּבֵי רַב וְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל? בְּרֹאשׁוֹ אָרוֹךְ קָמִיפַּלְגִי.
תָּנָא דְּבֵי רַב סָבַר: ״אֲשֶׁר לוֹ כְּרָעַיִם״ – כָּלַל, ״אַרְבֶּה״ ״סׇלְעָם״ ״חַרְגֹּל״ ״חָגָב״ ״לְמִינֵהוּ״ – פָּרַט, כְּלָל וּפְרָט אֵין בַּכְּלָל אֶלָּא מַה שֶּׁבַּפְּרָט, דְּמִינֵיהּ – אִין, דְּלָאו (דמיניה) [מִינֵּיהּ] – לָא, וּמְרַבֵּי דְּדָמֵי לֵיהּ מִשְּׁנֵי צְדָדִין.
תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל סָבַר: ״אֲשֶׁר לוֹ כְרָעַיִם״ – כָּלַל, ״אַרְבֶּה״ ״סׇלְעָם״ ״חַרְגֹּל״ ״חָגָב״ – פָּרַט, ״לְמִינֵהוּ״ – חָזַר וְכָלַל, כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל – אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְעֵין הַפְּרָט, וּמְרַבֵּי כֹּל דְּדָמֵי לֵיהּ בְּחַד צַד.
וְהָא לָא דָּמֵי כְּלָלָא קַמָּא לִכְלָלָא בָּתְרָא? כְּלָלָא קַמָּא – ״אֲשֶׁר לוֹ כְרָעַיִם״ אָמַר רַחֲמָנָא, דְּאִית לֵיהּ אֱכוֹל, דְּלֵית לֵיהּ לָא תֵּיכוֹל. כְּלָלָא בָּתְרָא – עַד דְּשָׁווּ בְּאַרְבָּעָה סִימָנִין.
תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בִּכְלָלֵי וּפְרָטֵי כִּי הַאי גַוְונָא דָּאֵין, וּדְאָמְרִינַן נָמֵי בְּעָלְמָא דְּדָאֵין תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בִּכְלָלֵי וּפְרָטֵי כִּי הַאי גַוְונָא מֵהָכָא.
אָמַר מָר: אִי שְׁמוֹ ״חָגָב״, יָכוֹל אֵין בּוֹ כׇּל הַסִּימָנִין הַלָּלוּ? תַּלְמוּד לוֹמַר ״לְמִינֵהוּ״ – עַד שֶׁיְּהוּ בּוֹ כׇּל הַסִּימָנִין הַלָּלוּ. אֵין בּוֹ כׇּל הַסִּימָנִין הַלָּלוּ מֵהֵיכָא תֵּיתֵי? ״אַרְבֶּה״ וְ״חַרְגּוֹל״ כְּתִיב!
אִי לָא כְּתִיב ״סׇלְעָם״ – כִּדְקָאָמְרַתְּ, הַשְׁתָּא דִּכְתִיב ״סׇלְעָם״ – לְרַבּוֹיֵי רֹאשׁוֹ אָרוֹךְ, אֵימָא לִירַבֵּי נָמֵי כֹּל דְּהוּ – קָא מַשְׁמַע לַן.
מַאי שְׁנָא הָתָם דְּאָמְרַתְּ: ״סׇלְעָם״ – זֶה ״רָשׁוֹן״, ״חַרְגֹּל״ – זֶה ״נִיפּוּל״, וּמַאי שְׁנָא הָכָא דְּאָמְרַתְּ: ״סׇלְעָם״ – זֶה ״נִיפּוּל״, ״חַרְגֹּל״ – זֶה ״רָשׁוֹן״? מָר כִּי אַתְרֵיהּ וּמָר כִּי אַתְרֵיהּ.
