Houlin 72b en français · חולין ע״ב ב
Traduction française du daf 72b du traité Houlin (Chullin 72b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 72b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Les Sages expliquent le raisonnement qui sous-tend leur opinion : de même que nous avons constaté, dans le cas d’une tereifa, que son abattage la rend rituellement pure selon la Torah, c’est-à-dire que l’abattage rituel l’empêche d’acquérir l’impureté rituelle d’une carcasse, bien qu’il ne rende pas l’animal permis à la consommation, de même l’abattage de la mère devrait rendre rituellement pur le membre du fœtus qui est sorti de la matrice, bien que sa consommation soit interdite.
Rabbi Meïr leur dit : Non. Si l’abattage d’une tereifa rend le corps de l’animal rituellement pur, c’est parce qu’il porte sur une partie de son corps, à savoir sa gorge. S’ensuit-il nécessairement que vous devriez aussi rendre pur le membre qui est sorti de la matrice, alors qu’il ne fait pas partie du corps de la mère ? Certainement pas.
La Michna demande : D’où déduit-on, à propos d’une tereifa, que son abattage la rend rituellement pure, c’est-à-dire l’empêche d’acquérir l’impureté rituelle d’une carcasse ? La Michna relève qu’il y a une raison de dire que l’abattage ne devrait pas la rendre pure, car on peut comparer une tereifa à un animal non cachère : un animal non cachère est interdit à la consommation ; de même, une tereifa est interdite à la consommation. On doit donc conclure que, de même que l’abattage d’un animal non cachère ne le rend pas rituellement pur, de même l’abattage d’une tereifa ne devrait pas la rendre rituellement pure.
La Michna conteste cette comparaison : Non. Si vous avez dit que l’abattage ne peut pas empêcher un animal d’acquérir l’impureté rituelle d’une carcasse dans le cas d’un animal non cachère, qui se distingue par le fait qu’il n’a jamais connu de période où il aurait pu être apte à la consommation, c’est-à-dire où l’abattage aurait pu rendre sa consommation permise, s’ensuit-il nécessairement que vous devriez dire la même chose dans le cas d’une tereifa, qui, elle, a connu une période où elle pouvait être apte ? Peut-être que, puisque l’animal a connu une période où il pouvait être apte, son abattage reste efficace pour l’empêcher d’acquérir l’impureté rituelle d’une carcasse.
La Michna rejette cette distinction : Reprenez l’argument que vous avez avancé, car il ne suffit pas. Qu’en est-il du cas d’un animal né tereifa, de la matrice, de sorte qu’il n’a jamais connu de période où il pouvait être apte ? D’où déduit-on, dans un tel cas, que son abattage le rend rituellement pur ?
La Michna reformule la distinction : Non. Si vous dites que l’abattage ne peut pas empêcher un animal interdit d’acquérir l’impureté rituelle d’une carcasse dans le cas d’un animal non cachère, qui se distingue par le fait qu’aucun animal de son espèce ne peut être rendu permis par l’abattage, puisque la Torah ne mentionne l’abattage qu’à propos des animaux cachères, s’ensuit-il nécessairement que vous devriez dire la même chose à propos d’une tereifa cachère, étant donné qu’il existe d’autres animaux de son espèce qui sont permis par l’abattage, à savoir les animaux cachères qui ne sont pas tereifa ? Peut-être que, puisque la notion d’abattage s’applique à cette espèce d’animal, elle peut empêcher l’animal d’acquérir l’impureté rituelle d’une carcasse, même si l’abattage ne peut pas le rendre permis à la consommation.
La Michna relève que, selon ce raisonnement, il faut conclure qu’en ce qui concerne un fœtus de huit mois né vivant, l’abattage ne le rend pas rituellement pur, car aucun animal de son espèce ne peut être rendu permis par l’abattage. La Torah n’applique la notion d’abattage qu’aux animaux nés à terme.
