Houlin 76a en français · חולין ע״ו א

Traduction française du daf 76a du traité Houlin (Chullin 76a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 76a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

MICHNA : Si les pattes arrière d’un animal ont été sectionnées au niveau de l’articulation ou en dessous, l’animal est cachère ; si elles ont été sectionnées au-dessus de l’articulation, il devient une tereifa et n’est pas cachère. De même, un animal dont le faisceau de tendons de la cuisse a été retiré est une tereifa et n’est pas cachère.

Si l’os d’un membre a été brisé sans que le membre soit complètement sectionné, puis que l’animal a été abattu rituellement, cet abattage le rend permis si la majeure partie de la chair entourant l’os est intacte ; sinon, l’abattage ne le rend pas permis.

GUEMARA : Rav Yehouda dit au nom de Rav, qui dit au nom de Rabbi Ḥiyya : Lorsque la Michna parle d’une patte sectionnée au niveau de l’articulation ou en dessous, elle veut dire que la section se trouve en dessous de l’articulation de la patte ; et lorsqu’elle dit que, si la patte a été sectionnée au niveau de l’articulation ou au-dessus, l’animal est une tereifa, elle veut dire que la section se trouve au-dessus de l’articulation. De quelle articulation de la patte s’agit-il ? De celle qui est vendue avec la tête de l’animal. C’est l’articulation inférieure, qui relie l’os inférieur, ou métatarse, à l’os médian, ou tibia. Ainsi, l’animal n’est une tereifa que si la patte a été sectionnée dans l’os médian ou l’os supérieur.

Oulla dit au nom de Rabbi Ochaya : La Michna parle de l’articulation de la patte qui, chez la plupart des animaux, n’est pas visible de l’extérieur, mais dont l’équivalent est saillant et bien visible sur la patte du chameau. Il s’agit de l’articulation entre l’os supérieur, ou fémur, et l’os médian, ou tibia. Ainsi, l’animal n’est une tereifa que si la section se trouve dans l’os supérieur.

Oulla dit à Rav Yehouda : Il est compréhensible, selon mon opinion — selon laquelle il s’agit de l’articulation dont l’équivalent est bien visible sur la patte du chameau, c’est-à-dire l’articulation supérieure — que cette explication concorde avec ce que la Michna enseigne : « De même, un animal dont le faisceau de tendons de la cuisse a été retiré n’est pas cachère. » Le faisceau de tendons se trouve dans la partie inférieure de l’os médian. Puisque, selon moi, la section de l’os médian ne rend pas l’animal tereifa, la Michna doit enseigner que, néanmoins, si cet os a été sectionné à l’endroit du faisceau de tendons, l’animal devient une tereifa. Mais selon ton opinion, d’après laquelle la Michna parle de l’articulation inférieure et la section de l’os médian rend l’animal tereifa, pourquoi enseigne-t-elle : « De même, un animal dont le faisceau de tendons de la cuisse a été retiré n’est pas cachère » ?

Rav Yehouda dit à Oulla : Selon mon opinion, la Michna traite de deux cas : le premier, où la patte a été sectionnée au-dessus de l’articulation inférieure, dans l’os médian, sans que le faisceau de tendons de la cuisse ait été retiré ; le second, où le faisceau de tendons de la cuisse a été retiré sans que la patte ait été sectionnée au-dessus de l’articulation. Oulla demanda alors à Rav Yehouda : Mais la Michna enseigne « ont été sectionnées », ce qui indique que la patte a été entièrement sectionnée, et que le faisceau de tendons est donc nécessairement compris. Rav Yehouda garda le silence, car il n’avait pas de réponse.

Après le départ d’Oulla, Rav Yehouda se dit : Pourquoi ne lui ai-je pas donné la réponse suivante ? Lorsque la Michna dit que si la patte a été sectionnée en dessous de l’articulation, l’animal est cachère, elle veut dire en dessous de l’articulation inférieure ; et lorsqu’elle dit que si la patte a été sectionnée au-dessus, l’animal est une tereifa, elle veut dire dans l’os médian, au-dessus du faisceau de tendons de la cuisse. Il resterait donc nécessaire d’enseigner que le retrait du faisceau de tendons de la cuisse rend l’animal tereifa.

