Houlin 66b en français · חולין ס״ו ב
Traduction française du daf 66b du traité Houlin (Chullin 66b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 66b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
les akunas, les afunas, les kesaftiyas, les akhsaftiyas et les atunas : c’est permis.
Nous avons appris dans une Michna ailleurs (Nidda 51b) : Tout poisson qui a des écailles a nécessairement des nageoires, mais certains poissons ont des nageoires sans avoir d’écailles. Tout poisson qui a des écailles et des nageoires est cachère. S’il a des nageoires, mais pas d’écailles, il n’est pas cachère.
La Guemara demande : Puisque nous nous fondons uniquement sur les écailles pour déclarer un poisson cachère, en présumant que s’il a des écailles, il doit aussi avoir des nageoires, que le Miséricordieux écrive seulement « écailles » comme signe d’un poisson cachère, et qu’Il n’écrive pas du tout « nageoires ». La Guemara répond : Si le Miséricordieux avait écrit « écailles » [kaskeset] sans écrire « nageoires » [senappir], j’aurais dit : Que signifie kaskeset ? Cela signifie « nageoires ». J’en serais alors venu à autoriser même les poissons non cachères. C’est pourquoi le Miséricordieux a écrit : « nageoires et écailles », afin de ne laisser place à aucune erreur.
La Guemara demande : Mais maintenant que le Miséricordieux a écrit « nageoires et écailles », d’où déduit-on que kaskeset désigne un vêtement, c’est-à-dire des écailles, plutôt que des nageoires ? Car il est écrit : « Il était revêtu d’une cuirasse en écailles [kaskasim] » (I Samuel 17:5). Or, s’il est certain que kaskeset désigne les écailles, la question se pose de nouveau : que le Miséricordieux écrive seulement « kaskeset », et qu’Il n’écrive pas « senappir ».
Rabbi Abbahou a dit, et le tanna de l’école de Rabbi Yishmaël a enseigné de même : Le Saint, béni soit-Il, a voulu accorder du bien au peuple juif. C’est pourquoi Il a rendu leur Torah abondante, comme il est écrit : « Le Seigneur a voulu, pour Sa justice, rendre la Torah grande et glorieuse » (Isaïe 42:21). Il a donc développé certains aspects de la Torah au-delà de ce qui était strictement nécessaire.
§ Les Sages ont enseigné dans une baraïta : La Torah énonce l’interdiction des poissons non cachères à la fois sous une forme positive et sous une forme négative : « Voici ce que vous pourrez manger parmi tout ce qui est dans les eaux : tout ce qui a des nageoires et des écailles… vous pourrez le manger. Et tout ce qui n’a ni nageoires ni écailles… sera pour vous une chose abominable » (Lévitique 11:9–10). De l’implication de l’énoncé « Mangez les poissons qui ont ces signes », je déduirais l’inverse : « Ne mangez pas les poissons qui ne les ont pas. » Et de l’implication de l’énoncé « Ne mangez pas les poissons qui ne les ont pas », je déduirais l’inverse : « Mangez les poissons qui les ont. » Si tel est le cas, pourquoi la Torah a-t-elle énoncé les deux ? C’est pour enseigner que celui qui mange des poissons non cachères transgresse, à leur sujet, à la fois une mitsva positive et une interdiction.
Puisque le verset dit : « Tout ce qui a des nageoires et des écailles… vous pourrez le manger », que signifie l’expression « Voici ce que vous pourrez manger parmi tout ce qui est dans les eaux » ? Elle est nécessaire, car sans ce verset, on aurait pu penser : Puisque la Torah a explicitement permis les créatures aquatiques rampantes dépourvues de nageoires et d’écailles, et les a également permises implicitement, on peut en déduire que, de même que lorsqu’elle les a permises explicitement, elle ne les a permises que lorsqu’elles se trouvent dans des récipients, de même, lorsqu’elle les a permises implicitement, elle ne les a permises que dans des récipients. D’où déduit-on qu’il faut aussi considérer comme cachères celles qui se trouvent dans des fosses, des fossés et des grottes, où l’on peut se pencher pour boire sans avoir à éviter les créatures rampantes qui s’y trouvent ? Le verset dit : « Voici ce que vous pourrez manger parmi tout ce qui est dans les eaux », pour indiquer que cela est permis.
