Houlin 67b en français · חולין ס״ז ב
Traduction française du daf 67b du traité Houlin (Chullin 67b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 67b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Lorsqu’il est encore attaché au sol, il est interdit en vertu de l’interdit : « Toute créature rampante qui grouille sur la terre », car le concombre était considéré comme faisant partie de la terre lorsque les vers l’ont infesté.
La Guemara suggère : Peut-on dire que la comparaison des deux baraïtot suivantes appuie l’opinion de Chmouel ? En effet, il est enseigné dans une baraïta : « Toute créature rampante qui grouille sur la terre » vient exclure les zizin, une sorte d’insecte que l’on trouve dans les lentilles, les moustiques que l’on trouve dans les kelisim, une sorte de haricot, ainsi que les vers des dattes et des figues sèches. Tous sont permis à la consommation, car ils ne grouillent pas sur la terre elle-même. Et il est enseigné dans une autre baraïta que, lorsque le verset dit : « Toute créature rampante qui grouille sur la terre », le mot « toute » vient inclure parmi les espèces non cachères les vers qui se trouvent dans les racines des oliviers et dans celles des vignes.
N’est-ce pas que les deux baraïtot parlent d’insectes trouvés dans les fruits, et que l’une, la seconde baraïta, interdit les fruits attachés au sol, tandis que l’autre, la première baraïta, permet les fruits qui n’y sont pas attachés ? Cela appuierait la déclaration de Chmouel selon laquelle les vers d’un concombre attaché au sol sont interdits.
La Guemara répond : Non. Il est possible que les deux baraïtot parlent d’insectes trouvés dans des végétaux attachés au sol ; la contradiction apparente entre elles ne pose pas de difficulté. La première baraïta permet les insectes trouvés dans les fruits, tandis que la seconde interdit les insectes trouvés dans l’arbre lui-même. Cette interprétation contredit la déclaration de Chmouel.
La Guemara relève que le langage de la seconde baraïta est lui aussi précis, puisqu’elle enseigne : « Les vers qui se trouvent dans les racines des oliviers et dans celles des vignes », ce qui désigne clairement l’arbre lui-même et non le fruit. La Guemara conclut : Il faut en déduire que la seconde interprétation est correcte.
§ Il ressort de la discussion précédente que les vers qui se développent dans des produits non attachés au sol et qui ne sont jamais sortis du produit ne relèvent pas de l’interdit : « Toute créature rampante qui grouille sur la terre », car ils n’ont jamais grouillé sur la terre. Rav Yossef soulève une question : Si un ver est sorti du produit, mais est mort avant d’atteindre la terre, quelle est la halakha ? Considère-t-on qu’il a grouillé sur la terre du seul fait qu’il en est sorti ? Et s’il n’en est sorti qu’en partie, quelle est la halakha ? S’il est sorti dans l’air du monde et s’est envolé sans se poser, quelle est la halakha ? La Guemara répond à toutes ces questions : La question reste sans réponse.
Rav Achi soulève une question : Si un ver a été engendré dans une datte, puis en sort et grimpe sur le sommet de la datte, c’est-à-dire sa partie supérieure, quelle est la halakha ? Est-ce considéré comme le mode normal de développement du ver, auquel cas cela ne le rend pas interdit, ou bien le sommet de la datte est-il considéré comme une entité distincte, de sorte que le fait d’y ramper constitue un grouillement sur la terre ? Et si on le considère comme une entité distincte, quelle est la halakha si le ver grimpe sur le sommet du noyau de la datte ? Est-ce considéré comme le mode normal de développement du ver ? Si le ver sort d’une datte et entre dans une datte qui lui est attachée, sans être exposé à l’air, quelle est alors la halakha ? La Guemara répond à toutes ces questions : La question reste sans réponse.
