Houlin 76b en français · חולין ע״ו ב
Traduction française du daf 76b du traité Houlin (Chullin 76b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 76b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Mar bar Rav Ashi dit : Dès que les tendons commencent à devenir translucides, même s’ils ne sont pas réellement blancs, ils sont considérés comme faisant partie du faisceau tendineux.
§ Au sujet de la section du faisceau tendineux de la cuisse, qui rend l’animal tereifa, Ameimar dit au nom de Rav Zevid : Il y a trois cordons, c’est-à-dire trois tendons ; l’un est épais et les deux autres sont fins. Si le tendon épais a été sectionné, la majorité de la structure du faisceau tendineux a disparu, car le tendon épais est plus épais que les deux autres réunis. Si les tendons fins ont été sectionnés, la majorité du nombre de tendons a disparu. Si l’une ou l’autre de ces majorités est sectionnée, l’animal devient tereifa. À l’inverse, Mar bar Rav Ashi enseigne une version indulgente de cette règle : si le tendon épais a été sectionné, l’animal n’est pas tereifa, puisqu’il reste une majorité des tendons en nombre. De même, si les tendons fins ont été sectionnés, l’animal n’est pas tereifa, puisqu’une majorité de la structure reste intacte.
La Guemara fait remarquer : Tout cela concerne les animaux, tandis que chez les oiseaux, il y a seize cordons ; si ne serait-ce qu’un seul est sectionné, l’oiseau est tereifa. Mar bar Rav Ashi dit : Je me tenais devant mon père, c’est-à-dire Rav Ashi, lorsqu’on lui apporta un oiseau. Il l’examina pour déterminer s’il était tereifa et y trouva quinze tendons. L’un d’eux était différent des autres ; il le sépara, et l’on constata qu’il était composé de deux tendons.
La Guemara revient à la question du faisceau tendineux chez un animal. Rav Yehuda dit au nom de Rav : Le faisceau tendineux de la cuisse dont les Sages ont parlé, en affirmant que l’animal devient tereifa s’il est sectionné, désigne le cas où la majorité du faisceau est sectionnée. Rav Yehuda ajouta : Que signifie « la majorité de celui-ci » ? Cela signifie la majorité de l’un des tendons. Rav Yehuda déclara également : Lorsque j’ai énoncé cette halakha au nom de Rav devant Shmuel, celui-ci m’a dit : Puisqu’il y a trois tendons, si l’un d’eux est entièrement sectionné, il en reste encore deux, ce qui signifie que la majorité du faisceau tendineux demeure intacte. L’animal reste donc cachère.
La Guemara déduit des propos de Shmuel que l’animal n’est pas tereifa uniquement parce qu’il en reste deux ; on peut donc en déduire que s’il n’en reste pas deux, l’animal n’est pas cachère, bien que l’autre tendon soit intact. La Guemara fait remarquer : Selon cette version de son opinion, Shmuel est en désaccord avec Rabbenai, qui a lui aussi énoncé sa décision au nom de Shmuel. En effet, Rabbenai dit au nom de Shmuel : En ce qui concerne le faisceau tendineux de la cuisse, même s’il n’en reste qu’un seul tendon, aussi épais que le cordon servant à fermer l’encolure d’un manteau [hasarbal], l’animal est cachère.
Certains rapportent une autre version de cette discussion. Rav Yehuda dit : Que signifie « la majorité de celui-ci » ? Cela signifie la majorité de chacun des tendons. Rav Yehuda ajouta : Lorsque j’ai énoncé cette halakha au nom de Rav devant Shmuel, celui-ci m’a dit : Puisqu’il y a trois tendons, un tiers de chacun d’eux suffit. Il n’est pas nécessaire qu’une majorité de chaque tendon demeure. La Guemara fait remarquer : La déclaration de Rav Yehuda au nom de Shmuel appuie l’opinion de Rabbenai, car Rabbenai dit au nom de Shmuel : En ce qui concerne le faisceau tendineux de la cuisse dont les Sages ont parlé, même s’il ne reste de chacun des trois tendons que l’équivalent de l’épaisseur du cordon servant à fermer l’encolure d’un manteau, l’animal est cachère. Cela indique également qu’il n’est pas nécessaire qu’une majorité de chaque tendon demeure.