La Guemara précise : Où la Torah les a-t-elle permises dans des récipients ? Dans le verset suivant, comme il est écrit : « Voici ce que vous pourrez manger parmi tout ce qui est dans les eaux : tout ce qui a des nageoires et des écailles dans les eaux, dans les mers et dans les fleuves, vous pourrez le manger. » Il aurait suffi d’écrire simplement : « Dans les eaux ». L’ajout de « dans les mers et dans les fleuves » indique que ce n’est que dans les mers et les fleuves que vous pouvez manger ce qui a des nageoires et des écailles, et que vous ne pouvez pas manger ce qui n’en a pas. En revanche, vous pouvez manger une créature rampante trouvée dans des récipients, même si elle n’a ni nageoires ni écailles.
La Guemara objecte : On pourrait tout aussi bien dire l’inverse : vous ne pouvez manger un poisson qui a ces signes que s’il se trouve dans les mers et les fleuves ; mais, dans des récipients, vous ne pouvez pas le manger, même s’il a des nageoires et des écailles. La Guemara répond : Il ne faut pas penser ainsi, car il est écrit : « Et tout ce qui n’a ni nageoires ni écailles dans les mers et dans les fleuves, parmi tout ce qui grouille dans les eaux et parmi tous les êtres vivants qui sont dans les eaux, sera pour vous une chose abominable. » Le verset indique que ce n’est que dans les mers et les fleuves que vous ne pouvez pas manger un poisson qui n’a ni nageoires ni écailles. Mais vous pouvez manger une créature rampante trouvée dans des récipients, même si elle n’a ni nageoires ni écailles.
La Guemara objecte : Mais on peut démontrer autrement qu’il est permis de boire dans des fosses, des fossés et des grottes. On pourrait plutôt dire que l’expression « tout ce qui a des nageoires et des écailles dans les eaux » est une généralité, et que l’expression « dans les mers et dans les fleuves » est une précision. Dans tout cas où une généralité est suivie d’une précision, la généralité n’inclut que ce qui est spécifié dans la précision. Par conséquent, dans les mers et les fleuves, oui, on ne peut manger que des poissons ayant des nageoires et des écailles ; mais, dans les canaux et les tranchées, ainsi que dans les fosses, les fossés et les grottes, cette restriction ne s’applique pas. La clause « Voici ce que vous pourrez manger parmi tout ce qui est dans les eaux » est donc superflue.
La Guemara répond : Cette déduction n’est pas fondée. L’expression « dans les eaux » apparaît deux fois dans le verset. Lorsqu’elle est répétée, le verset énonce de nouveau une généralité. Il y a donc dans le verset deux généralités et une précision, ce qui constitue une généralité, une précision et une généralité ; cette règle inclut tous les cas semblables à celui de la précision, notamment les fosses, les fossés et les grottes, ce qui indique que la restriction s’y applique également. La clause « Voici ce que vous pourrez manger parmi tout ce qui est dans les eaux » est donc nécessaire pour enseigner que tous les poissons qui se trouvent dans des fosses, des fossés et des grottes sont permis.
La Guemara demande : Comment ce verset peut-il constituer un cas de généralité, de précision et de généralité ? Il s’agit de deux généralités qui se suivent immédiatement. Les deux occurrences de l’expression « dans les eaux » précèdent la précision, de sorte que le verset présente en réalité une généralité, une généralité et une précision. Ravina a dit : Comme on dit en Occident, en Eretz Israël : partout où l’on trouve deux généralités juxtaposées, suivies d’une précision,
Texte source et traduction anglaise
חולין ס״ו ב · texte araméen et hébreu
אֲקוּנָס וַאֲפוּנָס כְּסֶפַּתְיָאס וְאֶכְּסְפַּטְיָאס וַאֲטוּנָס – הֲרֵי זֶה מוּתָּר.
תְּנַן הָתָם: כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ קַשְׂקֶשֶׂת יֵשׁ לוֹ סְנַפִּיר, וְיֵשׁ שֶׁיֵּשׁ לוֹ סְנַפִּיר וְאֵין לוֹ קַשְׂקֶשֶׂת. יֵשׁ לוֹ קַשְׂקֶשֶׂת וְיֵשׁ לוֹ סְנַפִּיר – דָּג טָהוֹר, יֵשׁ לוֹ סְנַפִּיר וְאֵין לוֹ קַשְׂקֶשֶׂת – דָּג טָמֵא.
מִכְּדֵי אַקַּשְׂקֶשֶׂת קָא סָמְכִינַן, לִיכְתּוֹב רַחֲמָנָא קַשְׂקֶשֶׂת וְלָא לִיכְתּוֹב סְנַפִּיר! אִי כְּתַב רַחֲמָנָא קַשְׂקֶשֶׂת וְלָא כְּתַב סְנַפִּיר, הֲוָה אָמֵינָא: מַאי קַשְׂקֶשֶׂת? סְנַפִּיר, וַאֲפִילּוּ דָּג טָמֵא. כְּתַב רַחֲמָנָא סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת.