Rav Yehouda se dit alors : Il est heureux que je n’aie pas proposé cette réponse. N’ai-je pas déjà proposé une réponse, au début, et ne m’a-t-il pas rétorqué qu’elle était réfutée par le fait que la Michna enseigne « ont été sectionnées », ce qui indique clairement que la patte a été entièrement sectionnée ? Ici aussi, il aurait pu dire : On ne peut pas expliquer que la Michna parle seulement d’une section de la patte au-dessus du faisceau de tendons, car elle enseigne : « À partir de l’articulation inférieure et au-dessus », ce qui comprend clairement tout l’os médian, y compris la zone du faisceau de tendons.

Rav Pappa présente ainsi la discussion précédente : Rav Yehouda dit au nom de Rav, qui dit au nom de Rabbi Ḥiyya : Lorsque la Michna parle d’une section de la patte en dessous, elle veut dire en dessous à la fois de l’articulation de la patte et du faisceau de tendons de la cuisse, c’est-à-dire que l’os inférieur a été sectionné ; et lorsqu’elle parle d’une section de la patte au-dessus, elle veut dire au-dessus à la fois de l’articulation de la patte et du faisceau de tendons de la cuisse, c’est-à-dire que l’os supérieur a été sectionné. Puis la Michna ajoute que, pour l’os médian, l’animal n’est une tereifa que si le faisceau de tendons a été retiré. Cette explication suppose que l’articulation de la patte désigne l’articulation supérieure, conformément à ce qu’Oulla dit au nom de Rabbi Ochaya, c’est-à-dire qu’il s’agit de l’articulation dont l’équivalent est saillant sur la patte du chameau.

La Guemara met en question l’explication que Rav Pappa donne des opinions d’Oulla et de Rav Yehouda : Est-il possible que, si l’on remonte le long de la patte et que l’on sectionne l’os médian au-dessus du faisceau de tendons, l’animal survive, c’est-à-dire ne soit pas une tereifa, mais que, si l’on descend le long de la patte et qu’on la sectionne à l’endroit du faisceau de tendons, l’animal soit une tereifa et meure dans les douze mois ? Il est illogique qu’une section plus étendue de la patte mette moins la vie de l’animal en danger.

Rav Achi dit : Comparez-vous différents types de tereifa ? On ne peut pas dire, à propos des tereifot, que ceci ressemble à cela, car les différentes parties du corps d’un animal réagissent différemment : si on le sectionne ici, en un point bas de son corps, il peut mourir ; si on le sectionne là, en un point plus haut, il peut survivre.

§ La Guemara demande : Quelles parties sont incluses dans le faisceau de tendons de la cuisse, de sorte que leur retrait rend l’animal tereifa ? Au bas de l’os, les tendons y adhèrent, car cette partie de l’os ne porte pas de chair. Un peu plus haut, ils se détachent de l’os, puis s’écartent les uns des autres en pénétrant dans la chair. Rabba dit au nom de Rav Achi : Il s’agit des tendons qui ne sont plus sur l’os, avant qu’ils ne s’écartent. Rabba bar Rav Houna dit au nom de Rav Achi : Il s’agit de ceux qui sont adjacents à l’os. Rava, fils de Rabba bar Rav Houna, dit au nom de Rav Assi : Le faisceau de tendons commence encore plus bas et comprend ceux qui se trouvent au-dessus de l’os arkum, petit os situé entre l’os inférieur et l’os médian de la patte.