§ La Michna enseigne : Si l’os d’un membre a été brisé, mais que le membre n’a pas été entièrement sectionné, puis que l’animal a été abattu, l’abattage rend l’animal permis si la majorité de la chair entourant l’os est intacte ; sinon, il ne le rend pas permis.
Rav dit : Si l’os a été brisé au-dessus de l’articulation de la patte, puis que l’animal a été abattu, alors, si la majorité de la chair autour de la fracture est intacte, ceci — l’animal lui-même — et cela — le membre — sont permis. La fracture ne rend pas l’animal tereifa et le membre n’est pas considéré comme un membre pendant ; il est donc rendu permis par l’abattage de l’animal. Sinon, c’est-à-dire si la majorité de la chair autour de la fracture n’est pas intacte, ceci et cela, l’animal et le membre, sont interdits. Si l’os a été brisé au-dessous de l’articulation de la patte, alors, si la majorité de la chair est intacte, ceci et cela sont permis ; sinon, le membre lui-même est interdit à partir de la fracture et en dessous, car l’abattage de l’animal ne le rend pas permis, mais le reste de l’animal est permis.
Shmuel dit : Que la fracture soit au-dessus ou au-dessous de l’articulation de la patte, la halakha est la même : si la majorité de la chair est intacte, ceci et cela, le membre et l’animal, sont permis. Si la majorité de la chair n’est pas intacte, le membre est interdit et l’animal est permis. Même si la patte a été brisée au-dessus de l’articulation, l’animal ne devient pas tereifa à moins que la patte n’ait été entièrement sectionnée.
Rav Naḥman objecte à cette décision de Shmuel : Si l’on permet l’animal alors que sa patte est interdite, les gens diront : « Un membre de cet animal est jeté à la poubelle parce qu’il est interdit, et pourtant l’animal lui-même est permis ? » Ils pourraient alors conclure à tort que, même si cette patte avait été entièrement sectionnée de l’animal, celui-ci serait permis. Rav Aḥa bar Rav Huna dit à Rav Naḥman : Cette crainte existe également selon l’opinion de Rav, dans le cas où l’os est brisé au-dessous de l’articulation et où la chair n’est pas intacte. Dans ce cas, Rav statue que l’animal est permis et le membre interdit. Mais ne risque-t-on pas alors que les gens disent : « Un membre de cet animal est jeté à la poubelle, et l’animal lui-même est permis ? »
Rav Naḥman lui dit : Voici ce que je voulais dire : Les gens diront : « Un membre dont dépend la vie de cet animal, c’est-à-dire dont le retrait rendrait l’animal tereifa, est jeté à la poubelle, et l’animal lui-même est permis ? » Cette crainte n’existe que selon l’opinion de Shmuel, qui permet l’animal même lorsque la fracture se trouve au-dessus de l’articulation, car si la patte y était sectionnée, l’animal deviendrait tereifa. Les gens pourraient confondre le cas où l’os a été brisé avec celui où il a été sectionné, et permettre les deux. Cette crainte n’existe pas selon l’opinion de Rav, car il ne permet l’animal que dans le cas où l’os est brisé au-dessous de l’articulation ; même si la patte y était sectionnée, cela ne rendrait pas l’animal tereifa.
§ Au sujet de cette controverse, on envoya de là-bas, d’Eretz Israël, une décision : la halakha suit l’opinion de Rav, selon laquelle, si l’os a été brisé au-dessus de l’articulation de la patte et que la majorité de la chair autour de la fracture n’est pas intacte, l’animal et le membre sont tous deux interdits. On envoya ensuite une décision : la halakha suit l’opinion de Shmuel, selon laquelle seul le membre est interdit. On envoya ensuite une décision : la halakha suit l’opinion de Rav, l’animal étant tereifa ; on ajouta que l’abattage ne purifie pas le membre lui-même, qui transmet plutôt, par le portage, l’impureté d’un membre provenant d’un animal vivant. L’animal lui-même, en revanche, est purifié de l’impureté d’une carcasse et n’est interdit qu’en tant que tereifa.
