Houlin 67a en français · חולין ס״ז א
Traduction française du daf 67a du traité Houlin (Chullin 67a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 67a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
placer le détail entre les deux généralisations, puis interpréter le verset comme une généralisation, un détail et une généralisation. Par conséquent, la première occurrence de l’expression « dans les eaux » est une généralisation. L’expression « dans les mers et dans les fleuves » est un détail. Quant à la seconde occurrence de « dans les eaux », elle généralise de nouveau.
Par conséquent, comme dans tout cas de généralisation, de détail et de généralisation, on peut déduire que le verset ne vise que les éléments semblables au détail. De même que le détail — les mers et les fleuves — désigne explicitement des eaux courantes, de même les poissons dépourvus de nageoires et d’écailles que l’on trouve dans toutes les eaux courantes sont interdits. Qu’est-ce que cela inclut ? Les fossés et les canaux, afin d’interdire les poissons dépourvus de nageoires et d’écailles qu’on y trouve. Et qu’est-ce que cela exclut ? Les mares, les fosses et les grottes, qui sont des étendues d’eau stagnante, afin de permettre tous les poissons qu’on y trouve.
La Guemara demande : Mais pourquoi ne pas dire que, de même que le détail désigne explicitement une eau qui se trouve sur le sol, de même il inclut toutes les eaux qui se trouvent sur le sol ? Qu’est-ce que cela inclurait ? Même les mares, les fosses et les grottes, afin d’interdire les poissons qui s’y trouvent et qui n’ont pas de nageoires ni d’écailles. Et qu’est-ce que cela exclurait ? Seulement les poissons qui se trouvent dans des récipients.
La Guemara répond : Dans ce cas, à quoi sert l’expression « Voici ce que vous pouvez manger parmi tout ce qui est dans les eaux » ? Même sans elle, les récipients seraient exclus, car ils n’ont rien de commun avec les mers et les fleuves. L’expression « Voici ce que vous pouvez manger parmi tout ce qui est dans les eaux » sert plutôt à indiquer que seuls les fossés et les canaux sont considérés comme semblables au détail, tandis que tous les poissons qui se trouvent dans les mares, les fosses et les grottes sont permis.
§ Le tanna de l’école de Rabbi Yishmael enseigna : L’emploi répété par le verset de l’expression « dans les eaux », à deux reprises, ne s’interprète pas comme une généralisation et un détail, mais comme une amplification et une restriction. Par la première expression « dans les eaux », le verset amplifie ; par l’expression « dans les mers et dans les fleuves », il restreint ; puis, par la seconde occurrence de « dans les eaux », il amplifie de nouveau. Selon un principe d’exégèse, lorsqu’un verset amplifie, puis restreint, puis amplifie, il élargit la catégorie concernée pour tout inclure, à l’exception de l’élément précis exclu par la restriction, à savoir les mers et les fleuves. Qu’est-ce que cela inclut donc ? Les fossés et les canaux, afin d’interdire les poissons dépourvus de nageoires et d’écailles qu’on y trouve. Et qu’est-ce que cela exclut ? Les poissons que l’on trouve dans les mares, les fosses et les grottes, afin de les permettre.
La Guemara objecte : Pourquoi ne pas dire que cela inclut les poissons que l’on trouve dans les mares, les fosses et les grottes, afin de les interdire s’ils n’ont pas de nageoires ni d’écailles ? Et qu’est-ce que cela exclut ? Seulement les poissons que l’on trouve dans des récipients. La Guemara répond : Dans ce cas, à quoi sert l’expression « Voici ce que vous pouvez manger parmi tout ce qui est dans les eaux » ? Même sans elle, les récipients seraient exclus. Elle indique plutôt que les mares, les fosses et les grottes sont exclues par la restriction, et que tous les poissons qu’on y trouve sont permis.
La Guemara objecte : Mais peut-être faut-il inverser la proposition et affirmer que les poissons dépourvus de nageoires et d’écailles dans les mares, les fosses et les grottes sont interdits, tandis que ceux des fossés et des canaux sont permis. La Guemara répond : Il faut répondre comme l’enseigna Mattitya, ainsi que Mattitya bar Yehuda l’enseigna : Qu’as-tu vu qui t’a conduit à inclure les mares, les fosses et les grottes, afin de les permettre, et à exclure les fossés et les canaux, afin de les interdire ? J’inclus les mares, les fosses et les grottes, qui contiennent de l’eau stagnante comme les récipients, et j’exclus les fossés et les canaux, qui, contrairement aux récipients, ne sont pas stagnants, puisque l’eau y coule.
