Houlin 78b en français · חולין ע״ח ב

Traduction française du daf 78b du traité Houlin (Chullin 78b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 78b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

à propos du verset : « Voici les animaux que vous pouvez manger : un bœuf, un seh de moutons et un seh de chèvres » (Deutéronome 14:4), qui établit un principe pour les autres cas : partout où le mot seh apparaît dans la Torah, il sert uniquement à exclure un animal issu d’un croisement d’espèces. Le mot hébreu seh désigne soit un mouton, soit une chèvre. Le produit d’un croisement d’espèces, qui n’est ni un mouton ni une chèvre, ne peut être considéré comme un seh. La Guemara répond que, pour une mère et son petit, le verset dit : « Que ce soit un taureau ou un mouton » (Lévitique 22:28) ; le « ou » y est superflu et sert à inclure le produit d’un croisement d’espèces.

La Guemara objecte : ce mot « ou » est nécessaire pour séparer les interdictions, car on pourrait penser qu’on n’est passible que si l’on égorge, le même jour, à la fois un taureau et son petit, ainsi qu’un mouton et son petit. Le mot « ou » nous enseigne donc qu’on est passible pour avoir égorgé l’un ou l’autre type d’animal avec son petit. La Guemara répond : la séparation des interdictions se déduit de l’emploi des mots « son petit » plutôt que « leur petit ».

La Guemara objecte : mais le mot « ou » est encore nécessaire pour ce qui est enseigné dans une baraïta : s’il était écrit : « Un taureau, et un mouton, et son petit, tu ne les égorgeras pas le même jour », je dirais qu’on n’est passible que si l’on égorge, le même jour, un taureau, un mouton et le petit de l’un d’eux. Le verset dit donc : « Un taureau ou un mouton… lui et son petit » (Lévitique 22:28), pour enseigner qu’on est passible même si l’on égorge l’un ou l’autre avec son petit. N’est-ce pas du mot « ou » que la baraïta déduit cette halakha ? La Guemara répond : non, elle la déduit du mot « lui », tandis que le mot « ou » inclut le produit d’un croisement d’espèces dans l’interdiction.

La Guemara demande : cela s’explique bien selon l’opinion des Rabbins, mentionnée plus loin dans la discussion, pour lesquels le mot « lui » est superflu et peut servir à cette déduction, laissant le mot « ou » disponible pour inclure le produit d’un croisement d’espèces ; mais, selon l’opinion de Ḥananya, pour qui le mot « lui » n’est pas superflu, de quoi déduit-il qu’il faut répartir en deux interdictions le fait d’égorger soit un taureau avec son petit, soit un mouton avec son petit ? La Guemara répond qu’aucun verset n’est nécessaire pour distinguer ces deux interdictions, car Ḥananya suit l’opinion de Rabbi Yonatan.

Comme il est enseigné dans une baraïta : du verset « Un homme qui maudit son père et sa mère sera mis à mort » (Lévitique 20:9), je n’ai déduit qu’on est passible que si l’on maudit à la fois son père et sa mère. D’où déduis-je que celui qui maudit son père, mais pas sa mère, ou sa mère, mais pas son père, est passible ? La suite du verset dit : « Son père et sa mère, il les a maudits ; son sang est sur lui. » Dans la première partie du verset, le mot « maudit » est associé à « son père », et, dans la dernière partie, « maudits » est associé à « sa mère ». Cela enseigne que le verset vise aussi bien le cas où il a maudit seulement son père que celui où il a maudit seulement sa mère. Telle est l’opinion de Rabbi Yoshiya. Rabbi Yoshiya estime que les conjonctions doivent être interprétées de manière stricte, sauf indication contraire du verset.

