Houlin 72a en français · חולין ע״ב א

Traduction française du daf 72a du traité Houlin (Chullin 72a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 72a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara objecte : Mais qu’en est-il du cas de la Michna où un fœtus mort se trouve dans le ventre de sa mère et où une sage-femme le touche à cet endroit ? Ce cas est semblable à celui de deux anneaux avalés, et pourtant la Michna statue que le fœtus rend la sage-femme impure.

Rabba dit : À cet égard, un fœtus diffère d’un anneau, car il finira par sortir du ventre. Rava dit avec étonnement : Faut-il comprendre qu’un fœtus finira par sortir du ventre, tandis qu’un anneau avalé ne finira pas par sortir du corps de celui qui l’a avalé ? Un anneau sera certainement expulsé lui aussi, tôt ou tard. Rava dit plutôt : Les sages de Pumbedita connaissent la raison de cette affaire. Et qui est le Sage désigné par l’expression « les sages de Pumbedita » ? Rav Yossef.

Car Rav Yossef dit que Rav Yehouda dit que Shmuel dit : Dans le cas de la Michna, l’impureté de la sage-femme n’est pas d’ordre toranique ; elle a plutôt été décrétée par les rabbins. La Guemara demande : Pourquoi Shmuel a-t-il tenu à préciser : « Elle n’est pas d’ordre toranique ; elle a plutôt été décrétée par les rabbins » ? Il aurait suffi qu’il dise simplement que cette impureté a été décrétée par les rabbins. La Guemara répond : Il l’a dit pour que tu ne dises pas que la règle de la Michna est conforme uniquement à l’opinion de Rabbi Akiva, qui affirme que celui qui touche un fœtus mort dans le ventre d’une femme est impur selon la Torah, et que c’est pourquoi la sage-femme a été rendue impure. Au contraire, même selon l’opinion de Rabbi Yishmaël, qui affirme que celui qui touche un fœtus mort dans le ventre d’une femme est pur selon la Torah, les Sages ont néanmoins décrété que la sage-femme qui le touche est impure en vertu d’un décret rabbinique.

La Guemara demande : Quelle est la raison de ce décret ? Rav Hoshaya dit : C’est un décret rabbinique, de crainte que le fœtus ne fasse sortir sa tête par l’ouverture dissimulée du ventre de sa mère. Si cela se produisait, il serait considéré comme né et serait alors impur selon la Torah. Les Sages craignaient que le fœtus ait fait sortir sa tête, puis l’ait rentrée, sans que la sage-femme s’en aperçoive. Par conséquent, lorsqu’elle touchait le fœtus, elle supposait à tort qu’elle était restée rituellement pure. Pour parer à cette éventualité, les Sages ont décrété que chaque fois qu’elle touche le fœtus mort, elle est rituellement impure.

La Guemara objecte : Dans ce cas, les Sages auraient aussi dû décréter que la femme elle-même, qui porte le fœtus, est impure, puisqu’elle pourrait elle aussi ne pas s’apercevoir que la tête du fœtus est sortie. La Guemara explique : Une femme perçoit avec précision, dans son propre corps, si la tête du fœtus est sortie. La Guemara demande : Mais alors, elle l’aurait dit à la sage-femme. Pourquoi faut-il un décret ? La Guemara répond : Comme la mère est distraite par les douleurs de l’accouchement, elle n’a pas suffisamment la présence d’esprit pour avertir la sage-femme.

La Guemara a cité une controverse sur la question de savoir si celui qui touche un fœtus mort dans le ventre d’une femme est rituellement impur. Elle précise maintenant les opinions en présence : Quelle est l’opinion de Rabbi Yishmaël, et quelle est celle de Rabbi Akiva ? Comme il est enseigné dans une baraïta au sujet du verset : « Quiconque, en plein champ, touche un homme tué par l’épée, ou un mort naturel, ou un os humain, ou une tombe, sera impur pendant sept jours » (Nombres 19,16). L’expression « en plein champ » indique qu’on ne devient impur que lorsqu’on touche un cadavre exposé. Cela exclut du statut d’impureté celui qui touche un fœtus mort dans le ventre d’une femme ; telle est l’opinion de Rabbi Yishmaël. Rabbi Akiva dit : Cette expression sert à inclure le couvercle de la tombe et les parois de la tombe sur lesquelles il repose, parmi les sources d’impureté qui rendent impur quiconque les touche.

La Guemara demande : Et d’où Rabbi Yishmaël déduit-il que le couvercle de la tombe et ses parois rendent impur celui qui les touche ? Il a appris cette halakha par tradition, et non à partir d’un verset. La Guemara demande : Et Rabbi Akiva, d’où déduit-il qu’un fœtus mort dans le ventre d’une femme est impur selon la Torah ? Rabbi Oshaya dit qu’il le déduit du verset : « Quiconque touche à un cadavre, à la vie d’une personne morte, sera impur » (Nombres 19,13). L’expression « à la vie » peut aussi être interprétée comme signifiant : à l’intérieur de la vie. Quel est le cas d’un cadavre situé à l’intérieur de la vie d’une personne ? Il faut dire qu’il s’agit d’un fœtus mort dans le ventre d’une femme.