Guemara : La Michna enseigne que, selon Rabbi Meïr, si une patte avant du fœtus sort de la matrice et est sectionnée après l’abattage de la mère, elle est considérée comme une carcasse et acquiert l’impureté rituelle qui lui est associée. De plus, le reste du fœtus dont elle a été coupée devient rituellement impur par contact avec cette patte avant. La Guemara demande : Pourquoi le reste du fœtus serait-il impur ? Il s’agit d’une transmission d’impureté dans un espace caché, puisque le point de contact entre la patte avant et le fœtus existait alors qu’ils étaient encore naturellement reliés. Or, la halakha veut qu’un élément impur situé dans un espace caché ne transmette pas l’impureté. Si deux éléments étaient en contact dans un espace caché, et non sur une surface extérieure, l’impureté ne peut pas se transmettre de l’un à l’autre. Faut-il donc dire que Rabbi Meïr suit ici sa position habituelle, puisqu’il soutient qu’un élément impur situé dans un espace caché transmet effectivement l’impureté ?
C’est ce que nous avons appris dans une Michna (Kelim 27:10) au sujet de l’impureté rituelle transmise par foulage : si une personne rituellement impure à la suite d’une émission corporelle, par exemple un homme qui présente un écoulement comparable à celui de la gonorrhée [zav], s’assied ou s’appuie sur un objet destiné à cet usage, l’objet devient rituellement impur par foulage. Il transmet alors l’impureté aux personnes ou aux ustensiles qui entrent en contact avec lui. Dans le cas d’un vêtement impur par foulage, mesurant trois par trois paumes, c’est-à-dire la dimension minimale pour transmettre cette impureté, qui a été déchiré en morceaux plus petits, chaque morceau est rituellement pur au regard de l’impureté transmise par foulage et ne transmet plus l’impureté aux personnes ni aux ustensiles qui entrent en contact avec lui.
La Michna poursuit : Cependant, chaque morceau conserve l’impureté rituelle due au contact avec un objet qui transmet l’impureté par foulage. Avant que le vêtement ne soit déchiré, alors qu’il transmettait encore l’impureté par foulage, chaque morceau du vêtement était en contact avec une autre de ses parties. Par cette liaison, chaque morceau est devenu rituellement impur au contact d’un élément transmettant l’impureté par foulage. Lorsque le vêtement a ensuite été déchiré, bien que les morceaux ne puissent plus transmettre l’impureté par foulage, ils ont conservé l’impureté rituelle acquise par leur contact avec les autres morceaux avant que le vêtement ne soit déchiré. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr. Dans ce cas, le contact entre les morceaux avait lieu dans un espace caché, car la liaison entre les parties d’un même objet est considérée comme une liaison dans un espace caché. Il ressort que Rabbi Meïr soutient que l’impureté peut se transmettre dans un espace caché.
Et il est enseigné dans cette Michna que Rabbi Yossi dit, en désaccord avec Rabbi Meïr : Mais à quelle source d’impureté transmise par foulage ces morceaux ont-ils été en contact ? Rabbi Yossi ne tient pas compte du contact entre les morceaux qui a eu lieu avant que le vêtement ne soit déchiré, puisque ce contact est considéré comme une liaison dans un espace caché. La seule manière dont les morceaux pourraient encore être rituellement impurs serait donc qu’un zav ait touché directement le vêtement, par exemple s’il l’a également touché avec sa peau en s’asseyant dessus. Dans ce cas, le vêtement serait aussi devenu rituellement impur par contact avec un zav, et cette impureté persisterait même après que le vêtement a été déchiré. Il semblerait donc que l’opinion de Rabbi Meïr dans la Michna ici ne puisse être conciliée qu’avec l’opinion de Rabbi Meïr dans la Michna de Kelim, mais pas avec celle de Rabbi Yossi.
La Guemara répond : N’a-t-on pas enseigné, au sujet de cette Michna de Kelim, qu’Oulla a dit : Ils ont enseigné que Rabbi Yossi est en désaccord avec Rabbi Meïr uniquement dans le cas d’un vêtement de trois par trois paumes déchiré en morceaux plus petits, car une fois déchiré, aucun morceau n’est assez grand pour transmettre aux autres morceaux l’impureté par foulage.