Rabbi Yonatan dit : cette déduction n’est pas nécessaire, car l’expression « son père et sa mère » indique qu’on est passible si l’on maudit les deux ensemble, mais aussi si l’on maudit l’un ou l’autre séparément, à moins que le verset ne précise qu’on n’est passible que si l’on maudit les deux ensemble. Un exemple de verset où la Torah précise que la halakha ne s’applique qu’aux deux éléments réunis est : « Tu ne laboureras pas avec un bœuf et un âne ensemble » (Deutéronome 22:10). Selon Rabbi Yonatan, si le verset avait dit, à propos d’une mère et de son petit : « Un taureau et un mouton », et non « Un taureau ou un mouton », on serait tout de même passible pour avoir égorgé chacun avec son petit, séparément. Le mot « ou » est donc superflu, et Ḥananya, qui partage l’opinion de Rabbi Yonatan, s’en sert pour inclure le produit d’un croisement d’espèces dans cette interdiction.

La Guemara demande : quelle est l’opinion de Ḥananya et quelle est celle des Rabbins mentionnés précédemment ? Leurs opinions sont précisées dans une baraïta : bien que le verset soit formulé au masculin, l’interdiction d’égorger, le même jour, un animal et son petit s’applique aux femelles, c’est-à-dire à une mère et à son petit, mais pas aux mâles, c’est-à-dire à un animal mâle et à son petit. Ḥananya dit : elle s’applique aussi bien aux mâles qu’aux femelles.

La Guemara demande : quel est le raisonnement des Rabbins, c’est-à-dire du premier tanna ? Leur raisonnement est enseigné dans une baraïta : on aurait pu penser que l’interdiction d’égorger une mère et son petit s’applique aussi bien aux mâles qu’aux femelles. Mais ne pourrait-on pas, par un raisonnement a fortiori, parvenir à la conclusion inverse ? La Torah a rendu passible ici celui qui égorge un animal et son petit le même jour, et elle a rendu passible, dans le cas d’une mère oiseau et de ses petits, celui qui les prend ensemble au lieu de renvoyer la mère. De même que, dans le cas d’une mère oiseau et de ses petits, l’obligation concerne les femelles, mais pas les mâles, comme le dit le verset : « Et la mère assise sur les petits » (Deutéronome 22:6), de même, dans le cas présent, celui d’un animal et de son petit, l’obligation devrait concerner les femelles, mais pas les mâles.

On peut répondre : non. Si tu dis que cela vaut pour une mère oiseau et ses petits, cas où la Torah n’a pas assimilé les animaux que l’on détient à ceux que l’on ne détient pas — car l’obligation de renvoyer la mère oiseau ne s’applique que lorsqu’on rencontre fortuitement une mère oiseau avec ses petits, mais pas à ceux que l’on garde dans sa propriété —, diras-tu également que cela vaut pour l’interdiction concernant un animal et son petit, cas où la Torah a assimilé les animaux que l’on détient à ceux que l’on ne détient pas, en interdisant de tuer un animal et son petit même s’ils sont détenus ? S’il en est ainsi, l’interdiction d’égorger un animal et son petit devrait s’appliquer aux mâles comme aux femelles.

Le verset dit donc : « Un taureau ou un mouton, lui et son petit » (Lévitique 22:28). Le mot superflu « lui » indique que cela s’applique à un seul des parents, mais pas aux deux. La baraïta poursuit : une fois que le verset a distingué les parents, rendant l’interdiction applicable à un seul d’entre eux, j’ai pu revenir au raisonnement a fortiori mentionné précédemment : la Torah a rendu passible ici celui qui égorge un animal et son petit le même jour, et elle a rendu passible celui qui renvoie la mère dans le cas d’une mère oiseau et de ses petits. De même que, dans le cas d’une mère oiseau et de ses petits, l’obligation concerne les femelles, mais pas les mâles, de même, dans le cas présent, l’obligation concerne les femelles, mais pas les mâles.

Et si tu veux dire qu’on peut réfuter cela, on peut répondre à cette réfutation par la déduction suivante : le verset dit « lui et son petit » (Lévitique 22:28), indiquant que cela s’applique au parent auquel son petit est attaché. Cela exclut le parent mâle, auquel son petit n’est pas attaché.