La Guemara fait remarquer : Rabbi Yishmaël a besoin de ce verset pour enseigner qu’un quart de log de sang provenant d’un cadavre transmet l’impureté comme un cadavre, ainsi qu’il est dit : « Quiconque touche à un cadavre, à la vie d’une personne morte » (Nombres 19,13). Quel est le cas où la vie d’une personne transmet l’impureté ? Il faut dire qu’il s’agit d’un quart de log de sang, car le sang est considéré comme la force vitale d’une personne, ainsi que le dit le verset : « Car le sang, c’est la vie » (Deutéronome 12,23), et une personne a besoin d’au moins un quart de log de sang pour survivre.

La Guemara fait remarquer : Rabbi Akiva n’accepte pas cette déduction. Il reste fidèle à son raisonnement, puisqu’il affirme que même un quart de log de sang provenant de deux cadavres transmet l’impureté rituelle sous une tente aux personnes et aux autres objets qui se trouvent sous le même toit. Comme il est enseigné dans une baraïta : D’où déduit-on qu’un quart de log de sang provenant de deux cadavres distincts transmet également l’impureté rituelle sous une tente ?

On le déduit d’un verset, comme il est dit au sujet de l’interdiction faite aux prêtres d’entrer en contact avec un mort : « Il ne s’approchera d’aucune personne qui soit un cadavre [nafshot met] » (Lévitique 21,11). L’emploi du pluriel « personnes [nafshot] » indique que le sang transmet l’impureté même s’il provient de deux personnes, puisque le sang est désigné par le terme « nefesh » (voir Deutéronome 12,23). L’emploi du singulier « cadavre [met] » indique que ce sang s’additionne pour constituer une seule mesure, c’est-à-dire la quantité minimale d’un quart de log nécessaire pour transmettre l’impureté.

MICHNA : Si un animal avait des difficultés à mettre bas et que, de ce fait, le fœtus avait fait sortir sa patte avant du ventre de sa mère, puis que quelqu’un l’avait tranchée avant d’abattre l’animal mère, la chair du fœtus est rituellement pure. Si l’on avait d’abord abattu l’animal mère, puis tranché la patte avant, la chair de l’animal mère comme celle du fœtus sont rituellement impures, car elles ont été en contact avec une carcasse. Puisque l’abattage n’a pas rendu la patte avant propre à la consommation, celle-ci est considérée comme une carcasse et transmet l’impureté rituelle qui s’y rattache. Le reste de la chair, dont la consommation a été rendue licite par l’abattage, a été en contact avec elle et a donc été rendu rituellement impur par ce contact. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr.

Et les Sages disent : La chair a le statut d’impureté résultant du contact avec une tereifa abattue, car le membre est considéré comme une tereifa abattue. Selon la Torah, bien qu’il soit interdit de le consommer, il ne transmet pas l’impureté rituelle. Néanmoins, les Sages ont décrété qu’une tereifa abattue, ainsi que tout ce qui entre en contact avec elle, est considéré comme rituellement impur au point de disqualifier les aliments consacrés qui entrent en contact avec elle.

Texte source et traduction anglaise

חולין ע״ב א · texte araméen et hébreu

וְהָא עוּבָּר וְחַיָּה, דְּכִשְׁתֵּי טַבָּעוֹת דָּמוּ, וְקָא מְטַמֵּא לַהּ עוּבָּר לְחַיָּה?

אָמַר רַבָּה: שָׁאנֵי עוּבָּר, הוֹאִיל וְסוֹפוֹ לָצֵאת. אָמַר רָבָא: עוּבָּר סוֹפוֹ לָצֵאת, טַבַּעַת אֵין סוֹפָהּ לָצֵאת? אֶלָּא אָמַר רָבָא: פּוּמְבְּדִיתָאֵי יָדְעִי טַעְמָא דְּהָא מִילְּתָא, וּמַנּוּ? רַב יוֹסֵף.

דְּאָמַר רַב יוֹסֵף אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: טוּמְאָה זוֹ אֵינָהּ מִדִּבְרֵי תוֹרָה, אֶלָּא מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים. מַאי אֵינָהּ מִדִּבְרֵי תוֹרָה אֶלָּא מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים? דְּלָא תֵּימָא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי עֲקִיבָא דְּאָמַר: ״עוּבָּר בִּמְעֵי אִשָּׁה טָמֵא״, אֶלָּא אֲפִילּוּ לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל דְּאָמַר: ״עוּבָּר בִּמְעֵי אִשָּׁה טָהוֹר״, גְּזַרוּ בַּהּ טוּמְאָה מִדְּרַבָּנַן.

מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב הוֹשַׁעְיָא: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יוֹצִיא וָלָד רֹאשׁוֹ חוּץ לַפְּרוֹזְדוֹר.

אִי הָכִי, אִשָּׁה נָמֵי? אִשָּׁה מַרְגֶּשֶׁת בְּעַצְמָהּ. וְתֵימָא לַהּ לְחַיָּה! טְרִידָא.

מַאי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וּמַאי רַבִּי עֲקִיבָא? דְּתַנְיָא: ״וְכֹל אֲשֶׁר יִגַּע עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה״ – לְהוֹצִיא עוּבָּר בִּמְעֵי אִשָּׁה, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: לְרַבּוֹת גּוֹלֵל וְדוֹפֵק.

וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, גּוֹלֵל וְדוֹפֵק – הִלְכְתָא גְּמִירִי לַהּ. וְרַבִּי עֲקִיבָא, עוּבָּר בִּמְעֵי אִשָּׁה טָמֵא מִדְּאוֹרָיְיתָא – מְנָא לֵיהּ? אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא, אָמַר קְרָא: ״הַנּוֹגֵעַ בְּמֵת בְּנֶפֶשׁ״, אֵיזֶהוּ מֵת שֶׁבְּנֶפֶשׁ שֶׁל אָדָם? הֱוֵי אוֹמֵר זֶה עוּבָּר שֶׁבִּמְעֵי אִשָּׁה.

וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, הַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ לִרְבִיעִית דָּם הַבָּאָה מִן הַמֵּת, שֶׁמְּטַמְּאָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַנֹּגֵעַ בְּמֵת בְּנֶפֶשׁ הָאָדָם״, אֵיזֶהוּ נֶפֶשׁ שֶׁל אָדָם שֶׁמְּטַמֵּא? הֱוֵי אוֹמֵר זוֹ רְבִיעִית דָּם.

וְרַבִּי עֲקִיבָא לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: אַף רְבִיעִית דָּם הַבָּאָה מִשְּׁנֵי מֵתִים מְטַמֵּא בְּאֹהֶל, דְּתַנְיָא: רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מִנַּיִן לִרְבִיעִית דָּם הַבָּאָה מִשְּׁנֵי מֵתִים שֶׁמְּטַמְּאָה בְּאֹהֶל?

שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעַל כׇּל נַפְשֹׁת מֵת לֹא יָבֹא״, שְׁתֵּי נְפָשׁוֹת וְשִׁיעוּר אֶחָד.

מַתְנִי׳ בְּהֵמָה הַמְקַשָּׁה לֵילֵד, וְהוֹצִיא עוּבָּר אֶת יָדוֹ, וַחֲתָכָהּ, וְאַחַר כָּךְ שָׁחַט אֶת אִמּוֹ – הַבָּשָׂר טָהוֹר. שָׁחַט אֶת אִמּוֹ וְאַחַר כָּךְ חֲתָכָהּ – הַבָּשָׂר מַגַּע נְבֵלָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.

וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מַגַּע טְרֵפָה שְׁחוּטָה,

Chullin 72a · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara objects: But what about the mishna’s case of a dead fetus in its mother’s womb, and a midwife who touched it there, which is similar to the case of two swallowed rings, and yet the mishna rules that the fetus renders the midwife impure.

Rabba said: A fetus is different from a ring in this regard, since it will ultimately leave the womb. Rava said in puzzlement: Is that to say that a fetus will ultimately leave the womb, but a ring that someone swallowed will not ultimately leave his body? A ring will certainly be expelled eventually as well. Rather, Rava said: The scholars of Pumbedita know the reason for this matter, and who is the Sage referred to as the scholars of Pumbedita? It is Rav Yosef.

As Rav Yosef says that Rav Yehuda says that Shmuel says: This impurity of the midwife in the mishna’s case is not in effect by Torah law; rather, it was decreed by rabbinic law. The Gemara asks: What was Shmuel’s intention in emphasizing: It is not in effect by Torah law; rather, it was decreed by rabbinic law? It should have sufficed for him to say simply the impurity is decreed by rabbinic law. The Gemara answers: He said this so that you should not say that the ruling of the mishna is only in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, who says that one who touches a dead fetus in a woman’s womb is impure by Torah law, and that is why the midwife was rendered impure. Rather, even according to the opinion of Rabbi Yishmael, who says that one who touches a dead fetus in a woman’s womb is pure by Torah law, nevertheless, the Sages decreed that a midwife who touches it is impure by rabbinic law.