§ La baraïta de la page précédente enseigne que la Torah permet, explicitement et implicitement, tous les poissons dépourvus de nageoires et d’écailles qui se trouvent dans des récipients. La Guemara demande : Quel verset en est la source implicite et quel verset en est la source explicite ? Rav Aḥa et Ravina sont en désaccord à ce sujet. L’un dit : Le verset qui permet « tout ce qui a des nageoires et des écailles dans les eaux, dans les mers et dans les fleuves » est la source explicite, tandis que le verset qui interdit « tout ce qui n’a pas de nageoires ni d’écailles dans les mers et dans les fleuves » est la source implicite. L’autre dit le contraire : le verset qui interdit « tout ce qui n’a pas de nageoires ni d’écailles » est la source explicite, et le verset qui permet « tout ce qui a des nageoires et des écailles » est la source implicite.
La Guemara demande : Quel est le raisonnement de celui qui dit que « tout ce qui a des nageoires et des écailles » est la source explicite ? La Guemara répond : Ce sage aurait pu te dire que c’est de ce verset que la Guemara déduit, à la page précédente, que les poissons dépourvus de nageoires et d’écailles trouvés dans des récipients sont permis.
La Guemara demande : Quel est le raisonnement de celui qui dit que « tout ce qui n’a pas de nageoires ni d’écailles » est la source explicite ? Le raisonnement est que c’est ce verset qui prouve que l’autre verset permet tous les poissons dans des récipients. En effet, si l’on tentait de déduire de l’autre verset seul que les poissons dans des récipients sont permis, je dirais le contraire : le verset indique qu’un poisson pourvu de nageoires et d’écailles n’est permis que dans les mers et les fleuves ; dans des récipients, même s’il a des nageoires et des écailles, on ne pourrait pas le manger. L’expression « et tout ce qui n’a pas de nageoires ni d’écailles » dans le verset indique que ces restrictions ne s’appliquent qu’aux poissons des mers et des fleuves.
§ Rav Huna dit : On ne doit pas verser de la bière dans un récipient à travers une paille pour la filtrer la nuit, de peur qu’un animal rampant ne sorte de la bière au-dessus de la paille et ne tombe ensuite dans la coupe. Comme le buveur a versé la bière à travers un filtre, il supposera que toutes les créatures trouvées dans le récipient s’y trouvaient déjà et qu’elles sont permises malgré l’absence de nageoires et d’écailles. Il boira donc la bière avec la créature et enfreindra ainsi l’interdiction : « Tout animal rampant qui rampe sur la terre est une abomination ; on n’en mangera pas » (Lévitique 11,41).
La Guemara objecte : Dans ce cas, puisqu’il faut craindre qu’un animal rampant soit tombé de la paille dans la coupe, ne faudrait-il pas aussi le craindre pour toute bière qui se trouve dans un récipient ? Peut-être une créature est-elle sortie de la bière pour gagner la paroi du récipient, devenant ainsi interdite, puis est retombée dans le récipient. La Guemara répond : Là, il s’agit du mode de croissance habituel de la créature, qui s’attache aux parois du récipient ; on ne considère donc pas qu’elle soit sortie du liquide.
Et d’où déduis-tu que le fait de sortir selon son mode de croissance habituel ne la rend pas interdite ? Il est enseigné dans une baraïta : D’où déduit-on que les mares, les fosses et les grottes sont incluses, de sorte que l’on peut s’y pencher pour boire sans devoir s’abstenir à cause des animaux rampants qui s’y trouvent ? Le verset dit : « Voici ce que vous pouvez manger parmi tout ce qui est dans les eaux », ce qui indique que tous les poissons des mares, des fosses et des grottes sont permis. On pourrait demander : Ne faut-il pas craindre qu’une créature soit sortie de l’eau pour gagner la paroi de la mare ou de la grotte, devenant ainsi interdite, puis y soit retombée ? Il faut plutôt dire que, puisque c’est son mode de croissance habituel, cela ne la rend pas interdite. Ici aussi, à propos de la bière dans un récipient, c’est le mode de croissance habituel de la créature, et cela ne la rend pas interdite.
