Houlin 68a en français · חולין ס״ח א
Traduction française du daf 68a du traité Houlin (Chullin 68a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 68a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
MICHNA : Lorsqu’on abat un animal casher gestant, l’abattage rend également la consommation de son fœtus permise. Même si l’animal éprouvait des difficultés à mettre bas et que, dans l’intervalle, le fœtus avait sorti sa patte avant de la matrice de sa mère, puis l’avait rentrée, la consommation du fœtus est permise grâce à l’abattage de sa mère. Mais si le fœtus a sorti la tête de la matrice, même s’il l’a ensuite rentrée, son statut halakhique est celui d’un nouveau-né, et l’abattage de sa mère ne rend pas sa consommation permise. Il faut alors procéder à son propre abattage.
Si, avant d’abattre un animal, on prélève des morceaux d’un fœtus qui se trouve dans la matrice et qu’on les laisse dans celle-ci, leur consommation est permise grâce à l’abattage de la mère. En revanche, si l’on prélève des morceaux de la rate ou des reins d’un animal, puis qu’on l’abat, leur consommation est interdite, même si ces morceaux sont laissés à l’intérieur de l’animal, car un organe détaché d’un être vivant n’est pas rendu permis par l’abattage ultérieur de l’animal. Voici le principe : un élément faisant partie du corps d’un animal, détaché avant son abattage, demeure interdit après l’abattage ; un élément qui ne fait pas partie de son corps, c’est-à-dire son fœtus, est rendu permis par l’abattage de l’animal.
GUEMARA : La Guemara précise la première règle de la Michna. Rav Yehouda dit au nom de Rav : Toutefois, le membre lui-même, c’est-à-dire la patte avant, demeure interdit à la consommation, même si le fœtus l’a rentrée avant l’abattage.
Quelle en est la raison ? C’est ce qu’indique le verset : « Et la chair, dans les champs, provenant d’une tereifa, vous ne la mangerez pas » (Exode 22,30). Une tereifa est un animal qui présente une blessure devant entraîner sa mort dans les douze mois ; sa consommation est interdite même s’il est abattu rituellement. La Guemara interprète le verset comme enseignant un principe : dès lors qu’une chair dont le statut permis dépend de sa présence dans une aire déterminée — par exemple, la viande sacrificielle dans la cour du Temple — est sortie de ses limites, c’est-à-dire de l’aire où sa consommation est permise, ce que le verset décrit comme étant « dans les champs », elle devient définitivement interdite, comme une tereifa. De même, le statut permis d’un fœtus dépend de sa présence dans la matrice au moment où sa mère est abattue. Par conséquent, si une partie quelconque du fœtus sort de la matrice avant l’abattage, elle devient définitivement interdite.
La Guemara soulève une difficulté : nous avons appris dans la Michna que, si un animal éprouvait des difficultés à mettre bas et que le fœtus avait, de ce fait, sorti sa patte avant du corps de sa mère, puis l’avait rentrée, la consommation du fœtus était permise grâce à l’abattage de sa mère. La Guemara suppose : la Michna ne parle-t-elle pas de l’ensemble du fœtus, y compris du membre, c’est-à-dire de la patte avant, lorsqu’elle dit que sa consommation est permise par l’abattage ? Cela contredirait la règle de Rav. La Guemara répond : Non, la Michna parle du reste du fœtus, à l’exception de la patte avant.
La Guemara demande : Si la Michna parle du reste du fœtus, pourquoi préciser que le fœtus a rentré sa patte avant ? Même s’il ne l’avait pas rentrée, le reste du fœtus serait tout de même permis. La Guemara répond : Il en va bien ainsi : le reste du fœtus est permis même s’il n’a pas rentré sa patte avant. Mais comme le tanna de la Michna veut enseigner dans la suite que si le fœtus a sorti la tête, même s’il l’a rentrée, son statut halakhique est celui d’un nouveau-né et sa consommation n’est permise que par son propre abattage, il a également indiqué dans la première partie que le fœtus avait rentré sa patte avant, par souci de parallélisme dans la formulation, bien que la règle ne se limite pas à ce cas.