La Guemara rapporte : Un des Sages était assis devant Rabbi Abba et dit : « Le faisceau de tendons comprend les tendons de l’os arkum lui-même. » Rabbi Abba dit à ses élèves : « N’écoutez pas ce Sage, car sa décision est trop rigoureuse. » Voici ce que Rav Yehouda a dit : Il s’agit de l’endroit où les bouchers fendent la patte de l’animal. La Guemara fait remarquer que cela correspond à ce que Rava, fils de Rabba bar Rav Houna, dit au nom de Rav Assi, à savoir que le faisceau comprend les tendons situés au-dessus de l’os arkum.

Rav Yehouda dit au nom de Chmouel : Le faisceau de tendons de la cuisse dont parle la Michna est l’endroit où les tendons se rejoignent et semblent ne former qu’un seul ensemble. La Guemara demande : Jusqu’où s’étend-il ? Un des Sages, nommé Rav Yaakov, leur dit : Lorsque nous étudiions à l’école de Rav Yehouda, il nous disait : « Écoutez de ma bouche une chose que j’ai entendue d’un grand homme » — et qui est-ce ? Chmouel. « Le faisceau de tendons dont ils ont parlé est l’endroit où les tendons se rejoignent ; il s’étend du point où ils se rejoignent jusqu’au point où ils s’écartent et se fondent dans la chair. »

La Guemara demande : Quelle est la longueur de cette zone ? Abayé dit : Quatre coudées chez un bœuf. La Guemara demande : Quelle est la mesure chez un petit animal domestique ? Abayé dit : Il n’y a pas de mesure fixe ; tant que les tendons sont saillants et ne se fondent pas dans la chair, ils font partie du faisceau de tendons de la cuisse ; mais dès qu’ils se fondent dans la chair, ils ne sont plus considérés comme en faisant partie.

Abayé ajoute : Les tendons durs font partie du faisceau de tendons de la cuisse ; les tendons mous n’en font pas partie. Les tendons épais en font partie ; les tendons fins n’en font pas partie. Les tendons blancs en font partie ; ceux qui ne sont pas blancs n’en font pas partie.

Texte source et traduction anglaise

חולין ע״ו א · texte araméen et hébreu

מַתְנִי׳ בְּהֵמָה שֶׁנֶּחְתְּכוּ רַגְלֶיהָ מִן הָאַרְכּוּבָּה וּלְמַטָּה – כְּשֵׁרָה, מִן הָאַרְכּוּבָּה וּלְמַעְלָה – פְּסוּלָה, וְכֵן שֶׁנִּיטַּל צוֹמֶת הַגִּידִין.

נִשְׁבַּר הָעֶצֶם, אִם רוֹב הַבָּשָׂר קַיָּים – שְׁחִיטָתוֹ מְטַהַרְתּוֹ, וְאִם לָאו – אֵין שְׁחִיטָתוֹ מְטַהַרְתּוֹ.

גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב אָמַר רַבִּי חִיָּיא: לְמַטָּה – לְמַטָּה מִן הָאַרְכּוּבָּה, לְמַעְלָה – לְמַעְלָה מִן הָאַרְכּוּבָּה. בְּאֵיזוֹ אַרְכּוּבָּה אָמְרוּ? בְּאַרְכּוּבָּה הַנִּמְכֶּרֶת עִם הָרֹאשׁ.

עוּלָּא אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: כְּנֶגְדּוֹ בְּגָמָל נִיכָּר.

אֲמַר לֵיהּ עוּלָּא לְרַב יְהוּדָה: בִּשְׁלָמָא לְדִידִי דְּאָמֵינָא כְּנֶגְדּוֹ בְּגָמָל נִיכָּר, הַיְינוּ דְּקָתָנֵי: וְכֵן שֶׁנִּיטַּל צוֹמֶת הַגִּידִין, אֶלָּא לְדִידָךְ, מַאי וְכֵן שֶׁנִּיטַּל צוֹמֶת הַגִּידִין?

אֲמַר לֵיהּ: רְכוּבָּה בְּלֹא צוֹמֶת הַגִּידִים, וְצוֹמֶת הַגִּידִים בְּלֹא רְכוּבָּה. וְהָא ״נֶחְתְּכוּ״ קָתָנֵי! אִישְׁתִּיק.