Rav Ḥisda soulève une objection à partir d’une baraïta citée plus tôt (73a), au sujet de la question de savoir si l’abattage de la mère peut purifier un membre de son fœtus qui a dépassé hors de l’utérus, bien que l’abattage ne puisse rendre le fœtus permis à la consommation. Les Sages ont apporté comme preuve à leur opinion — selon laquelle ce membre est purifié — la règle voulant qu’une tereifa soit purifiée par l’abattage, même si celui-ci ne la rend pas pour autant permise à la consommation. Rabbi Meir a répondu : Non. Même si l’abattage d’une tereifa purifie l’animal lui-même et que, de même, l’abattage de tout animal purifie le membre qui en a été partiellement sectionné mais reste suspendu à lui, en le préservant de l’impureté d’une carcasse, bien que cet animal ou ce membre soit interdit à la consommation, cela vaut pour ce qui fait partie de son propre corps. S’ensuit-il nécessairement que cela purifie aussi le membre de son fœtus, qui ne fait pas partie de son propre corps ? L’argument de Rabbi Meir établit explicitement que le membre pendant d’une tereifa est purifié par l’abattage de l’animal.
Rabba dit à Rav Ḥisda : Pourquoi cherchez-vous à réfuter cette opinion au moyen de baraïtot que tout le monde ne connaît pas ? Vous pouvez soulever une réfutation décisive à partir de la Michna (127b) : Au sujet d’un membre ou d’un morceau de chair d’un animal qui a été partiellement sectionné mais reste suspendu à celui-ci, si l’animal a été abattu, le membre et la chair sont alors devenus susceptibles de contracter l’impureté des aliments par le sang de l’animal, car le sang fait partie des sept liquides qui rendent les aliments susceptibles de contracter l’impureté ; telle est l’opinion de Rabbi Meir. Rabbi Shimon dit : Ils ne sont pas devenus susceptibles par le sang de l’animal abattu. Il ressort que, selon toutes les opinions exprimées dans la Michna, le membre et la chair pendants ne sont pas considérés comme un membre ou de la chair provenant d’un animal vivant, qui n’auraient pas besoin de devenir susceptibles de contracter l’impureté, puisqu’ils transmettent leur propre impureté.
Rav Ḥisda dit à Rabba : On peut réfuter l’objection tirée de la Michna comme nous l’avons réfutée plus tôt (73a), en soutenant que la controverse sur le fait que le sang rende l’animal susceptible de contracter l’impureté ne concerne que la chair pendante. En revanche, un membre pendant provenant d’un animal abattu a bien le statut d’un membre provenant d’un animal vivant et transmet l’impureté correspondante.
La Guemara rapporte que, lorsque Rabbi Zeira monta en Eretz Israël, il trouva Rav Yirmeya assis et énonçant cette halakha de Rav, à savoir que si l’os est brisé au-dessus de l’articulation de la patte et que la chair n’est pas intacte, l’animal est tereifa. Rabbi Zeira lui dit : Vous avez bien parlé, et Aryokh a interprété la question de la même manière en Babylonie. La Guemara demande : Qui est Aryokh ? C’est Shmuel. Mais cela pose une difficulté, puisque Shmuel est en désaccord avec Rav sur cette question. La Guemara explique : Shmuel s’est rétracté et s’est rangé à l’avis de Rav.
§ Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Si l’os s’est brisé et a fait saillie vers l’extérieur, l’animal est permis si la peau et la chair recouvrent la majorité de l’os ; sinon, il est interdit. La Guemara demande : Qu’entend-on par « la majorité d’un os » ? Lorsque Rav Dimi vint d’Eretz Israël en Babylonie, il dit que Rabbi Yoḥanan avait dit : la majorité de sa largeur ; certains rapportent qu’il avait dit : la majorité de sa circonférence. Rav Pappa dit : Par conséquent, puisqu’il n’existe pas de décision claire sur la question, nous exigeons que l’os soit recouvert sur la majorité de sa largeur et également sur la majorité de sa circonférence.
Ulla dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Pour cette question, la peau est comme la chair ; autrement dit, si la chair a été retirée mais que la peau recouvre la majorité de l’os, l’animal est cachère. Rav Naḥman dit à Ulla : Que le Maître dise plutôt que la peau s’ajoute à la chair, c’est-à-dire que l’animal est cachère si la chair et la peau recouvrent ensemble la majorité de l’os. En effet, le tanna de la baraïta citée plus haut enseigne : « la peau et la chair », ce qui indique que la peau seule ne suffit pas. Ulla lui dit : Nous avons appris que la baraïta dit : « la peau ou la chair ».