La Guemara demande : Et que nous enseigne précisément cette suite ? Qu’une fois que le fœtus a sorti la tête, cela est considéré comme une naissance ? Mais nous l’avons déjà appris dans une Michna (Bekhorot 46a) : Qui est considéré comme un premier-né pour l’héritage, mais non comme un premier-né soumis à l’obligation d’être racheté en donnant cinq sicles aux prêtres ? Il s’agit d’un fils né après la fausse couche d’un fœtus insuffisamment développé. La Michna ajoute que la catégorie des mort-nés comprend le cas d’un enfant qui n’était pas arrivé à terme, même si sa tête est sortie vivante, ainsi que celui d’un fœtus arrivé à terme, de neuf mois, dont la tête est sortie morte.
La Guemara déduit de la dernière partie de la Michna que si le fils né après la fausse couche est considéré comme un premier-né pour l’héritage, c’est parce que la tête du fœtus expulsé n’est sortie qu’après sa mort. Mais si sa tête était d’abord sortie vivante, même s’il était mort avant d’être entièrement expulsé, le fils né après lui ne serait pas considéré comme un premier-né, même pour l’héritage. Apparemment, cela tient au fait que la sortie de la tête vivante est considérée comme une naissance et que tout enfant né par la suite ne peut donc être considéré comme le premier-né. Il est donc manifestement inutile que la Michna d’ici enseigne cette définition de la naissance.
Et si tu dis que la Michna de là-bas nous enseigne la définition de la naissance pour un être humain, tandis que la Michna d’ici nous enseigne que la même définition s’applique à un animal, une autre difficulté subsiste, comme la Guemara va maintenant l’expliquer.
Avant d’expliquer la difficulté que pose cette proposition, la Guemara explique pourquoi il est nécessaire d’enseigner la définition à la fois pour les êtres humains et pour les animaux. En effet, on ne peut pas déduire la définition de la naissance chez l’être humain de celle qui s’applique à l’animal, car l’animal n’a pas d’ouverture cachée [prozdor] donnant sur la matrice, contrairement aux femmes, dont les cuisses dissimulent l’ouverture de leur matrice. Par conséquent, même si cette définition était énoncée pour l’animal, on pourrait la limiter aux animaux, puisque ce stade est immédiatement visible chez eux, alors qu’il ne l’est pas chez les femmes. Inversement, on ne peut pas déduire la définition de la naissance chez l’animal de celle qui s’applique à l’être humain, car la forme du visage humain est significative : les êtres humains sont créés à l’image de Dieu et leur visage porte la marque de leur intelligence, ce qui n’est pas le cas des animaux. Par conséquent, peut-être que seule la sortie de la tête est considérée comme une naissance chez l’être humain.
La Guemara explique pourquoi la proposition précédente ne résout pas la difficulté : cette halakha également, selon laquelle la sortie de la tête d’un animal est considérée comme une naissance, nous l’avons déjà apprise dans une Michna (77a) : si une partie du placenta sort de la matrice d’un animal avant son abattage, sa consommation demeure interdite même après l’abattage de la mère. La raison en est que, de même que le placenta indique la présence d’un fœtus chez une femme, il indique aussi la présence d’un fœtus chez un animal. Il se peut donc que la partie du placenta qui est sortie contienne la tête du fœtus ; celui-ci serait alors considéré comme étant né. L’abattage de la mère ne rendrait donc pas sa consommation permise. Il est manifestement inutile que la Michna d’ici enseigne la définition de la naissance, même pour un animal.
La Guemara a établi que la dernière partie n’enseigne aucune nouveauté. Elle revient donc à la contestation de la règle de Rav : certes, la Michna s’explique si l’on dit que la mention, dans sa première partie, du fait que le fœtus a rentré sa patte avant dans le corps de sa mère est précisément là pour enseigner la nouveauté que la patte avant est permise si elle a été rentrée avant l’abattage, contrairement à la règle de Rav. Dans ce cas, on peut dire que la Michna l’a reprise dans la dernière partie par souci de parallélisme avec la première, et qu’aucune nouveauté n’est nécessaire dans la dernière partie.