לְבָתַר דִּנְפַק אֲמַר: מַאי טַעְמָא לָא אֲמַרִי לֵיהּ, ״לְמַטָּה״ – לְמַטָּה מִן הָאַרְכּוּבָּה, ״לְמַעְלָה״ – לְמַעְלָה מִצּוֹמֶת הַגִּידִין?

הֲדַר אָמַר: וְלָא אֲמַרִי לֵיהּ, וַאֲמַר לִי: ״נֶחְתְּכוּ״ קָתָנֵי? הָכָא נָמֵי, ״מִן הָאַרְכּוּבָּה וּלְמַעְלָה״ קָתָנֵי.

רַב פָּפָּא מַתְנֵי הָכִי: אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב אָמַר רַבִּי חִיָּיא: ״לְמַטָּה״ – לְמַטָּה מִן הָאַרְכּוּבָּה וּמִצּוֹמֶת הַגִּידִין, ״לְמַעְלָה״ – לְמַעְלָה מִן הָאַרְכּוּבָּה וּמִצּוֹמֶת הַגִּידִין, וְכֵן שֶׁנִּיטַּל צוֹמֶת הַגִּידִין. וְאַרְכּוּבָּה גּוּפַהּ כִּדְעוּלָּא אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא.

וּמִי אִיכָּא מִידֵּי, דְּאִילּוּ מִדְּלֵי פָּסֵיק לֵיהּ וַחֲיָה, מְתַתֵּי פָּסֵיק לֵיהּ וּמֵתָה?

אָמַר רַב אָשֵׁי: טְרֵפוֹת קָא מְדַמֵּית לַהֲדָדֵי? אֵין אוֹמְרִין בִּטְרֵפוֹת זוֹ דּוֹמָה לָזוֹ, שֶׁהֲרֵי חוֹתְכָהּ מִכָּאן וָמֵתָה, חוֹתְכָהּ מִכָּאן וְחַיָּה.

וְאֵלּוּ הֵן צוֹמֶת הַגִּידִין? רַבָּה אָמַר רַב אָשֵׁי: דְּאַגַּרְמָא וּלְבַר, רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר רַב אָשֵׁי: דְּאַגַּרְמָא וּלְגָיו, רָבָא בְּרֵיהּ דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר רַב אַסִּי: דְּעִילָּוֵי עַרְקוּמָא.

יָתֵיב הָהוּא מֵרַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַבָּא, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: דְּעַרְקוּמָא גּוּפַהּ. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא: לָא תְּצִיתוּ לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַב יְהוּדָה: הֵיכָא דְּפָרְעִי טַבָּחֵי. וְהַיְינוּ רָבָא בְּרֵיהּ דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר רַב אַסִּי.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: צוֹמֶת הַגִּידִים שֶׁאָמְרוּ – מְקוֹם שֶׁהַגִּידִין צוֹמְתִין, וְעַד כַּמָּה? אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מִדְּרַבָּנַן, וְרַב יַעֲקֹב שְׁמֵיהּ: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב יְהוּדָה אֲמַר לַן: שְׁמַעוּ מַנִּי מִלְּתָא דְּמִגַּבְרָא רַבָּה שְׁמִיעַ לִי, וּמַנּוּ? שְׁמוּאֵל: צוֹמֶת הַגִּידִין שֶׁאָמְרוּ – מְקוֹם שֶׁהַגִּידִין צוֹמְתִין בּוֹ, וּמִמְּקוֹם שֶׁצּוֹמְתִין עַד מְקוֹם שֶׁמִּתְפַּשְּׁטִין.

וְכַמָּה? אָמַר אַבָּיֵי: אַרְבָּעָה בַּטְדֵי בְּתוֹרָא. בְּדַקָּה מַאי? אָמַר אַבָּיֵי: בְּלִיטִי – הָווּ צוֹמֶת הַגִּידִים, בְּלִיעִי – לָא הָווּ צוֹמֶת הַגִּידִים.