Mais, en ce qui concerne des morceaux de trois par trois doigts provenant, c’est-à-dire découpés, d’un grand vêtement, tous conviennent qu’au moment où ils sont séparés de leur vêtement d’origine, avant d’en être entièrement détachés, ils deviennent impurs par leur contact avec le vêtement d’origine, bien que ce contact ait lieu dans un espace caché. De même, dans le cas de la Michna ici, on peut dire qu’au moment où la chair du fœtus est séparée du membre, c’est-à-dire de la patte avant, elle devient impure par son contact avec ce membre. Selon Oulla, la Michna peut donc également être conciliée avec l’opinion de Rabbi Yossi.
Ravina a donné une autre explication de la manière dont la Michna peut être conciliée avec l’opinion de Rabbi Yossi : un vêtement n’est pas destiné à être coupé. Au contraire, il vaut mieux qu’il reste entier. C’est pourquoi les liaisons entre ses morceaux sont considérées comme situées dans un espace caché, qui ne peut pas transmettre l’impureté. En revanche, s’agissant d’un fœtus qui fait sortir sa patte avant, celle-ci est destinée à être coupée, puisqu’il est interdit de la consommer alors que le reste du fœtus est permis, et le principe halakhique est que tout élément destiné à être coupé
Texte source et traduction anglaise
חולין ע״ב ב · texte araméen et hébreu
מָה מָצִינוּ בִּטְרֵפָה שֶׁשְּׁחִיטָתָהּ מְטַהַרְתָּהּ, אַף שְׁחִיטַת בְּהֵמָה תְּטַהֵר אֶת הָאֵבֶר.
אָמַר לָהֶם רַבִּי מֵאִיר: לֹא, אִם טִיהֲרָה שְׁחִיטַת טְרֵפָה אוֹתָהּ, דָּבָר שֶׁגּוּפָהּ, תְּטַהֵר אֶת הָאֵבֶר דָּבָר שֶׁאֵינוֹ גּוּפָהּ?
מִנַּיִן לִטְרֵפָה שֶׁשְּׁחִיטָתָהּ מְטַהַרְתָּהּ? בְּהֵמָה טְמֵאָה אֲסוּרָה בַּאֲכִילָה, אַף טְרֵפָה אֲסוּרָה בַּאֲכִילָה, מָה בְּהֵמָה טְמֵאָה – אֵין שְׁחִיטָתָהּ מְטַהַרְתָּהּ, אַף טְרֵפָה – לֹא תְּטַהֲרֶנָּה שְׁחִיטָה!
לֹא, אִם אָמַרְתָּ בִּבְהֵמָה טְמֵאָה שֶׁלֹּא הָיְתָה לָהּ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר, תֹּאמַר בִּטְרֵפָה שֶׁהָיְתָה לָהּ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר?
טוֹל לְךָ מַה שֶּׁהֵבֵאתָ, הֲרֵי שֶׁנּוֹלְדָה טְרֵפָה מִן הַבֶּטֶן, מִנַּיִן?
לֹא, אִם אָמַרְתָּ בִּבְהֵמָה טְמֵאָה שֶׁכֵּן אֵין בְּמִינָהּ שְׁחִיטָה, תֹּאמַר בִּטְרֵפָה שֶׁיֵּשׁ בְּמִינָהּ שְׁחִיטָה?
בֶּן שְׁמֹנֶה חַי, אֵין שְׁחִיטָתוֹ מְטַהַרְתּוֹ, לְפִי שֶׁאֵין בְּמִינוֹ שְׁחִיטָה.
גְּמָ׳ אַמַּאי? טוּמְאַת בֵּית הַסְּתָרִים הִיא, וְטוּמְאַת בֵּית הַסְּתָרִים לָא מְטַמְּיָא! לֵימָא רַבִּי מֵאִיר לְטַעְמֵיהּ?
דִּתְנַן: שְׁלֹשָׁה עַל שְׁלֹשָׁה שֶׁנֶּחְלַק – טָהוֹר מִן הַמִּדְרָס,
אֲבָל טָמֵא מַגַּע מִדְרָס, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
וְתַנְיָא, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: וְכִי בְּאֵיזֶה מִדְרָס נָגַע זֶה? אֶלָּא שֶׁאִם נָגַע בּוֹ זָב, שֶׁיְּהֵא טָמֵא מַגַּע זָב.