Mais si l’on dit que la première partie n’a pas été formulée spécifiquement pour enseigner une nouveauté, mais que la Michna parle plutôt du statut permis du reste du fœtus, qui est permis même si le fœtus ne rentre pas sa patte avant, et si l’on dit également que la dernière partie n’a pas été formulée spécifiquement pour enseigner une nouveauté, puisque la définition de la naissance est déjà enseignée dans une autre Michna, pourquoi faut-il enseigner que la patte avant ou la tête ont été rentrées ? Il faut nécessairement conclure que la première partie parle du statut permis de la patte avant et que ce statut se limite précisément au cas où elle a été rentrée dans la matrice. Cela contredit la règle de Rav.
La Guemara répond : Non. En réalité, la Michna parle du statut permis du reste du fœtus ; néanmoins, la mention du fait que le fœtus a rentré sa patte avant enseigne bien une nouveauté. Cela est comparable à ce que Rav Naḥman bar Yitzḥak a dit, pour expliquer une règle d’une baraïta citée plus loin : cela n’est nécessaire qu’en ce qui concerne l’emplacement, sur le corps du fœtus, de la section du membre. Si la patte avant était sectionnée exactement au point situé à la limite entre l’intérieur et l’extérieur de la matrice, l’emplacement de la section sur le corps du fœtus serait lui aussi interdit. Ici aussi, on peut expliquer que la règle n’est nécessaire qu’en ce qui concerne l’emplacement de la section et qu’elle enseigne que, si le fœtus n’a pas rentré sa patte avant, non seulement cette patte est interdite, mais l’emplacement de la section l’est également.
La Guemara propose : Viens et écoute une objection à la règle de Rav tirée d’une baraïta : si un animal éprouvait des difficultés à mettre bas et que le fœtus avait, de ce fait, sorti sa patte avant du corps de sa mère, puis l’avait rentrée, et qu’ensuite on avait abattu sa mère, la consommation du fœtus est permise grâce à l’abattage de sa mère. Mais si l’on a d’abord abattu sa mère et que le fœtus n’a rentré sa patte avant qu’ensuite, sa consommation est interdite.
Si le fœtus a sorti sa patte avant et qu’on l’a sectionnée, puis qu’on a abattu sa mère, la partie de la patte avant qui était sortie et qui a été sectionnée est rituellement impure et sa consommation est interdite, car elle a le statut d’un membre sectionné d’un animal vivant, ce qui est interdit. Le reste du fœtus, qui se trouvait à l’intérieur, est rituellement pur et sa consommation est permise grâce à l’abattage de sa mère.
Si l’on a abattu sa mère et que ce n’est qu’ensuite qu’on a sectionné la patte avant qui était sortie,
Texte source et traduction anglaise
חולין ס״ח א · texte araméen et hébreu
מַתְנִי׳ בְּהֵמָה הַמְקַשָּׁה לֵילֵד, וְהוֹצִיא הָעוּבָּר אֶת יָדוֹ וְהֶחְזִירוֹ – מוּתָּר בַּאֲכִילָה. הוֹצִיא אֶת רֹאשׁוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁהֶחְזִירוֹ – הֲרֵי זֶה כְּיָלוּד.
חוֹתֵךְ מֵעוּבָּר שֶׁבְּמֵעֶיהָ – מוּתָּר בַּאֲכִילָה, מִן הַטְּחוֹל וּמִן הַכְּלָיוֹת – אָסוּר בַּאֲכִילָה. זֶה הַכְּלָל: דָּבָר שֶׁגּוּפָהּ – אָסוּר, וְשֶׁאֵינָהּ גּוּפָהּ – מוּתָּר.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: וְאֵבֶר עַצְמוֹ אָסוּר.
מַאי טַעְמָא? דְּאָמַר קְרָא: ״וּבָשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה לֹא תֹאכֵלוּ״, כֵּיוָן שֶׁיָּצָא בָּשָׂר חוּץ לִמְחִיצָתוֹ – נֶאֱסָר.
תְּנַן: בְּהֵמָה הַמְקַשָּׁה לֵילֵד, וְהוֹצִיא הָעוּבָּר אֶת יָדוֹ וְהֶחְזִירוֹ – מוּתָּר בַּאֲכִילָה. מַאי לָאו אַאֵבֶר? לָא, אַעוּבָּר.