Rav Ḥisda dit à Rav Huna : Une baraïta vient étayer ton propos, selon lequel il faut s’inquiéter uniquement au sujet de la bière filtrée : le verset « Tout animal rampant qui rampe sur la terre est une abomination » (Lévitique 11,41) sert à inclure les moucherons trouvés dans un liquide que l’on a filtré. On peut en déduire que la raison de leur interdiction est que le liquide a été filtré ; mais s’il ne l’a pas été, les moucherons sont permis. De toute évidence, il n’est pas nécessaire de craindre qu’ils soient sortis de l’eau pour gagner la paroi du récipient.
§ Au sujet de l’interdiction de consommer des animaux rampants, Shmuel dit : Un concombre infesté de vers
Texte source et traduction anglaise
חולין ס״ז א · texte araméen et hébreu
הַטֵּל פְּרָט בֵּינֵיהֶם וְדוּנֵם בִּכְלָל וּפְרָט וּכְלָל, ״בַּמָּיִם״ – כָּלַל, ״בַּיַּמִּים וּבַנְּחָלִים״ – פָּרַט, ״בַּמַּיִם״ – חָזַר וְכָלַל.
כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל – אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְּעֵין הַפְּרָט, מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ מַיִם נוֹבְעִים, אַף כֹּל מַיִם נוֹבְעִים. מַאי רַבִּי? חֲרִיצִין וּנְעִיצִין לְאִיסּוּרָא, וּמַאי מַעֵט? בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת לְהֶתֵּירָא.
וְאֵימָא: מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ – מַיִם גְּדֵלִין עַל גַּבֵּי קַרְקַע, אַף כֹּל מַיִם גְּדֵלִין עַל גַּבֵּי קַרְקַע. וּמַאי רַבִּי? אֲפִילּוּ בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת לְאִיסּוּרָא, וּמַאי מַעֵט? מַעֵט כֵּלִים!
אִם כֵּן, ״תֹּאכְלוּ״ מַאי אַהֲנִי לֵיהּ?
דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל תָּנָא: ״בַּמָּיִם״ ״בַּמַּיִם״ שְׁתֵּי פְעָמִים, אֵין זֶה כְּלָל וּפְרָט, אֶלָּא רִיבָּה וּמִיעֵט. ״בַּמָּיִם״ – רִיבָּה, ״בַּיַּמִּים וּבַנְּחָלִים״ – מִיעֵט, ״בַּמַּיִם״ – חָזַר וְרִיבָּה. רִיבָּה וּמִיעֵט וְרִיבָּה – רִיבָּה הַכֹּל. מַאי רַבִּי? חֲרִיצִין וּנְעִיצִין לְאִיסּוּרָא, וּמַאי מַעֵט? בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת לְהֶתֵּירָא.
אֵימָא: מַאי רַבִּי? בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת לְאִיסּוּרָא, וּמַאי מַעֵט? מַעֵט כֵּלִים. אִם כֵּן, ״תֹּאכְלוּ״ מַאי אַהֲנִי לֵיהּ?
וְאֵיפוֹךְ אֲנָא, כִּדְתָנֵי מַתִּתְיָה, דְּתָנֵי מַתִּתְיָה בַּר יְהוּדָה: מַאי רָאִיתָ לְרַבּוֹת בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת לְהֶתֵּירָא, וּלְהוֹצִיא חֲרִיצִין וּנְעִיצִין לְאִיסּוּרָא? מְרַבֶּה אֲנִי בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת שֶׁהֵן עֲצוּרִים כְּכֵלִים, וּמוֹצִיא אֲנִי חֲרִיצִין וּנְעִיצִין שֶׁאֵין עֲצוּרִין כְּכֵלִים.
הֵי סָתוּם וְהֵי מְפוֹרָשׁ? פְּלִיגִי בַּהּ רַב אַחָא וְרָבִינָא: חַד אָמַר: יֵשׁ לוֹ – מְפוֹרָשׁ, וְאֵין לוֹ – סָתוּם, וְחַד אָמַר: אֵין לוֹ – מְפוֹרָשׁ, וְיֵשׁ לוֹ – סָתוּם.
מַאי טַעְמָא דְּמַאן דְּאָמַר יֵשׁ לוֹ מְפוֹרָשׁ? אָמַר לָךְ: מִינֵּיהּ הוּא דְּקָא מִשְׁתְּרוּ כֵּלִים.