לָאו אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר עוּלָּא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שְׁלֹשָׁה עַל שְׁלֹשָׁה שֶׁנֶּחְלַק.
אֲבָל שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ הַבָּאוֹת מִבֶּגֶד גָּדוֹל – בִּשְׁעַת פְּרִישָׁתָן מֵאֲבִיהֶן, מְקַבְּלוֹת טוּמְאָה מֵאֲבִיהֶן. הָא נָמֵי בִּשְׁעַת פְּרִישָׁתָן מֵאֵבֶר, מְקַבֵּל טוּמְאָה מֵאֵבֶר.
רָבִינָא אָמַר: בֶּגֶד – לָאו לַחֲתִיכָה קָאֵי, עוּבָּר – לַחֲתִיכָה קָאֵי, וְכׇל הָעוֹמֵד לַחְתּוֹךְ
Chullin 72b · traduction anglaise de Sefaria
The Rabbis explain the rationale behind their opinion: Just as we found in the case of a tereifa that its slaughter renders it ritually pure according to Torah law, i.e., ritual slaughter prevents it from having the ritual impurity of a carcass despite not rendering the animal permitted for consumption, so too, the slaughter of the mother animal should render the limb of its fetus that left the womb ritually pure, despite the fact that its consumption is prohibited.
Rabbi Meir said to them: No, if the slaughter of a tereifa renders the body of the animal ritually pure, it is because the slaughter is performed on something that is part of its body, i.e., its throat. Does it necessarily follow that you should also render the limb that left the womb pure, given that it is something that is not part of the mother’s body? Certainly not.
The mishna asks: From where is it derived with regard to a tereifa that its slaughter renders it ritually pure, i.e., prevents it from having the ritual impurity of a carcass? The mishna notes there is a reason to say the slaughter should not render it pure, as one can compare a tereifa with a non-kosher animal: A non-kosher animal is prohibited for consumption; so too, a tereifa is prohibited for consumption. Therefore, conclude: Just as with regard to a non-kosher animal, its slaughter does not render it ritually pure, so too with regard to a tereifa, its slaughter should not render it ritually pure.
The mishna questions the comparison: No, if you said that slaughtering cannot prevent an animal from having the ritual impurity of a carcass in the case of a non-kosher animal, which is distinct in that it did not have a period of potential fitness when slaughtering it could have rendered its consumption permitted, does it necessarily follow that you should also say this in the case of a tereifa, which did have a period of potential fitness? Perhaps, since the animal had a period of potential fitness its slaughter remains effective in preventing it from having the ritual impurity of a carcass.
The mishna rejects this distinction: Take back to yourself this claim that you brought, as it is insufficient. What about a case where an animal was born as a tereifa from the womb, and so it never had a period of potential fitness? For such a case, from where is it derived that its slaughter renders it ritually pure?
The mishna reformulates the distinction: No, if you say that slaughtering cannot prevent a prohibited animal from having the ritual impurity of a carcass with regard to a non-kosher animal, which is distinct in that there are no animals of its kind that are permitted through slaughtering, as the Torah states the concept of slaughtering only with regard to kosher animals, does it necessarily follow that you should also say this with regard to a tereifa kosher animal, given that there are other animals of its kind that are permitted through slaughtering, i.e., kosher animals that are not tereifa? Perhaps, since the concept of slaughtering is relevant to that kind of animal it can serve to prevent the animal from having the ritual impurity of a carcass even if the slaughter cannot render it permitted for consumption.
The mishna notes: Based on this reasoning, one must conclude that with regard to an eight-month-old fetus that was born alive, slaughter does not render it ritually pure, as there are no animals of its kind that are permitted through slaughtering. The Torah applies the concept of slaughter only with regard to animals that were born full term.