אַשּׁוּנֵי – הָווּ צוֹמֶת הַגִּידִים, רַכִּיכֵי – לָא הָווּ צוֹמֶת הַגִּידִים, אַלִּימֵי – הָווּ צוֹמֶת הַגִּידִים, קַטִּינֵי – לָא הָווּ צוֹמֶת הַגִּידִים, חִוָּורֵי – הָווּ צוֹמֶת הַגִּידִים, לָא חִוָּורֵי – לָא הָווּ צוֹמֶת הַגִּידִים.

Chullin 76a · traduction anglaise de Sefaria

MISHNA: With regard to an animal whose hind legs were severed, if they were severed from the leg joint and below, the animal is kosher; from the leg joint and above, the animal is thereby rendered a tereifa and is not kosher. And likewise, an animal whose convergence of sinews in the thigh was removed is a tereifa and is not kosher.

If the bone of a limb was broken but the limb was not completely severed, and the animal was then slaughtered, if the majority of the flesh surrounding the bone is intact, the slaughter of the animal renders it permitted; but if not, its slaughter does not render it permitted.

GEMARA: Rav Yehuda says that Rav says that Rabbi Ḥiyya says: When the mishna makes reference to the leg being severed from the leg joint and below, it means that the cut was below the leg joint, and when it says that if it was severed from the leg joint and above it is a tereifa, it means that the cut was above the leg joint. And with regard to which leg joint did they say this? With regard to the leg joint that is sold together with the head of the animal. This is the lower leg joint that connects the lower bone, or metatarsus, and middle bone, or tibia. Accordingly, the animal is a tereifa only if the leg was severed in the middle bone or upper bone.

Ulla says that Rabbi Oshaya says: The mishna is referring to the leg joint that in most animals cannot be seen from the outside, but the corresponding joint in the leg of a camel is prominent and conspicuous. This is referring to the joint between the upper bone, or femur, and middle bone, or tibia. Accordingly, the animal is a tereifa only if it was severed in the upper bone.

Ulla said to Rav Yehuda: Granted, according to my opinion, as I say it means the joint whose corresponding joint in the leg of a camel is conspicuous, i.e., the upper joint, this explanation is consistent with that which the mishna teaches: And likewise, an animal whose convergence of sinews in the thigh was removed is not kosher. The convergence of sinews lies on the lower part of the middle bone. Since I hold that if the middle bone is severed, this does not render the animal a tereifa, it is necessary for the mishna to teach that nevertheless, if that bone was severed at the point of the convergence of sinews, this would render it a tereifa. But according to your opinion that the mishna is referring to the lower joint, and if the middle bone is severed, this renders the animal a tereifa, what is the purpose of teaching: And likewise, an animal whose convergence of sinews in the thigh was removed is not kosher?

Rav Yehuda said to Ulla: According to my opinion, the mishna is referring to two cases: The first is where the leg was severed above the lower leg joint, in the middle bone, without the removal of the convergence of sinews in the thigh, and the second is where the convergence of sinews in the thigh was removed without the leg above the leg joint being severed. Ulla then asked Rav Yehuda: But the mishna teaches: Were severed, indicating that the leg was entirely severed, which perforce includes the convergence of sinews. Rav Yehuda was silent, as he did not have a resolution.

After Ulla left, Rav Yehuda said to himself: What is the reason that I did not say to him the following resolution: When the mishna states that if the leg was severed below the leg joint the animal is kosher, it means below the lower leg joint, and when it says that if it was severed above it is a tereifa, it means in the middle bone above the convergence of sinews in the thigh. Accordingly, it would still be necessary to teach that if the convergence of sinews in the thigh was removed, this would render it a tereifa.

Rav Yehuda then said to himself: It is good that I did not suggest this resolution, as did I not initially say a resolution to him, and he said to me that it was refuted by the fact that the mishna teaches: Were severed, which clearly indicates that it was severed completely? Here too, he could have said: You cannot explain the mishna as referring only to severing the leg above the convergence of sinews, as the mishna teaches: From the lower leg joint and above, which clearly includes the entire middle bone, including the area of the convergence of sinews.