אִי אַעוּבָּר, מַאי אִירְיָא הֶחְזִירוֹ? אֲפִילּוּ לֹא הֶחְזִירוֹ נָמֵי! הוּא הַדִּין אַף עַל גַּב דְּלֹא הֶחְזִירוֹ. וְאַיְּידֵי דְּקָא בָּעֵי מִיתְנֵא סֵיפָא: הוֹצִיא אֶת רֹאשׁוֹ אַף עַל פִּי שֶׁהֶחְזִירוֹ – הֲרֵי זֶה כְּיָלוּד, תְּנָא נָמֵי רֵישָׁא הֶחְזִירוֹ.
וְסֵיפָא, מַאי קָמַשְׁמַע לַן? דְּכֵיוָן דְּיָצָא רֹאשׁוֹ הָוְיָא לַהּ לֵידָה? תְּנֵינָא: אֵיזֶהוּ בְּכוֹר לְנַחֲלָה וְאֵינוֹ בְּכוֹר לְכֹהֲנִים – הַבָּא אַחַר נְפָלִים, אַף עַל פִּי שֶׁיָּצָא רֹאשׁוֹ חַי, אוֹ בֶּן תִּשְׁעָה שֶׁיָּצָא רֹאשׁוֹ מֵת.
טַעְמָא דְּרֹאשׁוֹ מֵת, הָא רֹאשׁוֹ חַי – הַבָּא אַחֲרָיו בְּכוֹר לְנַחֲלָה נָמֵי לָא הָוֵי.
וְכִי תֵּימָא, אַשְׁמְעִינַן בְּאָדָם, וְקָא מַשְׁמַע לַן בִּבְהֵמָה.
דְּאָדָם מִבְּהֵמָה לָא יָלֵיף, דְּאֵין פְּרוֹזְדוֹר לִבְהֵמָה, וּבְהֵמָה מֵאָדָם לָא יָלְפָא, דַּחֲשִׁיב פַּרְצוּף פָּנִים דִּידֵיהּ.
הָא נָמֵי תְּנֵינָא: שִׁלְיָא שֶׁיָּצְתָה מִקְצָתָהּ – אֲסוּרָה בַּאֲכִילָה, כְּסִימָן וָלָד בָּאִשָּׁה כָּךְ סִימָן וָלָד בַּבְּהֵמָה!
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא הֶחְזִירוֹ דְּרֵישָׁא דַּוְקָא, תְּנָא סֵיפָא אַטּוּ רֵישָׁא.
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ: לָא דְּרֵישָׁא דַּוְקָא, וְלָא דְּסֵיפָא דַּוְקָא, לְמָה לֵיהּ לְמִתְנְיַיהּ כְּלָל?
לָא, לְעוֹלָם אַעוּבָּר, וְכִדְאָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לִמְקוֹם חֲתָךְ. הָכָא נָמֵי, לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לִמְקוֹם חֲתָךְ.
תָּא שְׁמַע: בְּהֵמָה הַמְקַשָּׁה לֵילֵד, הוֹצִיא עוּבָּר אֶת יָדוֹ וְהֶחְזִירָהּ, וְאַחַר כָּךְ שָׁחַט אֶת אִמּוֹ – מוּתָּר בַּאֲכִילָה. שָׁחַט אֶת אִמּוֹ וְאַחַר כָּךְ הֶחְזִירָהּ – אָסוּר בַּאֲכִילָה.
הוֹצִיא אֶת יָדוֹ וַחֲתָכוֹ, וְאַחַר כָּךְ שָׁחַט אֶת אִמּוֹ – שֶׁבַּחוּץ טָמֵא וְאָסוּר, וְשֶׁבִּפְנִים טָהוֹר וּמוּתָּר.
שָׁחַט אֶת אִמּוֹ וְאַחַר כָּךְ חֲתָכוֹ –
Chullin 68a · traduction anglaise de Sefaria
MISHNA: When a pregnant kosher animal is slaughtered, the slaughter also renders the consumption of its fetus permitted. Even if an animal was encountering difficulty giving birth and meanwhile the fetus extended its foreleg outside the mother animal’s womb and then brought it back inside, and then the mother animal was slaughtered, the consumption of the fetus is permitted by virtue of the slaughter of the mother animal. But if the fetus extended its head outside the womb, even if it then brought it back inside, the halakhic status of that fetus is like that of a newborn, and the slaughter of the mother animal does not permit the consumption of the fetus. Rather, it requires its own slaughter.