§ Rav Chéchet, fils de Rav Idi, dit : Les koukeyanei, des vers trouvés dans les organes internes des animaux, par exemple dans les poumons et le foie, sont interdits. Pour quelle raison ? Parce qu’ils viennent du monde extérieur, c’est-à-dire que l’animal a dû les avaler avec des végétaux ; ces vers étaient donc déjà inclus dans l’interdit : « Toute créature rampante qui grouille sur la terre est une abomination ; elle ne sera pas mangée. »
Rav Achi objecte : S’ils venaient du monde extérieur, on devrait aussi les trouver dans le tube digestif. Puisqu’on ne les trouve que dans des organes non digestifs, ils doivent provenir de l’animal et ne doivent pas être considérés comme des créatures rampantes qui grouillent sur la terre.
Certains rapportent l’échange différemment : Rav Cheicha, fils de Rav Idi, dit : Les koukeyanei sont permis. Pour quelle raison ? Parce qu’ils proviennent de l’intérieur de l’animal. Rav Achi dit : C’est évident, car s’ils venaient du monde extérieur, on devrait les trouver dans le tube digestif.
La Guemara conclut : La halakha est que les koukeyanei sont interdits. Pour quelle raison ? L’animal dort, et les vers pénètrent en lui par ses narines. De là, ils gagnent les organes internes sans passer par le tube digestif. Les vers trouvés dans la viande, entre la peau et la chair, sont interdits ; ceux trouvés dans les poissons sont permis.
La Guemara rapporte : Ravina dit à sa mère : « Cache les vers du poisson à l’intérieur de celui-ci, afin que je ne les voie pas, et je mangerai le poisson. » Rav Mecharcheya, fils de Rav Aḥa, dit à Ravina : « En quoi ce cas diffère-t-il de ce qui est enseigné dans une baraïta, à savoir que le verset : “Leurs carcasses seront pour vous une abomination” (Lévitique 11, 11) vient inclure parmi les espèces interdites les vers qui se trouvent dans les animaux ? Pourquoi les vers des poissons sont-ils permis ? »
Ravina lui dit : « Comment peut-on comparer ces cas ? Un animal n’est permis à la consommation que par l’abattage rituel. Avant d’être abattu, lui et tout ce qu’il contient sont considérés comme faisant partie d’un animal vivant et sont interdits par la Torah. Et puisque l’abattage de l’animal n’a pas d’effet sur ces vers, ils conservent leur statut interdit. En revanche, les poissons sont permis par le simple fait de les capturer ; ils ne sont pas inclus dans l’interdit de manger un membre prélevé sur un animal vivant. Par conséquent, lorsque ces vers proviennent de l’intérieur du poisson, ils proviennent d’un état permis. »
§ Le verset dit : « Tout ce qui marche sur le ventre, tout ce qui marche sur quatre pattes, ou tout ce qui a beaucoup de pattes, bref, toutes les créatures rampantes qui grouillent sur la terre, vous ne les mangerez pas » (Lévitique 11, 42). Les Sages enseignent dans une baraïta que l’expression « marche sur le ventre » désigne le serpent. Le mot « tout » qui précède vient inclure le ver de terre et les animaux semblables au ver de terre. L’expression « sur quatre pattes » désigne le scorpion. L’expression précédente, « tout ce qui marche », vient inclure le scarabée et les animaux semblables au scarabée. L’expression « a beaucoup de pattes » désigne le mille-pattes. L’expression précédente, « ou tout ce qui », vient inclure les animaux semblables au mille-pattes et ceux qui sont semblables à ces derniers.
Il est enseigné dans une baraïta : Rabbi Yossé ben Dormaskit dit : Le Léviathan mentionné dans la Bible est un poisson cachère, comme il est dit : « Son armure fait sa fierté » (Job 41, 7), et : « Sous lui sont des tessons acérés » (Job 41, 22). L’expression « son armure » désigne ses écailles, qui le protègent comme une armure. L’expression « sous lui sont des tessons acérés » désigne les nageoires avec lesquelles il nage, qui sont acérées et dépassent de la partie inférieure de son corps.