GEMARA: The mishna states that according to Rabbi Meir, if a foreleg of a fetus emerges from the womb and is severed after the slaughter of the mother, it is regarded as a carcass with the associated ritual impurity. Furthermore, the rest of the fetus from which it was cut is thereby rendered ritually impure through its contact with the foreleg. The Gemara asks: Why should the rest of the fetus be impure? This is a case of impurity imparted within a concealed area, as the point of contact between the foreleg and the fetus existed when they were still naturally connected to each other. And the halakha is that an impure item within a concealed area does not impart impurity. If the two items were in contact in a concealed area and not on an external surface, impurity cannot be imparted from one item to the other. Shall we say that Rabbi Meir conforms to his standard line of reasoning in this regard, as he holds that an impure item within a concealed area does impart impurity?
This is as we learned in a mishna (Kelim 27:10) concerning ritual impurity imparted by treading: If a person who is ritually impure due to having experienced a bodily emission, such as a man who experiences a gonorrhea-like discharge [zav], sits or leans upon an item that was designated for that purpose, the item is rendered ritually impure due to ritual impurity imparted by treading. The item will then impart impurity to people or utensils that come in contact with it. In the case of a garment that is impure with ritual impurity imparted by treading that was three by three handbreadths in size, i.e., the minimum size to impart such impurity, that was split into smaller pieces, each part is ritually pure with regard to ritual impurity imparted by treading and will no longer impart impurity to people and utensils that come in contact with it.
The mishna continues: But each piece will still have the ritual impurity of having been in contact with an item that imparts ritual impurity imparted by treading. Before the garment was split, when it still imparted ritual impurity imparted by treading, each piece of the garment was in contact with another part of it. Through that connection, each piece was rendered ritually impure with the impurity of having been in contact with ritual impurity imparted by treading. When the garment was subsequently split, although the pieces were no longer able to impart ritual impurity imparted by treading, they retained the ritual impurity they acquired through their contact with the other pieces before the garment was split. This is the statement of Rabbi Meir. In this case, the contact between the pieces occurred within a concealed area, as the connection between parts of the same item has the status of a connection within a concealed area. Evidently, Rabbi Meir holds that impurity can be imparted within a concealed area.
And it is taught in that mishna that Rabbi Yosei says, disagreeing with Rabbi Meir: But what source of impurity imparted by treading did these pieces touch? Rabbi Yosei disregards the contact between the pieces that occurred before the garment was split, as that contact has the status of a connection within a concealed area. Rather, the only way the pieces could still be ritually impure is if a zav had touched the garment directly, e.g., when he sat on the garment he also touched it with his skin. In that case the garment would have also been rendered ritually impure due to contact with a zav, and that impurity would remain even after the garment was split. It would appear, then, that the opinion of Rabbi Meir in the mishna here can be reconciled only with the opinion of Rabbi Meir in the mishna in Kelim, but not with the opinion of Rabbi Yosei.
The Gemara responds: Wasn’t it stated with regard to that mishna in Kelim that Ulla said: They taught that Rabbi Yosei disagrees with Rabbi Meir only in the case of a garment of three by three handbreadths that was split into smaller pieces, as once it is split, there is no piece large enough to impart to the other pieces impurity imparted through treading.
But with regard to pieces of three by three fingerbreadths that come, i.e., are cut, from a large garment, everyone agrees that at the time of their separation from their original garment, before they are fully detached from it, they are rendered impure through their contact with the original garment, despite the fact that the contact occurs within a concealed area. In this case of the mishna here also, one can say that at the time of separation of the flesh of the fetus from the limb, i.e., the foreleg, it is rendered impure through its contact with the limb. According to Ulla, then, the mishna can be reconciled also with the opinion of Rabbi Yosei.
Ravina said there is a different explanation of how the mishna can be reconciled with the opinion of Rabbi Yosei: A garment does not stand, i.e., is not intended, to be cut. On the contrary, it is better for it to remain whole. Therefore, the connections between its pieces are regarded as being within a concealed area that cannot impart impurity. By contrast, with regard to a fetus that extends its foreleg, the foreleg does stand to be cut, as it is prohibited for consumption while the rest of the fetus is permitted, and the halakhic principle is that any item that stands to be cut
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 72b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.