Certains rapportent une autre version de cette discussion : Ulla dit au nom de Rabbi Yoḥanan : La peau s’ajoute à la chair. Rav Naḥman dit à Ulla : Que le Maître dise plutôt que la peau complète la quantité de chair requise, ce qui constitue une décision plus rigoureuse. Cela signifierait que si la majorité de l’os est recouverte principalement de chair et que le reste de cette majorité est recouvert de peau, l’animal est cachère, mais que si cette majorité est recouverte pour moitié de chair et pour moitié de peau, il n’est pas cachère.
Ulla lui dit : Je connais ma décision grâce à l’incident suivant : il y avait un oisillon dans la maison de Rabbi Yitzḥak, et sa patte s’est brisée ; la peau s’ajoutait à la chair pour recouvrir la majorité de l’os. Rabbi Yitzḥak se présenta devant Rabbi Yoḥanan, qui déclara l’oiseau cachère. Rav Naḥman lui dit : Vous parlez d’un oisillon ? La halakha est différente dans le cas d’un oisillon, car sa peau est souple et considérée comme de la chair.
La Guemara rapporte encore : Des tendons souples s’étaient ajoutés à la chair pour recouvrir la majorité d’un os brisé, et l’on vint consulter Rabba. Rabba dit : Pourquoi se préoccuper des tendons dans ce cas ? Tout d’abord, il n’y a pas lieu de s’en préoccuper, car Rabbi Yoḥanan dit : En ce qui concerne les tendons qui finiront par durcir,
Texte source et traduction anglaise
חולין ע״ו ב · texte araméen et hébreu
מָר בַּר רַב אָשֵׁי אָמַר: כֵּיוָן דְּזִיגִי – אַף עַל גַּב דְּלָא חִוָּורֵי.
אָמַר אַמֵּימָר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב זְבִיד: תְּלָתָא חוּטֵי הָווּ, חַד אַלִּימָא וּתְרֵי קַטִּינֵי. אִיפְּסִיק אַלִּימָא – אַזְדָּא רוֹב בִּנְיָן, אִיפְּסִיק קַטִּינֵי – אַזְדָּא רוֹב מִנְיָן. מָר בַּר רַב אָשֵׁי מַתְנֵי לְקוּלָּא: אִיפְּסִיק אַלִּימָא – הָאִיכָּא רוֹב מִנְיָן, אִיפְּסִיק קַטִּינֵי – הָאִיכָּא רוֹב בִּנְיָן.
בְּעוֹפוֹת שִׁיתְּסַר חוּטֵי הָווּ, אִיפְּסִיק חַד מִינַּיְיהוּ – טְרֵפָה. אָמַר מָר בַּר רַב אָשֵׁי: הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דְּאַבָּא, וְאַיְיתוֹ לְקַמֵּיהּ עוֹפָא, וּבְדַק וְאַשְׁכַּח בֵּיהּ חֲמֵיסַר. הֲוָה חַד דַּהֲוָה שָׁנֵי מֵחַבְרֵיהּ, נַפְּצֵיהּ וְאַשְׁכַּח תְּרֵי.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: צוֹמֶת הַגִּידִין שֶׁאָמְרוּ בְּרוּבּוֹ; מַאי רוּבּוֹ? רוֹב אֶחָד מֵהֶן. כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אָמַר לִי: מִכְּדֵי תְּלָתָא הָווּ, כִּי מִיפְּסִיק חַד מִינַּיְיהוּ לִגְמָרֵי, הָא אִיכָּא תְּרֵי.
טַעְמָא דְּאִיכָּא תְּרֵי, הָא לֵיכָּא תְּרֵי – לָא, וּפְלִיגָא דְּרַבְנַאי, דְּאָמַר רַבְנַאי אָמַר שְׁמוּאֵל: צוֹמֶת הַגִּידִים, אֲפִילּוּ לֹא נִשְׁתַּיֵּיר בָּהּ אֶלָּא כְּחוּט הַסַּרְבָּל – כְּשֵׁרָה.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: מַאי רוּבּוֹ? רוֹב כׇּל אֶחָד וְאֶחָד. כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אָמַר לִי: מִכְּדֵי תְּלָתָא הָווּ, הָאִיכָּא תְּלָתָא דְּכֹל חַד וְחַד מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבְנַאי, דְּאָמַר רַבְנַאי אָמַר שְׁמוּאֵל: צוֹמֶת הַגִּידִין שֶׁאָמְרוּ, אֲפִילּוּ לֹא נִשְׁתַּיֵּיר בָּהּ אֶלָּא כְּחוּט הַסַּרְבָּל – כְּשֵׁרָה.