If, prior to slaughtering an animal, one severs pieces from a fetus that is in the womb and leaves those pieces in the womb, their consumption is permitted by virtue of the slaughter of the mother animal. By contrast, if one severs pieces of the spleen or of the kidneys of an animal and then slaughters it, then even if those pieces are left inside the animal their consumption is prohibited, because an organ severed from a living being is not permitted by the subsequent slaughter of the animal. This is the principle: An item that is part of an animal’s body that was severed prior to its slaughter is prohibited even after slaughter, and an item that is not part of its body, i.e., its fetus, is permitted by virtue of its slaughter.
GEMARA: The Gemara qualifies the first ruling of the mishna: Rav Yehuda says that Rav says: But as for the limb itself, i.e., the foreleg, its consumption is prohibited, even though the fetus brought it back inside prior to the slaughter.
What is the reason for this? It is as the verse states: “And flesh, in the field, a tereifa, you shall not eat” (Exodus 22:30). A tereifa is an animal with a wound that will cause it to die within twelve months; its consumption is prohibited even if it is ritually slaughtered. The Gemara interprets the verse as teaching a principle: Once flesh whose permitted status is dependent on being within a certain area, e.g., sacrificial meat within the Temple courtyard, has gone outside of its boundary, i.e., the area in which it is permitted, which the verse describes as being “in the field,” it becomes permanently prohibited, like a tereifa. Likewise, the permitted status of a fetus is dependent on its being within the womb when the mother animal is slaughtered. Accordingly, if any part of the fetus leaves the womb before the slaughter, it is rendered permanently prohibited.
The Gemara raises a difficulty: We learned in the mishna: If an animal was encountering difficulty giving birth and as a result the fetus extended its foreleg outside the mother animal’s body but then brought it back, and then the animal was slaughtered, the consumption of the fetus is permitted by virtue of the slaughter of the mother animal. The Gemara assumes: What, is the mishna not referring to the entire fetus, including the limb, i.e., the foreleg, when it states that its consumption is permitted by the slaughter? This would contradict Rav’s ruling. The Gemara answers: No, the mishna is referring to the rest of the fetus, apart from the foreleg.
The Gemara asks: If the mishna is referring to the rest of the fetus, why state specifically that the fetus brought back its foreleg? Even if it did not bring it back the rest of the fetus would still be permitted. The Gemara answers: The same is true, that the rest of the fetus is permitted, even if it did not bring back its foreleg. But since the tanna of the mishna wants to teach in the latter clause: If the fetus extended its head, even though it brought it back, the halakhic status of that fetus is like that of a newborn and is permitted only through its own slaughter, therefore he also taught in the first clause that the fetus brought back its foreleg, for stylistic reasons, despite the fact that the ruling is not limited to that case.
The Gemara asks: And concerning this latter clause itself, what does it teach us? Does it teach that once the fetus extended its head, that is considered a birth? But we have already learned this in a mishna (Bekhorot 46a): Who is considered a firstborn with regard to inheritance but is not considered a firstborn with regard to the requirement to be redeemed by giving five shekels to the priests? It is a son who came after the miscarriage of an underdeveloped fetus. The mishna adds that the category of stillbirth includes the case of a child who did not reach full term, even if its head emerged alive, or a fully developed, nine-month-old fetus whose head emerged dead.
The Gemara infers from the final clause of the mishna: The reason a son born following the miscarriage is considered a firstborn with regard to inheritance is that the head of the miscarriage emerged only after it was already dead. But if its head had initially emerged alive, even if it then died before being fully delivered, the son born after him would not be considered a firstborn even with regard to inheritance. Apparently, this is because the emergence of the head alive is considered a birth, and therefore any subsequent child cannot be considered the firstborn. Evidently, it is unnecessary for the mishna here to teach this definition of a birth.