The Gemara asks: What is the reason for this decree? Rav Hoshaya said: It is a rabbinic decree lest the fetus extend its head out of the concealed opening of its mother’s womb. If it did, it would be regarded as having been born, and it would then be ritually impure by Torah law. The Sages were concerned that the fetus extended its head and then the head returned inside but the midwife did not notice. Consequently, when she touched the fetus she mistakenly assumed she remained ritually pure. To safeguard against this, the Sages decreed that in any case where she touches the dead fetus, she is ritually impure.

The Gemara objects: If so, the Sages should also decree that the woman herself, who is carrying the fetus, is impure, since she also might not notice that the fetus’s head emerged. The Gemara explains: A woman accurately senses with regard to her own body whether the head of the fetus had emerged. The Gemara asks: But then she would have said this to the midwife. Why is there a need for a decree? The Gemara answers: Since the mother is distracted by the pain of childbirth, she does not have the presence of mind to warn the midwife.

The Gemara cited a dispute as to whether one who touches a dead fetus in a woman’s womb is ritually impure. It now elucidates that dispute: What is the opinion of Rabbi Yishmael, and what is the opinion of Rabbi Akiva? As it is taught in a baraita with regard to the verse: “And whoever in the open field touches one who is slain by the sword, or one who dies on his own, or a bone of a man, or a grave, shall be impure seven days” (Numbers 19:16). The phrase “in the open field” indicates that one is rendered impure only in a case where he touches an exposed corpse. This serves to exclude one who touches a dead fetus in a woman’s womb from being rendered impure; this is the statement of Rabbi Yishmael. Rabbi Akiva says: This phrase serves to include the grave cover and the grave walls, upon which the cover rests, as sources of impurity that render impure anyone who touches them.

The Gemara asks: And from where does Rabbi Yishmael derive that the grave cover and the grave walls render one who touches them impure? He learned this halakha through tradition, not from a verse. The Gemara asks: And as for Rabbi Akiva, from where does he derive that a dead fetus in a woman’s womb is impure by Torah law? Rabbi Oshaya said he derives it from the verse that states: “Whoever touches of a corpse, of the life of a person that died, he will be impure” (Numbers 19:13). The term “of the life” can also be interpreted as: Inside the life. What is the case of a corpse that is inside the life of a person? You must say that this is a dead fetus inside a woman’s womb.

The Gemara comments: And Rabbi Yishmael requires that verse to teach about a quarter-log of blood that comes from a corpse, meaning that even it imparts impurity like a corpse, as it is stated: “Whoever touches of a corpse, of the life of a person that died” (Numbers 19:13). What is the case of a life of a person that imparts impurity? You must say this is referring to a quarter-log of blood, as blood is regarded as the life force of a person, as the verse states: “For the blood is the life” (Deuteronomy 12:23), and a person requires a minimum of a quarter-log of blood to survive.

The Gemara comments: And Rabbi Akiva does not accept this derivation. He conforms to his line of reasoning, as he says even a quarter-log of blood that comes from two corpses imparts ritual impurity in a tent to people and other items that are under the same roof. As it is taught in a baraita: From where is it derived that a quarter-log of blood that came out of two separate corpses also imparts ritual impurity in a tent?

It is derived from a verse, as it is stated with regard to the prohibition against priests coming in contact with a dead body: “He shall not come upon any people that are a corpse [nafshot met]” (Leviticus 21:11). The use of the plural form “people [nafshot]” indicates that the blood imparts impurity even if it comes from two people, as blood is referred to as “nefesh” (see Deuteronomy 12:23), and the use of the singular form “corpse [met]” indicates that this blood combines to complete one measure, i.e., the minimum amount of a quarter-log required to impart impurity.

MISHNA: If an animal was encountering difficulty giving birth and as a result the fetus extended its foreleg outside the mother’s womb, and someone severed it and afterward slaughtered the mother animal, the flesh of the fetus is ritually pure. If one first slaughtered the mother animal and afterward severed the foreleg, the flesh of both the mother animal and the fetus are ritually impure due to having been in contact with a carcass. Since the foreleg was not permitted to be consumed through the act of slaughtering, it is regarded as a carcass with the associated ritual impurity. The rest of the flesh, which was permitted to be consumed by the slaughter, was in contact with it and so was rendered ritually impure from it; this is the statement of Rabbi Meir.

And the Rabbis say: The flesh has the ritual impurity of having been in contact with a tereifa that was slaughtered, as the limb is regarded as a tereifa that was slaughtered. By Torah law, although it is prohibited to consume it, it does not impart ritual impurity. Nevertheless, the Sages decreed that a tereifa that was slaughtered, as well as anything that comes in contact with it, is regarded as ritually impure to the extent that it disqualifies sacrificial foods that come in contact with it.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 72a

תלמוד בבליחולין ע״ב א
Scan Torah-Box de Houlin 72a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.