מַאי טַעְמָא דְּמַאן דְּאָמַר אֵין לוֹ מְפוֹרָשׁ? דְּהַאי הוּא דְּקָמוֹכַח אַהַאיְךְ, דְּאִי מֵהַאיְךְ הֲוָה אָמֵינָא: בְּכֵלִים, אַף עַל גַּב דְּאִית לֵיהּ – נָמֵי לָא תֵּיכוּל.
אָמַר רַב הוּנָא: לָא לִשְׁפֵּי אִינָשׁ שִׁיכְרָא בְּצִבְיָיתָא בְּאוּרְתָּא, דִּילְמָא פָּרֵישׁ לְעֵיל מִצִּבְיָיתָא וַהֲדַר נָפֵיל לְכָסָא, (וְהָוֵי) [וְקָא] עוֹבַר מִשּׁוּם ״שֶׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל הָאָרֶץ״.
אִי הָכִי, בְּמָנָא נָמֵי, דִּלְמָא פָּרֵישׁ לְדַפְנָא דְּמָנָא וַהֲדַר נָפֵיל לְמָנָא? הָתָם הַיְינוּ רְבִיתֵיהּ.
וּמְנָא תֵּימְרַאּ, דְּתַנְיָא: מִנַּיִן לְרַבּוֹת בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת, שֶׁשּׁוֹחֶה וְשׁוֹתֶה מֵהֶן וְאֵינוֹ נִמְנָע? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם״. וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא פָּרֵישׁ לְדַפְנָא וַהֲדַר נָפֵיל? אֶלָּא הַיְינוּ רְבִיתֵיהּ. הָכָא נָמֵי הַיְינוּ רְבִיתֵיהּ.
אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא לְרַב הוּנָא: תַּנְיָא דִּמְסַיַּיע לָךְ, ״כׇּל הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל הָאָרֶץ״ – לְרַבּוֹת יַבְחוּשִׁין שֶׁסִּינְּנָן; טַעְמָא דְּסִינְּנָן, הָא לָא סִינְּנָן – שְׁרֵי.
אָמַר שְׁמוּאֵל: קִישּׁוּת שֶׁהִתְלִיעָה
Chullin 67a · traduction anglaise de Sefaria
place the detail between the two generalizations and then expound them as a generalization, and a detail, and a generalization. Therefore, the first instance of the phrase “in the waters” is a generalization. The phrase “in the seas and in the rivers” is a detail. And by the second instance of the phrase “in the waters,” it then generalized again.
Therefore, as in any instance of a generalization, and a detail, and a generalization, you may deduce that the verse is referring only to items similar to the detail. Just as the detail, seas and rivers, is referring explicitly to flowing water, so too, fish without fins and scales found in all flowing water are forbidden. What does this include? It includes trenches and water channels, to prohibit fish without fins and scales found in them. And what does it exclude? It excludes pits, ditches, and caves, which are collections of still water, to permit all fish found in them.
The Gemara asks: But why not say: Just as the detail refers explicitly to water that grows, i.e., is found, on the ground, so too, it includes all water that grows on the ground? And what would this include? It would include even pits, ditches, and caves, to prohibit fish found in them that do not have fins and scales. And what would it exclude? It would exclude only those found in vessels.
The Gemara responds: If so, what use is the phrase “These may you eat of all that are in the waters”? Even without it, vessels would be excluded, since they are not at all similar to seas and rivers. Rather, the phrase “These may you eat of all that are in the waters” serves to indicate that only trenches and water channels are considered similar to the detail, but all fish found in pits, ditches, and caves are permitted.
§ The tanna of the school of Rabbi Yishmael taught: The verse’s use of the phrase “in the waters,” “in the waters” twice is not to be interpreted as a generalization and a detail, but rather as an instance of amplification and restriction. By the first phrase “in the waters,” the verse amplifies, by the phrase “in the seas and in the rivers” it restricts, and by the second instance of “in the waters” it then amplifies again. According to a hermeneutical principle, when a verse amplified, and then restricted, and then amplified, it amplified the relevant category to include everything except for the specific matter excluded by the restriction, i.e., in the seas and in the rivers. What, then, does it include? It includes trenches and water channels, to prohibit fish without fins and scales found in them. And what does it exclude? It excludes fish found in pits, ditches, and caves, to permit them.