נִשְׁבַּר הָעֶצֶם כּוּ׳.
אָמַר רַב: לְמַעְלָה מִן הָאַרְכּוּבָּה, אִם רוֹב הַבָּשָׂר קַיָּים – זֶה וָזֶה מוּתָּר, וְאִם לָאו – זֶה וָזֶה אָסוּר. לְמַטָּה מִן הָאַרְכּוּבָּה, אִם רוֹב הַבָּשָׂר קַיָּים – זֶה וָזֶה מוּתָּר, אִם לָאו – אֵבֶר אָסוּר וּבְהֵמָה מוּתֶּרֶת.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: בֵּין לְמַעְלָה בֵּין לְמַטָּה, אִם רוֹב הַבָּשָׂר קַיָּים – זֶה וָזֶה מוּתָּר, אִם לָאו – אֵבֶר אָסוּר, וּבְהֵמָה מוּתֶּרֶת.
מַתְקֵיף לַהּ רַב נַחְמָן לִשְׁמוּאֵל: יֹאמְרוּ ״אֵבֶר מִמֶּנָּה מוּטָּל בָּאַשְׁפָּה וּמוּתֶּרֶת״? אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בַּר רַב הוּנָא לְרַב נַחְמָן: לְרַב נָמֵי יֹאמְרוּ ״אֵבֶר מִמֶּנָּה מוּטָּל בָּאַשְׁפָּה וּמוּתֶּרֶת״!
אֲמַר לֵיהּ: הָכִי קָאָמֵינָא, אֵבֶר שֶׁחָיָה מִמֶּנָּה מוּטָּל בָּאַשְׁפָּה, וּמוּתֶּרֶת?
שְׁלַחוּ מִתָּם: הִלְכְתָא כְּוָותֵיהּ דְּרַב, הֲדוּר שְׁלַחוּ: כְּוָותֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל, הֲדוּר שְׁלַחוּ: כְּוָותֵיהּ דְּרַב, וְאֵבֶר עַצְמוֹ מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא.
מֵתִיב רַב חִסְדָּא: לֹא, אִם טִיהֲרָה שְׁחִיטַת טְרֵפָה אוֹתָהּ וְאֶת הָאֵבֶר הַמְדוּלְדָּל בָּהּ – דָּבָר שֶׁגּוּפָהּ, תְּטַהֵר אֶת הָעוּבָּר – דָּבָר שֶׁאֵינוֹ גּוּפָהּ?
אֲמַר לֵיהּ רַבָּה: הַדּוֹרֵי אַפִּירְכֵי לְמָה לָךְ? אוֹתֵיב מִמַּתְנִיתִין! נִשְׁחֲטָה בְּהֵמָה – הוּכְשְׁרוּ בְּדָמֶיהָ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לֹא הוּכְשְׁרוּ.
אֲמַר לֵיהּ: מַתְנִיתִין אִיכָּא לְדַחוֹיֵי, כִּדְדָחֵינַן.
כִּי סָלֵיק רַבִּי זֵירָא, אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַב יִרְמְיָה דְּיָתֵיב וְקָאָמַר לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא. אֲמַר לֵיהּ: יִישַׁר, וְכֵן תַּרְגְּמַהּ אַרְיוֹךְ בְּבָבֶל. אַרְיוֹךְ מַנּוּ? שְׁמוּאֵל. וְהָא מִיפְלָג פְּלִיג! הֲדַר בֵּיהּ שְׁמוּאֵל לְגַבֵּיהּ דְּרַב.