וּבַדָּגִים כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין לוֹ עַכְשָׁיו וְעָתִיד לְגַדֵּל לְאַחַר זְמַן, כְּגוֹן הַסּוּלְתָּנִית וְהָעַפְיָאן – הֲרֵי זֶה מוּתָּר. יֵשׁ לוֹ עַכְשָׁיו וְעָתִיד לְהַשִּׁירָן בְּשָׁעָה שֶׁעוֹלֶה מִן הַמַּיִם, כְּגוֹן
Chullin 66a · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara asks: With regard to what do the tanna of the study hall, who taught the first baraita above, and the tanna of the school of Rabbi Yishmael disagree? They disagree with regard to a grasshopper whose head is long. According to the tanna of the study hall it is prohibited, and according to the tanna of the school of Rabbi Yishmael it is permitted.
The Gemara elaborates: The tanna of the study hall holds that the previous verse, permitting all species “which have jointed legs” (Leviticus 11:21), is a generalization. The species arbeh, solam, ḥargol, and ḥagav, and the phrase “after its kinds,” that appears after each, are a detail. As a rule, in any instance of a generalization and a detail, the generalization includes only that which is spelled out in the detail. Therefore, only grasshoppers of the same species as those detailed in the verse are kosher. Grasshoppers that are not of the same species as them are not kosher. And the phrase “after its kinds” amplifies the halakha to include grasshoppers that are similar to the named species in two aspects, i.e., that are very similar to them. Since all the named species have short heads, grasshoppers with long heads are forbidden.
By contrast, the tanna of the school of Rabbi Yishmael holds that the phrase “which have jointed legs” is a generalization. The species arbeh, solam, ḥargol, and ḥagav are a detail. And by the phrase “after its kinds” after each species, it then generalized again. In any instance of a generalization, and a detail, and a generalization, you may deduce that the verse is referring only to items similar to the detail. And the verse therefore amplifies the halakha to include any grasshopper that is similar to the named species in even one aspect, i.e., that has the four signs listed in the mishna, even if its head is long.
The Gemara asks: But how can this be considered a generalization, a detail, and a generalization? The first generalization is not similar to the latter generalization. In the first generalization, the Merciful One states: “Which have jointed legs,” indicating that you may eat a grasshopper that has jointed legs, but you may not eat one that does not have jointed legs, irrespective of any other sign. However, the latter generalization: “After its kinds,” indicates that no grasshopper is kosher unless it shares all four signs with the named species.
The Gemara responds: The tanna of the school of Rabbi Yishmael deduces from generalizations and details like this case, even if the generalizations are not similar to one another. The Gemara notes: And that which we also say generally, that the tanna of the school of Rabbi Yishmael deduces from generalizations and details like this case, is derived from here.
The Gemara analyzes the baraita of the school of Rabbi Yishmael: The Master said: If its name must be ḥagav, one might have thought that any ḥagav is kosher, even if it does not have all these four signs. Therefore, the verse states: “After its kinds,” indicating that it is not kosher unless it has all these signs. The Gemara asks: From where would this be derived, that a grasshopper is kosher even if it does not have all these signs? How could one entertain this possibility? Arbeh and ḥargol are written beforehand, indicating that all kosher grasshoppers must share the signs they both possess.
The Gemara responds: If solam had not been written as well, it would be as you said. But now that it is written: “Solam,” to include long-headed grasshoppers even though none of the named species have long heads, I will say: Let us also include any grasshopper that is called ḥagav. Therefore, the phrase “after its kinds” teaches us that this is not so.
The Gemara asks: What is different there, in the baraita of the study hall, that you say that the solam is the rashon, and the ḥargol is the nippul, and what is different here, in the baraita of the school of Rabbi Yishmael, that you say: The solam is the nippul, and the ḥargol is the rashon? The Gemara responds: This Sage refers to them in accordance with the custom of his locale and that Sage refers to them in accordance with the custom of his locale.
§ The mishna states: And with regard to fish, any fish that has a fin and a scale is kosher. The Sages taught in a baraita: If a fish does not have scales now but will grow them after a period of time, such as the sultanit and afyan fish, it is permitted. Likewise, if it has scales now but will shed them when it is caught and rises from the water, such as
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 66a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.