Texte source et traduction anglaise
חולין ס״ז ב · texte araméen et hébreu
בְּאִבֶּיהָ אֲסוּרָה מִשּׁוּם ״הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל הָאָרֶץ״.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ, דְּתָנֵי חֲדָא: ״עַל הָאָרֶץ״ – לְהוֹצִיא אֶת הַזִּיזִין שֶׁבָּעֲדָשִׁים, וְאֶת הַיַּתּוּשִׁים שֶׁבַּכַּלִּיסִים, וְתוֹלַעַת שֶׁבַּתְּמָרִים וְשֶׁבַּגְּרוֹגְרוֹת. וְתַנְיָא אִידַּךְ: ״כׇּל הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל הָאָרֶץ״ – לְרַבּוֹת תּוֹלַעַת שֶׁבְּעִיקָּרֵי זֵיתִים וְשֶׁבְּעִיקָּרֵי גְפָנִים.
מַאי לָאו, אִידֵּי וְאִידֵּי בְּפֵירָא, וְהָא בְּאִבֵּיהּ, וְהָא שֶׁלָּא בְּאִבֵּיהּ?
לָא, אִידִי וְאִידִי בְּאִבֵּיהּ, וְלָא קַשְׁיָא: הָא בְּפֵירָא, הָא בְּאִילָנָא גּוּפֵאּ.
דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי ״תּוֹלַעַת שֶׁבְּעִיקָּרֵי זֵיתִים וְשֶׁבְּעִיקָּרֵי גְפָנִים״, שְׁמַע מִינַּהּ.
בָּעֵי רַב יוֹסֵף: פְּרָשָׁהּ וּמֵתָה, מַהוּ? מִקְצָתָהּ, מַהוּ? לַאֲוִיר הָעוֹלָם, מַהוּ? תֵּיקוּ.
בָּעֵי רַב אָשֵׁי: לְגַג תְּמָרָה מַהוּ? לְגַג גַּרְעִינָתָהּ מַהוּ? מִתְּמָרָה לִתְמָרָה מַהוּ? תֵּיקוּ.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: קוּקְיָאנֵי אֲסִירִי, מַאי טַעְמָא? מֵעָלְמָא אָתוּ.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: אִי מֵעָלְמָא אָתוּ, לִישְׁתַּכְחוּ דֶּרֶךְ בֵּית הָרֶיעִי.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: קוּקְיָאנֵי שְׁרוּ. מַאי טַעְמָא? מִינֵּיהּ גָּבְלִי. אָמַר רַב אָשֵׁי: פְּשִׁיטָא, דְּאִי מֵעָלְמָא קָא אָתוּ – לִישְׁתַּכְחוּ דֶּרֶךְ בֵּית הָרֶיעִי!
וְהִלְכְתָא: קוּקְיָאנֵי אֲסִירִי, מַאי טַעְמָא? מֵינָם נָיֵים וְעָיְילִי לֵיהּ בְּאוּסְיֵיהּ תּוֹלָעִים. דַּרְנֵי דְּבִשְׂרָא – אֲסִירִי, דְּכַוְורֵי – שַׁרְיָין.
אֲמַר לַהּ רָבִינָא לְאִימֵּיהּ: אַבְלַע לִי וַאֲנָא אֵיכוֹל, אֲמַר לֵיהּ רַב מְשַׁרְשְׁיָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַחָא לְרָבִינָא: מַאי שְׁנָא מֵהָא דְּתַנְיָא ״וְאֶת נִבְלָתָם תְּשַׁקֵּצוּ״ לְרַבּוֹת אֶת הַדְּרָנִים שֶׁבַּבְּהֵמָה?