The Gemara objects: Why not say: What does it include? It includes fish found in pits, ditches, and caves, to prohibit them if they do not have fins and scales. And what does it exclude? It excludes only fish found in vessels. The Gemara responds: If so, what use is the phrase “These may you eat of all that are in the waters”? Even without it, vessels would be excluded. Rather, it indicates that pits, ditches and caves are excluded by the restriction, and all fish found in them are permitted.
The Gemara objects: But perhaps l should reverse the statement and claim that fish without fins and scales in pits, ditches, and caves are prohibited, and those in trenches and water channels are permitted. The Gemara responds: One must say as Mattitya taught, as Mattitya bar Yehuda taught: What did you see that caused you to include pits, ditches, and caves, to permit them, and to exclude trenches and water channels, to prohibit them? I include pits, ditches, and caves, which contain still water like vessels, and I exclude trenches and water channels, which are not still like vessels, as water flows through them.
§ The baraita on the previous amud states that the Torah permits all fish without fins and scales in vessels both explicitly and implicitly. The Gemara asks: Which verse is the implicit source and which is the explicit source? Rav Aḥa and Ravina disagree with regard to it. One says: The verse permitting “whatever has fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers,” is the explicit source, and the verse prohibiting “all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers,” is the implicit source. And one says the opposite, i.e., that the verse prohibiting “all that have not fins and scales” is the explicit source and the verse that permits “whatever has fins and scales” is the implicit source.
The Gemara asks: What is the reasoning of the one who says that “whatever has fins and scales” is the explicit source? The Gemara responds: That Sage could have said to you: It is from this verse that the Gemara derives on the previous amud that fish without fins and scales found in vessels are permitted.
The Gemara asks: What is the reasoning of the one who says that “all that have not fins and scales” is the explicit source? The Gemara responds: The reasoning is that it is this verse that proves that the other verse permits all fish in vessels. As, if one attempted to derive whether fish in vessels are permitted from the other verse alone, I would say the opposite: The verse indicates that a fish with fins and scales is permitted only in the seas and rivers; but in vessels, even if it has fins and scales, you may still not eat it. The phrase in the verse “and all that have not fins and scales” indicates that these restrictions apply only to fish in the seas and rivers.
§ Rav Huna says: A person should not pour beer into a vessel through straw to filter it at night, lest a creeping animal emerge from the beer above the straw and then fall into the cup. Since the drinker poured the beer through a filter, he will assume that all creatures found in the vessel originated there and are permitted despite lacking fins and scales. He will therefore drink the beer along with the creature, and in doing so, he violates the prohibition: “Every swarming thing that swarms upon the earth is a detestable thing; it shall not be eaten” (Leviticus 11:41).
The Gemara objects: If so, that one must be concerned that a creeping animal may have fallen from the straw into the cup, one should also be concerned about any beer found in a vessel, as perhaps some creature emerged from the beer onto the side of the vessel, thereby becoming forbidden, and then fell back into the vessel. The Gemara responds: There, that is the creature’s normal manner of growth, to attach itself to the sides of the vessel, and it is not considered to have emerged from the liquid.
And from where do you say that emerging in its normal manner of growth does not render it forbidden? As it is taught in a baraita: From where is it derived to include pits, ditches, and caves, that one may bend down and drink from them and need not refrain from drinking the creeping creatures inside them? The verse states: “These may you eat of all that are in the waters,” indicating that all fish in pits, ditches, and caves are permitted. And one might ask: Let one be concerned that perhaps a creature emerged from the water onto the side of the pit or cave, thereby becoming forbidden, and then fell back into it. Rather, one must say that since that is the creature’s normal manner of growth, it does not render it forbidden. Here too, with regard to beer in a vessel, that is the creature’s normal manner of growth and does not render it forbidden.
Rav Ḥisda said to Rav Huna: A baraita is taught that supports your statement that one need be concerned only about filtered beer: The verse: “Every swarming thing that swarms upon the earth is a detestable thing” (Leviticus 11:41), serves to include gnats found in liquid that one filtered. One may infer: The reason they are prohibited is because one filtered the liquids, but if one did not filter them, the gnats are permitted. Evidently, one need not be concerned that they emerged from the water onto the side of the vessel.
§ With regard to the prohibition against consuming creeping animals, Shmuel says: A cucumber that became infested with worms
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 67a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.