וְהַשְׁתָּא דִּכְתַב רַחֲמָנָא סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת, מִמַּאי דְּקַשְׂקֶשֶׂת לְבוּשָׁא הוּא, דִּכְתִיב ״וְשִׁרְיוֹן קַשְׂקַשִּׂים הוּא לָבוּשׁ״, וְלִיכְתּוֹב רַחֲמָנָא קַשְׂקֶשֶׂת וְלָא לִיכְתּוֹב סְנַפִּיר?
אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, וְכֵן תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר״.
תָּנוּ רַבָּנַן: מִמַּשְׁמָע שֶׁנֶּאֱמַר ״אֱכוֹל אֶת שֶׁיֵּשׁ לוֹ״, שׁוֹמֵעַ אֲנִי ״אַל תֹּאכַל אֶת שֶׁאֵין לוֹ״, וּמִמַּשְׁמָע שֶׁנֶּאֱמַר ״אַל תֹּאכַל אֶת שֶׁאֵין לוֹ״, שׁוֹמֵעַ אֲנִי ״אֱכוֹל אֶת שֶׁיֵּשׁ לוֹ״. וְלָמָּה שְׁנָאָן? לַעֲבוֹר עָלָיו בַּעֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה.
״תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם״, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? שֶׁיָּכוֹל הוֹאִיל וְהִתִּיר בִּמְפוֹרָשׁ וְהִתִּיר בִּסְתָם, מָה כְּשֶׁהִתִּיר בִּמְפוֹרָשׁ לֹא הִתִּיר אֶלָּא בְּכֵלִים, אַף כְּשֶׁהִתִּיר בִּסְתָם לֹא הִתִּיר אֶלָּא בְּכֵלִים. מִנַּיִן לְרַבּוֹת בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת, שֶׁשּׁוֹחֶה וְשׁוֹתֶה מֵהֶן וְאֵינוֹ נִמְנָע? תַּלְמוּד לוֹמַר ״תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם״.
הֵיכָן הִתִּיר בְּכֵלִים? דִּכְתִיב: ״אֶת זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם וְגוֹ׳״, בַּיַּמִּים וּבַנְּחָלִים הוּא דְּכִי אִית לֵיהּ – אֱכוֹל, דְּלֵית לֵיהּ – לָא תֵּיכוֹל, הָא בְּכֵלִים – אַף עַל גַּב דְּלֵית לֵיהּ – אֱכוֹל.
אֵימָא: בְּכֵלִים – אַף עַל גַּב דְּאִית לֵיהּ לָא תֵּיכוֹל? לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״וְכֹל אֲשֶׁר אֵין לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת בַּיַּמִּים וּבַנְּחָלִים מִכֹּל שֶׁרֶץ הַמַּיִם״ – בַּיַּמִּים וּבַנְּחָלִים דְּלֵית לֵיהּ לָא תֵּיכוֹל, הָא בְּכֵלִים – אַף עַל גַּב דְּלֵית לֵיהּ אֱכוֹל.
וְאֵימָא: ״בַּמַּיִם״ – כָּלַל, ״בַּיַּמִּים וּבַנְּחָלִים״ – פָּרַט, כְּלָל וּפְרָט – אֵין בַּכְּלָל אֶלָּא מַה שֶּׁבַּפְּרָט; יַמִּים וּנְחָלִים – אִין, נְעִיצִין וַחֲרִיצִין – לֹא.
״בַּמַּיִם״ – חָזַר וְכָלַל.
הָנֵי תְּרֵי כְּלָלֵי דִּסְמִיכִי לַהֲדָדֵי נִינְהוּ, אָמַר רָבִינָא: כִּדְאָמְרִי בְּמַעְרְבָא, כׇּל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא שְׁנֵי כְּלָלוֹת הַסְּמוּכִין זֶה לָזֶה –
Chullin 66b · traduction anglaise de Sefaria
the akunas, and the afunas, and the kesaftiyas, and the akhsaftiyas, and the atunas, it is permitted.
We learned in a mishna elsewhere (Nidda 51b): Any fish that has scales certainly has fins, but there are fish that have fins and do not have scales. Any fish that has scales and fins is a kosher fish. If it has fins but no scales, it is a non-kosher fish.
The Gemara asks: Now, since we rely only on scales to deem a fish kosher, presuming that if it has scales it must have fins as well, let the Merciful One write only “scales” as the sign of a kosher fish and let Him not write “fins” at all. The Gemara responds: If the Merciful One had written: Scales [kaskeset], and had not written: Fins [senappir], I would say: What is kaskeset? It is fins. And I would thereby come to permit even non-kosher fish. Therefore, the Merciful One stated: “Senappir and kaskeset,” to leave no room for error.