אֲמַר לֵיהּ: הָכִי הַשְׁתָּא? בְּהֵמָה בִּשְׁחִיטָה הוּא דְּמִשְׁתַּרְיָא, וְהָנֵי מִדְּלָא קָא מַהְנְיָא לְהוּ שְׁחִיטָה – בְּאִיסּוּרַיְיהוּ קָיְימָן, אֲבָל דָּגִים בַּאֲסִיפָה בְּעָלְמָא מִישְׁתְּרוּ, וְהָנֵי כִּי קָא גָבְלָן – בְּהֶיתֵּרָא קָא גָבְלָן.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״הוֹלֵךְ עַל גָּחוֹן״ – זֶה נָחָשׁ, ״כֹּל״ – לְרַבּוֹת הַשִּׁילְשׁוּל וְאֶת הַדּוֹמֶה לְשִׁילְשׁוּל, ״עַל אַרְבַּע״ – זֶה עַקְרָב, ״כֹּל הוֹלֵךְ״ – לְרַבּוֹת אֶת הַחִיפּוּשִׁית וְאֶת הַדּוֹמֶה לְחִיפּוּשִׁית, ״מַרְבֵּה רַגְלַיִם״ – זֶה נָדָל, ״עַד כׇּל״ – לְרַבּוֹת אֶת הַדּוֹמֶה וְאֶת הַדּוֹמֶה לַדּוֹמֶה.
תַּנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי בֶּן דּוֹרְמַסְקִית אוֹמֵר: לִוְיָתָן דָּג טָהוֹר הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״גַּאֲוָה אֲפִיקֵי מָגִנִּים״, ״תַּחְתָּיו חַדּוּדֵי חֶרֶשׂ״; ״אֲפִיקֵי מָגִנִּים״ – אֵלּוּ קַשְׂקַשִּׂים שֶׁבּוֹ, ״תַּחְתָּיו חַדּוּדֵי חֶרֶשׂ״ – אֵלּוּ סְנַפִּירִין שֶׁפּוֹרֵחַ בָּהֶן.
הֲדַרַן עֲלָךְ אֵלּוּ טְרֵפוֹת.
Chullin 67b · traduction anglaise de Sefaria
while attached to the ground is prohibited, due to the prohibition of: “Every swarming thing that swarms upon the earth,” because the cucumber was considered part of the earth when the worms infested it.
The Gemara suggests: Let us say that a comparison of the following two baraitot supports Shmuel’s opinion. As it is taught in one baraita: “Every swarming thing that swarms upon the earth” serves to exclude zizin, a type of insect that is found in lentils, and mosquitoes that are in kelisim, a type of bean, and worms that are in dates and in dried figs. All of these are permitted for consumption because they do not swarm on the earth itself. And it is taught in another baraita that when the verse states: “Every swarming thing that swarms upon the earth,” the word “every” serves to include as non-kosher worms that are in the roots of olive trees and that are in the roots of vines.
What, is it not that both this and that baraita are referring to insects that are found in the fruit, and this, the latter baraita, deems forbidden fruit that is attached to the ground, and that, the former baraita, deems permitted fruit that is not attached to the ground? This would support Shmuel’s statement that worms in a cucumber attached to the ground are forbidden.
The Gemara responds: No, it is possible that both this and that baraita are referring to insects found in vegetation attached to the ground; and the apparent contradiction between the two is not difficult. This, the former baraita, deems permitted insects found in the fruit, and that, the latter baraita, deems forbidden insects found in the tree itself. This interpretation contradicts Shmuel’s statement.
The Gemara notes: The language of the latter baraita is also precise, as it teaches: Worms that are in the roots of olive trees and in the roots of vines, clearly referring to the tree itself rather than the fruit. The Gemara concludes: Learn from it that the second interpretation is correct.
§ From the above discussion, it is clear that worms that grow in produce not attached to the ground, and have never emerged from the produce, do not fall under the prohibition of: “Every swarming thing that swarms upon the earth,” because they have never swarmed on the earth. Rav Yosef raises a dilemma: If a worm emerged from the produce but died before it reached the earth, what is the halakha? Is it considered to have swarmed on the earth simply by having emerged? If only part of it emerged, what is the halakha? If it emerged into the air of the world and flew away without landing, what is the halakha? The Gemara responds to all of the above: The dilemma shall stand unresolved.