Rav Pappa teaches the previous discussion like this: Rav Yehuda says that Rav says that Rabbi Ḥiyya says: When the mishna refers to severing the leg below, it means severing below both the leg joint and the convergence of sinews in the thigh, i.e., the lower bone was severed, and when it refers to severing the leg above, it means severing above both the leg joint and the convergence of sinews in the thigh, i.e., the upper bone was severed. And then the mishna adds that with regard to the middle bone, it is only a tereifa when the convergence of sinews was removed. And this explanation assumes that the leg joint itself is referring to the upper leg joint, in accordance with that which Ulla said that Rabbi Oshaya said, i.e., that it means the joint whose corresponding joint in the leg of a camel is conspicuous.

The Gemara questions Rav Pappa’s explanation of the opinions of Ulla and Rav Yehuda: But is there any possibility that if one went higher up the leg and severed the middle bone above the convergence of sinews, it would live, i.e., the animal would not be a tereifa, but if one went down the leg and severed it on the convergence of sinews, it would be a tereifa and would die within twelve months? It is illogical that severing more of the leg is less life-threatening for the animal.

Rav Ashi said: Are you comparing different types of tereifot to one another? One cannot say with regard to tereifot that this is similar to that, as different areas of an animal’s body react differently: One cuts it from here, at a low point on the animal’s body, and it could die; and one cuts it from there, at a higher point, and it could live.

§ The Gemara asks: And which parts are included in the convergence of sinews in the thigh, such that if they are removed it renders the animal a tereifa? The sinews at the bottom of the bone cleave to it, as there is no flesh on that part of the bone. A short distance above that they separate from the bone and then they diverge from each other as they enter the flesh. Rabba says that Rav Ashi says: Those which are off the bone, before they diverge. Rabba bar Rav Huna says that Rav Ashi says: Those which are adjacent to the bone. Rava, son of Rabba bar Rav Huna, says that Rav Asi says: The convergence of sinews begins even lower and includes those which are above the arkum bone, a small bone that lies between the lower bone and the middle bone of the leg.

The Gemara relates: One of the Sages sat before Rabbi Abba, and he sat and said: The convergence of sinews includes the sinews of the arkum bone itself. Rabbi Abba said to his students: Do not listen to that Sage, as his ruling is too stringent. This is what Rav Yehuda said: It is in the place where butchers split open the animal’s leg. The Gemara comments: And this is the same as that which Rava, son of Rabba bar Rav Huna, says that Rav Asi says, i.e., that it includes the sinews above the arkum.

Rav Yehuda says that Shmuel says: The convergence of sinews in the thigh that they spoke of in the mishna is the place where the sinews converge and appear as though they are a single entity. The Gemara asks: And until how far does it extend? One of the Sages, and his name is Rav Ya’akov, said to them: When we were studying in the school of Rav Yehuda, he said to us: Hear from me a matter that I heard from a great man, and who is he? Shmuel. The convergence of sinews that they spoke of is the place where the sinews converge, and it extends from the place where they converge until the place where they diverge and are subsumed within the flesh.

The Gemara asks: And how far is this? Abaye said: Four handbreadths in an ox. The Gemara asks: What is the measure in a small domesticated animal? Abaye said: There is no set measure; rather, as long as the sinews are prominent and are not subsumed within the flesh, they are part of the convergence of sinews in the thigh, but once they are subsumed they are not considered part of the convergence of sinews in the thigh.

Abaye adds: The sinews that are hard are part of the convergence of sinews in the thigh; those that are soft are not part of the convergence of sinews. Those that are thick are part of the convergence of sinews; those that are thin are not part of the convergence of sinews. Those that are white are part of the convergence of sinews; those that are not white are not part of the convergence of sinews.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 76a

תלמוד בבליחולין ע״ו א
Scan Torah-Box de Houlin 76a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.