And if you would say that the mishna there teaches us the definition of birth with regard to a person, and the mishna here teaches us that the same definition applies to an animal, another problem remains, as the Gemara will presently explain.
Before explaining the problem with this suggestion, the Gemara explains why it is necessary to teach the definition with regard to both people and animals: Because the definition of birth with regard to a person cannot be derived from that of an animal, as an animal does not have a concealed opening [prozdor] to the womb, unlike women, whose thighs conceal the opening to their womb. Consequently, even if the definition were stated with regard to an animal, one might limit it to animals, as that stage is immediately visible; whereas in women it is not. And conversely, the definition of birth with regard to an animal cannot be derived from that of a person, as the form of a person’s face is significant because people are created in the image of God, and their faces bear the mark of their intelligence, which is not true of animals. Consequently, perhaps the emergence of the head alone is considered a birth only with regard to a person.
The Gemara proceeds to explain why the above suggestion is not a solution: With regard to this halakha also, that the emergence of the head of an animal is considered a birth, we have already learned it in a mishna (77a): If part of a placenta emerged from the womb of an animal before it was slaughtered, its consumption is prohibited even after the mother animal is slaughtered. The reason for this is just as the placenta is an indication of the presence of a fetus in a woman, so too, it is an indication of the presence of a fetus in an animal. Consequently, it is possible that the part of the placenta that emerged contained the head of the fetus, and accordingly it would be considered to have been born. The slaughter of the mother animal would therefore not permit it for consumption. Evidently, it is unnecessary for the mishna here to teach the definition of a birth even with regard to an animal.
The Gemara has established that the latter clause does not teach any novelty. Accordingly, it returns to challenging Rav’s ruling: Granted, the mishna is understood if you say that the statement that the fetus brought its foreleg back inside the mother animal, which is mentioned in the first clause of the mishna, is written specifically in order to teach the novelty that the foreleg is permitted if it was brought back before the slaughter, in contrast to Rav’s ruling. If so, then one can claim the mishna taught it in the latter clause due to the first clause, so that they would be parallel stylistically, and no novelty is necessary in the latter clause.
But if you say the first clause is not written specifically and does not teach a novelty, but rather the mishna is referring to the permitted status of the rest of the fetus, which is permitted even if it does not bring back its foreleg, and you also say the latter clause is not written specifically to teach a novelty, since the definition of birth is already taught in a mishna elsewhere, then why does it need to teach the halakha that the foreleg or head were brought back at all? Perforce, the first clause must be referring to the permitted status of the foreleg and limiting it specifically to the case where it was brought back inside. This contradicts Rav’s ruling.
The Gemara responds: No; actually, the mishna is referring to the permitted status of the rest of the fetus, but nevertheless, the statement that the fetus brought back its foreleg does teach a novelty. This is similar to that which Rav Naḥman bar Yitzḥak said, in explanation of a ruling in a baraita cited below, that it is necessary only with regard to the location of a cut limb on the fetus’s body. If the foreleg were to be severed at precisely the point that lay on the boundary between the inside and the outside of the womb, then the location of the cut on the fetus’s body would also be prohibited. Here too, one can explain that the ruling is necessary only with regard to the location of the cut, and it teaches that if the fetus did not bring back its foreleg, then not only is the foreleg prohibited but the location of the cut is also prohibited.
The Gemara suggests: Come and hear a challenge to Rav’s ruling from a baraita: If an animal was encountering difficulty giving birth, and as a result the fetus extended its foreleg outside the mother animal’s body and then brought it back inside and then afterward one slaughtered its mother, its consumption is permitted by virtue of the slaughter of the mother animal. But if one first slaughtered its mother, and only afterward did the fetus return its foreleg back inside, its consumption is prohibited.
If the fetus extended its foreleg outside and one cut it off, and then afterward one slaughtered its mother, then the part of the foreleg that was outside and was cut off is ritually impure and its consumption is prohibited, as it has the status of a limb cut from a living animal, which is forbidden. And the rest of the fetus that was inside is ritually pure and its consumption is permitted by virtue the slaughter of the mother animal.
If one slaughtered its mother and only afterward cut off the foreleg that had been extended outside,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 68a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.