תָּנוּ רַבָּנַן: נִשְׁבַּר הָעֶצֶם וְיָצָא לַחוּץ, אִם עוֹר וּבָשָׂר חוֹפִין אֶת רוּבּוֹ – מוּתָּר, אִם לָאו – אָסוּר. וְכַמָּה רוּבּוֹ? כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: רוֹב עוֹבְיוֹ, וְאָמְרִי לַהּ: רוֹב הֶקֵּיפוֹ. אָמַר רַב פָּפָּא: הִלְכָּךְ, בָּעֵינַן רוֹב עוֹבְיוֹ וּבָעֵינַן רוֹב הֶקֵּיפוֹ.
אָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עוֹר הֲרֵי הוּא כְּבָשָׂר. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן לְעוּלָּא: וְלֵימָא מָר עוֹר מְצָרֵף לְבָשָׂר, דְּהָא ״עוֹר וּבָשָׂר״ קָתָנֵי! אֲמַר לֵיהּ: אֲנַן ״עוֹר אוֹ בָּשָׂר״ תָּנֵינַן.
אִיכָּא דְּאָמְרִי [אָמַר עוּלָּא], אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עוֹר מִצְטָרֵף לְבָשָׂר. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן לְעוּלָּא: וְלֵימָא מָר עוֹר מַשְׁלִים לְבָשָׂר לְחוּמְרָא!
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא עוֹבָדָא יָדַעְנָא, דְּהָהוּא בַּר גּוֹזָלָא דַּהֲוָה בֵּי רַבִּי יִצְחָק, דְּעוֹר מְצָרֵף לְבָשָׂר הֲוָה, וַאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן וְאַכְשְׁרֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: בַּר גּוֹזָלָא קָאָמְרַתְּ? בַּר גּוֹזָלָא דְּרַכִּיךְ שָׁאנֵי.
הָנְהוּ גִּידִין רַכִּין דַּאֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבָּה, אָמַר רַבָּה: לְמַאי לֵיחוּשׁ לְהוּ? חֲדָא, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: גִּידִין שֶׁסּוֹפָן לְהַקְשׁוֹת
Chullin 76b · traduction anglaise de Sefaria
Mar bar Rav Ashi said: Once the sinews begin to be translucent, even if they are not actually white, they are considered part of the convergence of sinews.
§ With regard to the removal of the convergence of sinews in the thigh, which renders the animal a tereifa, Ameimar says in the name of Rav Zevid: There are three strands, i.e., sinews; one is thick and the other two are thin. If the thick sinew was severed, a majority of the structure of the convergence of sinews is gone, as the thick sinew is thicker than the other two combined. If the thin ones were severed, then a majority of the number of sinews is gone. If either type of majority has been severed, the animal is rendered a tereifa. Conversely, Mar bar Rav Ashi teaches a lenient version of this ruling: If the thick sinew was severed, since there is a majority of the number of sinews that remains, the animal is not a tereifa. Likewise, if the thin ones were severed, since there is a majority of the structure that remains intact, the animal is not a tereifa.
The Gemara comments: All this applies to animals, whereas with regard to birds, there are sixteen strands; if even one of them is severed, it is a tereifa. Mar bar Rav Ashi said: I was standing before father, i.e., Rav Ashi, and they brought before him a bird, and he examined it to see if it was a tereifa and found fifteen sinews. There was one of them that was different from the others; he broke it apart and it was found to be composed of two sinews.
The Gemara returns to the issue of the convergence of sinews in an animal. Rav Yehuda says that Rav says: The convergence of sinews in the thigh of which the Sages spoke, stating that if it is severed the animal is a tereifa, is referring to the severing of the majority of it. Rav Yehuda added: What is the meaning of the majority of it? This means the majority of one of the sinews. Rav Yehuda further stated: When I stated this halakha in the name of Rav before Shmuel, he said to me: Since they are three sinews, when one of them is severed entirely, there are still two remaining, which means that the majority of the convergence of sinews is intact. Therefore, the animal is still kosher.
The Gemara infers from Shmuel’s statement: The reason the animal is not a tereifa is only that there are two remaining, from which it may be inferred that if there are not two remaining it is not kosher, despite the fact that the other sinew is intact. The Gemara notes: And according to this version of his opinion, Shmuel disagrees with the opinion of Rabbenai, who also stated his ruling in Shmuel’s name. As Rabbenai says that Shmuel says: With regard to the convergence of sinews in the thigh, even if only one sinew remains of it, which is as thick as the string used to close the neckline of a cloak [hasarbal], the animal is kosher.