The Gemara asks: But now that the Merciful One has written: “Senappir and kaskeset,” from where is it derived that kaskeset denotes clothing, i.e., scales, rather than fins? As it is written: “And he was clad with a coat of scale armor [kaskasim]” (I Samuel 17:5). And if it is certain that kaskeset refers to scales, the question resurfaces: Let the Merciful One write only “kaskeset,” and let Him not write “senappir.”
Rabbi Abbahu said, and so the tanna of the school of Rabbi Yishmael taught: The Holy One, Blessed be He, wished to bestow good upon the Jewish people. Therefore, He made their Torah abundant, as it is written: “The Lord was pleased, for His righteousness’ sake, to make Torah great and glorious” (Isaiah 42:21). He consequently expanded some aspects of the Torah more than strictly necessary.
§ The Sages taught in a baraita: The Torah states the prohibition of non-kosher fish both positively and negatively: “These may you eat of all that are in the waters: Whatever has fins and scales…them you may eat. And all that have not fins and scales…they are a detestable thing unto you” (Leviticus 11:9–10). From the implication of that which is stated: Eat fish that have these signs, I would derive the inverse: Do not eat fish that do not have them. And from the implication of that which is stated: Do not eat fish that do not have them, I would derive the inverse: Eat fish that have them. If so, why did the Torah teach both of them? It is in order to indicate that one who eats non-kosher fish transgresses, on its account, both a positive mitzva and a prohibition.
Given that the verse states: “Whatever has fins and scales…them may you eat,” what is the meaning when the verse states: “These may you eat of all that are in the waters?” Why is this necessary? It is necessary, as without this verse one might have thought: Since the Torah permitted creeping creatures of the water without fins and scales explicitly and also permitted them implicitly, one can infer: Just as when the Torah permitted such creatures explicitly, it permitted them only when in vessels, so too, when it permitted them implicitly, it permitted them only in vessels. From where is it derived to include as kosher even those in pits, ditches, and caves, that one may bend down and drink from them and need not refrain from drinking the creeping creatures in them? The verse states: “These may you eat of all that are in the waters,” to indicate that this is permitted.
The Gemara elaborates: Where did the Torah permit them in vessels? It did so in the following verse, as it is written: “These may you eat of all that are in the waters: Whatever has fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them may you eat.” It would have been sufficient to write simply: “In the waters.” The addition of “in the seas and in the rivers” indicates that it is only in the seas and in the rivers that when it has fins and scales you may eat it, and that you may not eat one that does not have them. But with regard to a creeping creature found in vessels, even if it does not have fins and scales you may eat it.
The Gemara objects: One could just as easily say the opposite: You may eat a fish that has these signs only when it is found in seas and rivers, but in vessels, even if it has fins and scales, you may not eat it. The Gemara responds: This should not enter your mind, as it is written: “And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that swarm in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are a detestable thing to you.” The verse indicates that it is only in the seas and in the rivers that you may not eat a fish that does not have fins and scales. But you may eat a creeping creature found in vessels, even if it does not have fins and scales.
The Gemara objects: But one can prove whether it is permitted to drink from pits, ditches, and caves differently. Say instead that the phrase “whatever has fins and scales in the waters” is a generalization, and the phrase “in the seas and in the rivers” is a detail. In any instance of a generalization and a detail, the generalization only includes that which is spelled out in the detail. Therefore, in the seas and rivers, yes, one may eat only fish with fins and scales, but in water channels and trenches, as well as pits, ditches, and caves, this restriction does not apply. Consequently, the clause “These may you eat of all that are in the waters” is unnecessary.
The Gemara responds: This deduction is not sound. The term “in the waters” appears twice in the verse. When the verse repeated it, it then generalized again. Consequently, there are two generalizations and one detail in the verse, making it an instance of a generalization, a detail, and a generalization, which includes all cases similar to the detail, including pits, ditches, and caves, indicating that the restriction applies to them as well. Therefore, the clause “These may you eat of all that are in the waters” is necessary to teach that all fish in pits, ditches, and caves are permitted.
The Gemara asks: How can this verse be an instance of a generalization, a detail, and a generalization? These are two generalizations that are adjacent to each other. Both instances of the term “in the waters” precede the detail, such that the verse is actually a generalization, a generalization, and a detail. Ravina said: As they say in the West, Eretz Yisrael: Wherever you find two generalizations juxtaposed one with the other, followed by a specific detail,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 66b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.