Rav Ashi raises a dilemma: If a worm was spawned in a date, and it emerges and climbs onto the roof of the date, i.e., its upper part, what is the halakha? Is this considered the normal manner of growth for the worm, in which case this does not render it forbidden, or is the roof of the date considered a separate entity such that crawling there constitutes swarming on the earth? And if it is considered a separate entity, what is the halakha if the worm climbed onto the roof of the date’s pit? Is this considered the normal manner of growth for the worm? If the worm emerged from a date and entered a date that was attached to it, without being exposed to the air, what then is the halakha? The Gemara responds to all of the above: The dilemma shall stand unresolved.
§ Rav Sheshet, son of Rav Idi, says: Kukeyanei, worms found in the internal organs of animals, e.g., in the lung and liver, are forbidden. What is the reason for this? It is that they came from the outside world, i.e., the animal must have swallowed them along with vegetation, in which case these worms were already included in the prohibition: “Every swarming thing that swarms on the earth is a detestable thing; it shall not be eaten.”
Rav Ashi objects to this: If they came from the outside world, they should be found in the digestive tract as well. Since they are found only in non-digestive organs, they must have originated in the animal and should not be considered creeping animals that swarm on the earth.
Some state the exchange differently: Rav Sheisha, son of Rav Idi, says: Kukeyanei are permitted. What is the reason for this? It is that they originate from inside the animal. Rav Ashi said: This is obvious, as if they came from the outside world, they should be found in the digestive tract.
The Gemara concludes: And the halakha is: Kukeyanei are forbidden. What is the reason for this? It is that the animal sleeps, and worms enter it through its snout. From there they travel to the internal organs without passing through the digestive tract. Worms found in meat between the skin and the flesh are forbidden; those found in fish are permitted.
The Gemara recounts: Ravina said to his mother: Conceal the fish’s worms inside it so I cannot see them, and I will eat the fish. Rav Mesharshiyya, son of Rav Aḥa, said to Ravina: What is different in this case from that which is taught in a baraita, that the verse: “Their carcasses you shall have in detestation” (Leviticus 11:11), serves to include worms that are in animals as forbidden? Why are worms in fish permitted?
Ravina said to him: How can these cases be compared? An animal is rendered permitted for consumption only by slaughter. Before it is slaughtered, it and all its contents are considered part of a living animal and prohibited by the Torah. And since the animal’s slaughter is not effective for these worms, they retain their forbidden status. But fish are rendered permitted by merely gathering them; they are not included in the prohibition against eating a limb from a living animal. And therefore, when these worms originate inside the fish, they originate in a permitted state.
§ The verse states: “Whatever goes upon the belly, and whatever goes upon all fours, or whatever has many feet, even all swarming things that swarm upon the earth, them you shall not eat” (Leviticus 11:42). The Sages taught in a baraita that the phrase “goes upon the belly” is referring to the snake. The preceding word “whatever” serves to include the earthworm and animals similar to an earthworm. The phrase “upon all fours” is referring to the scorpion. The preceding phrase “whatever goes” serves to include the beetle and animals similar to a beetle. The phrase “has many feet” is referring to the centipede. The preceding phrase “or whatever” serves to include animals similar to a centipede and animals similar to those similar to it.
It is taught in a baraita: Rabbi Yosei ben Durmaskit says: The leviathan mentioned in the Bible is a kosher fish, as it is stated: “His armor is his pride” (Job 41:7), and: “Sharpest potsherds are under him” (Job 41:22). The phrase “his armor” is referring to his scales, which protect him like armor. The phrase “sharpest potsherds are under him” is referring to fins with which he swims, which are sharp and project from his underside.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 67b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.