And some say that there is a different version of this discussion. Rav Yehuda said: What is the meaning of a majority of it? This means a majority of each and every one of the sinews. Rav Yehuda added: When I stated this halakha in the name of Rav before Shmuel, he said to me: Since they are three sinews, there is one-third of each and every one, and that should be sufficient. There is no need for a majority of each sinew to remain. The Gemara notes: Rav Yehuda’s statement in the name of Shmuel supports the opinion of Rabbenai, as Rabbenai says that Shmuel says: With regard to the convergence of sinews in the thigh of which the Sages spoke, even if there remains of each of the three sinews only as much as the thickness of the string used to close the neckline of a cloak, the animal is kosher. This also indicates that there is no need for a majority of the sinew to remain.
§ The mishna states: If the bone of a limb was broken but the limb was not completely severed, and the animal was then slaughtered, if the majority of the flesh surrounding the bone is intact, the slaughter of the animal renders it permitted; but if not, its slaughter does not render it permitted.
Rav says: If the bone was broken above the leg joint and then the animal was slaughtered, if a majority of the flesh around the break is intact, both this, the animal itself, and that, the limb, are permitted. The break does not render the animal a tereifa and the limb is not regarded as a hanging limb; therefore it is permitted by the slaughter of the animal. But if not, i.e., if a majority of the flesh around the break is not intact, both this and that, the animal and the limb, are prohibited. If the bone was broken below the leg joint, then if a majority of the flesh is intact, both this and that are permitted; if not, then the limb itself is prohibited from the area of the break and below, as it is not permitted by the slaughter of the animal, but the rest of the animal is permitted.
And Shmuel says: Whether the break is above or below the leg joint, the halakha is the same: If a majority of the flesh is intact, both this and that, the limb and the animal, are permitted. If the majority of the flesh is not intact, the limb is prohibited and the animal is permitted. Even if the leg was broken above the leg joint the animal does not become a tereifa unless the leg was entirely severed.
Rav Naḥman objects to this ruling of Shmuel: If one permits the animal despite the fact that its leg is prohibited, people will say: A limb from the animal is placed in the garbage, as it is prohibited, and yet the animal itself is permitted? They may then mistakenly conclude that even if that leg had been completely severed from the animal, the animal would be permitted. Rav Aḥa bar Rav Huna said to Rav Naḥman: This concern also exists according to the opinion of Rav, in a case where the bone is broken below the joint and the flesh is not intact. Rav rules in that case that the animal is permitted and the limb is prohibited. But is there not the concern that people will say: A limb from this animal is placed in the garbage, and the animal itself is permitted?
Rav Naḥman said to him: This is what I meant to say: People will say: A limb from which this animal lives, i.e., which if removed, renders the animal a tereifa, is placed in the garbage, and the animal itself is permitted? The concern exists only according to the opinion of Shmuel, who permits the animal even when the break is above the joint, as were it severed there, the animal would thereby be rendered a tereifa. People may mistakenly equate the case where the bone was broken and the case where it was severed and permit both. The concern does not exist according to the opinion of Rav, as he permits the animal only in a case where the bone is broken below the joint, and even if it were severed there that would not render it a tereifa.
§ With regard to this dispute, they sent a ruling from there, Eretz Yisrael: The halakha is in accordance with the opinion of Rav that if the bone was broken above the leg joint, if a majority of the flesh around the break is not intact, both the animal and the limb are prohibited. They then sent a ruling: The halakha is in accordance with the opinion of Shmuel that only the limb is prohibited. They then sent a ruling: The halakha is in accordance with the opinion of Rav that the animal is a tereifa, and they added that the limb itself is not rendered pure by the slaughter; rather, it imparts the impurity of a limb from a living animal by carrying. The animal itself, though, is rendered pure from the impurity of a carcass and is prohibited only as a tereifa.
Rav Ḥisda raises an objection from a baraita cited earlier (73a) concerning whether the slaughter of a mother animal can render pure a limb of its fetus that was extended outside the womb even though the act of slaughter cannot render the fetus permitted for consumption. The Rabbis brought proof for their opinion that this limb is rendered pure from the halakha that a tereifa is rendered pure by slaughter even though it is not thereby permitted for consumption. Rabbi Meir responded: No, even if the slaughter of a tereifa renders the animal itself pure, and likewise, the slaughter of any animal renders pure the limb that was partially cut from it but still hangs from it from imparting the impurity of a carcass, despite the fact that this animal or limb is prohibited for consumption, that is so with regard to something that is part of its own body. Does it necessarily follow that it should also render pure the limb of its fetus, which is something that is not part of its own body? It is explicit in Rabbi Meir’s claim that the hanging limb of a tereifa is rendered pure by the slaughter of the animal.
Rabba said to Rav Ḥisda: Why are you searching after refutations from baraitot that are not known by all? You can raise a conclusive refutation from the mishna (127b): With regard to the limb or flesh of an animal that was partially severed but remains hanging from it, if the animal was slaughtered, the limb and the flesh were thereby rendered susceptible to contracting the impurity of food by the blood of the animal, as blood is one of the seven liquids that render foods susceptible to impurity; this is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Shimon says: They were not rendered susceptible with the blood of the slaughtered animal. It is evident that according to all opinions in the mishna, the hanging limb and flesh are not regarded as a limb or flesh from a living animal, which would not need to be rendered susceptible to impurity, as they impart their own impurity.
Rav Ḥisda said to Rabba: The difficulty from the mishna can be refuted, as we refuted it earlier (73a), by claiming that the dispute about the blood rendering the animal susceptible to impurity concerns only the hanging flesh, but that a hanging limb from an animal that was slaughtered does have the status of a limb from a living animal and the associated impurity.
The Gemara relates that when Rabbi Zeira ascended to Eretz Yisrael he found Rav Yirmeya sitting and saying this halakha of Rav, i.e., that if the bone is broken above the leg joint and the flesh is not intact, the animal is a tereifa. Rabbi Zeira said to him: You have spoken well, and Aryokh interpreted the matter likewise in Babylonia. The Gemara asks: Who is Aryokh? It is Shmuel. But that is difficult, as Shmuel disagrees with Rav concerning this issue. The Gemara explains: Shmuel retracted his opinion in favor of that of Rav.
§ The Sages taught in a baraita: In a case where the bone broke and protruded outward, if skin and flesh cover a majority of the bone the animal is permitted; if not, it is prohibited. The Gemara asks: And how much is a majority of a bone? When Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said that Rabbi Yoḥanan says: A majority of its width, and some say that he said: A majority of its circumference. Rav Pappa said: Therefore, as there is no clear ruling on the matter, we require that the bone be covered by a majority of its width, and we also require that it be covered by a majority of its circumference.
Ulla said that Rabbi Yoḥanan said: Skin is like flesh with regard to this issue, i.e., if the flesh has been removed but the skin covers a majority of the bone, the animal is kosher. Rav Naḥman said to Ulla: And let the Master say that skin combines with flesh, i.e., that if flesh and skin together cover a majority of the bone the animal is kosher, as the tanna of the above baraita teaches: Skin and flesh, which indicates that skin alone is ineffective. Ulla said to him: We learned that the baraita states: Skin or flesh.
Some say that there is a different version of this discussion: Ulla said that Rabbi Yoḥanan said: Skin combines with flesh. Rav Naḥman said to Ulla: And let the Master say that skin completes the amount of flesh required, and this is a stringent ruling. This would mean that if the majority of the bone is covered mostly with flesh and the rest of the majority is covered with skin the animal is kosher, but if the majority is covered half with flesh and half with skin, it is not kosher.
Ulla said to him: I know my ruling from the following incident: As there was a certain fledgling that was in the house of Rabbi Yitzḥak, and its leg broke, and it was a situation where the skin combined with flesh to cover the majority of the bone. And Rabbi Yitzḥak came before Rabbi Yoḥanan and he deemed the bird kosher. Rav Naḥman said to him: Do you speak of a fledgling? The halakha in the case of a fledgling is different, as its skin is soft and is considered like flesh.
The Gemara further relates: There was a case involving certain soft sinews that combined with flesh to cover the majority of a broken bone, and they came before Rabba for a ruling. Rabba said: What concern is there with the sinews in this case? First, there is no concern, because Rabbi Yoḥanan says: With regard to sinews that will ultimately harden,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 76b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.