La Guemara demande : à quelle réfutation possible renvoie l’expression « si tu veux dire » ? La Guemara explique que la réfutation possible est la suivante : si tu dis que le mot « lui », dans le verset, désigne un mâle, puisqu’il est au masculin en hébreu, on répond que le verset dit également « son petit », indiquant que cela s’applique au parent auquel son petit est attaché. Cela exclut le parent mâle, auquel son petit n’est pas attaché.

Texte source et traduction anglaise

חולין ע״ח ב · texte araméen et hébreu

זֶה בָּנָה אָב – כׇּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר ״שֶׂה״ אֵינוֹ אֶלָּא לְהוֹצִיא אֶת הַכִּלְאַיִם. אָמַר קְרָא ״אוֹ״ לְרַבּוֹת אֶת הַכִּלְאַיִם.

הַאי ״אוֹ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ לְחַלֵּק, דְּסָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: עַד דְּשָׁחֵיט שׁוֹר וּבְנוֹ שֶׂה וּבְנוֹ לָא מִיחַיַּיב, קָא מַשְׁמַע לַן. לְחַלֵּק – מִ״בְּנוֹ״ נָפְקָא.

וְאַכַּתִּי מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: אִילּוּ נֶאֱמַר ״שׁוֹר וָשֶׂה וּבְנוֹ״, הָיִיתִי אוֹמֵר: עַד שֶׁיִּשְׁחוֹט שׁוֹר וָשֶׂה וּבְנוֹ, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״שׁוֹר אוֹ שֶׂה אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ״. מַאי לָאו מֵ״אוֹ״ נָפְקָא לֵיהּ? לָא, מֵ״אוֹתוֹ״.

הָנִיחָא לְרַבָּנַן, דִּמְיַיתַּר לְהוּ ״אוֹתוֹ״, אֶלָּא לַחֲנַנְיָה, דְּלָא מְיַיתַּר לֵיהּ ״אוֹתוֹ״, לְחַלֵּק מְנָא לֵיהּ? לְחַלֵּק לָא צְרִיךְ קְרָא, דְּסָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹנָתָן.

דְּתַנְיָא: ״אִישׁ אֲשֶׁר יְקַלֵּל אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ״, אֵין לִי אֶלָּא אָבִיו וְאִמּוֹ, אָבִיו שֶׁלֹּא אִמּוֹ וְאִמּוֹ שֶׁלֹּא אָבִיו מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אָבִיו וְאִמּוֹ קִלֵּל״ – אָבִיו קִלֵּל, אִמּוֹ קִלֵּל, דִּבְרֵי רַבִּי יֹאשִׁיָּה.

רַבִּי יוֹנָתָן אוֹמֵר: מַשְׁמָע שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד, וּמַשְׁמָע אֶחָד בִּפְנֵי עַצְמוֹ, עַד שֶׁיִּפְרוֹט לְךָ הַכָּתוּב ״יַחְדָּו״.

מַאי חֲנַנְיָה, וּמַאי רַבָּנַן? דְּתַנְיָא: אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ נוֹהֵג בִּנְקֵבוֹת, וְאֵינוֹ נוֹהֵג בִּזְכָרִים. חֲנַנְיָה אוֹמֵר: נוֹהֵג בֵּין בִּזְכָרִים וּבֵין בִּנְקֵבוֹת.

מַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן? דְּתַנְיָא: יָכוֹל יְהֵא אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ נוֹהֵג בֵּין בִּזְכָרִים וּבֵין בִּנְקֵבוֹת? וְדִין הוּא: חִיֵּיב כָּאן, וְחַיָּיב בְּאֵם עַל הַבָּנִים; מָה כְּשֶׁחִיֵּיב בְּאֵם עַל הַבָּנִים – בִּנְקֵבוֹת וְלֹא בִּזְכָרִים, אַף כְּשֶׁחִיֵּיב כָּאן – בִּנְקֵבוֹת וְלֹא בִּזְכָרִים.

לֹא, אִם אָמַרְתָּ בְּאֵם עַל הַבָּנִים, שֶׁכֵּן לֹא עָשָׂה בָּהּ מְזוּמָּן כְּשֶׁאֵינוֹ מְזוּמָּן, תֹּאמַר בְּאוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ, שֶׁעָשָׂה בּוֹ מְזוּמָּן כְּשֶׁאֵינוֹ מְזוּמָּן?

תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אוֹתוֹ״ – אֶחָד וְלֹא שְׁנַיִם. אַחַר שֶׁחִלֵּק הַכָּתוּב, זָכִיתִי לְדִין: חִיֵּיב כָּאן וְחִיֵּיב בְּאֵם עַל הַבָּנִים – מָה כְּשֶׁחִיֵּיב בְּאֵם עַל הַבָּנִים – בִּנְקֵבוֹת וְלֹא בִּזְכָרִים, אַף כְּשֶׁחִיֵּיב כָּאן – בִּנְקֵבוֹת וְלֹא בִּזְכָרִים.

וְאִם נַפְשְׁךָ לוֹמַר, ״בְּנוֹ״ – מִי שֶׁבְּנוֹ כָּרוּךְ אַחֲרָיו, יָצָא זָכָר שֶׁאֵין בְּנוֹ כָּרוּךְ אַחֲרָיו.

מָה אִם נַפְשְׁךָ לוֹמַר? וְכִי תֵּימָא ״אוֹתוֹ״ זָכָר מַשְׁמַע, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר ״בְּנוֹ״ – מִי שֶׁבְּנוֹ כָּרוּךְ אַחֲרָיו, יָצָא זָכָר שֶׁאֵין בְּנוֹ כָּרוּךְ אַחֲרָיו.

Chullin 78b · traduction anglaise de Sefaria

concerning the verse: “These are the animals that you may eat: An ox, a seh of sheep, and a seh of goats” (Deuteronomy 14:4), that this verse establishes a paradigm for other cases: Wherever the word seh is stated in the Torah, it serves only to exclude an animal of diverse kinds. The Hebrew word seh denotes either a sheep or a goat. The offspring of diverse kinds, which is neither a sheep nor a goat, does not qualify as a seh. The Gemara answers that with regard to a mother and its offspring, the verse states: “Whether it be a bull or a sheep” (Leviticus 22:28), and the “or” is superfluous there and serves to include the offspring of diverse kinds.

The Gemara challenges: This word “or” is necessary to separate the prohibitions, as it might enter your mind to say: One is not liable unless he slaughters both a bull and its offspring and a sheep and its offspring in a single day. Therefore, the word “or” teaches us that one is liable for slaughtering either type of animal with its offspring. The Gemara responds: Separating the prohibitions is derived from the use of the words “its offspring” instead of their offspring.

The Gemara challenges: But the word “or” is still necessary for that which is taught in a baraita: If it were stated: A bull, and a sheep, and its offspring you shall not slaughter in one day, I would say: One is not liable unless he slaughters a bull, and a sheep, and the offspring of one of them in a single day. Therefore, the verse states: “A bull or a sheep…it and its offspring” (Leviticus 22:28), to teach that one is liable even for slaughtering either of them and its offspring. What, is it not from the word “or” that the baraita derives this halakha? The Gemara responds: No, it is derived from the word “it,” and the offspring of diverse kinds are included in the prohibition due to the word “or.”

The Gemara asks: This works out well according to the opinion of the Rabbis, cited further in the discussion, for whom the word “it” is superfluous and can be used for this derivation, leaving the word “or” available to include the offspring of diverse kinds; but according to the opinion of Ḥananya, for whom the word “it” is not superfluous, from where does he derive that one is to separate into two prohibitions slaughtering either a bull with its offspring or a sheep with its offspring? The Gemara answers that there is no need for a verse to separate them into two prohibitions, as Ḥananya holds in accordance with the opinion of Rabbi Yonatan.

As it is taught in a baraita: From the verse: “A man who curses his father and his mother shall die” (Leviticus 20:9), I have derived only that one is liable if he curses both his father and his mother. From where do I derive that if one curses his father but not his mother, or his mother but not his father, he is liable? The continuation of the verse states: “His father and his mother he has cursed, his blood is upon him.” In the first part of the verse, the word “curses” is in proximity to “his father,” and in the last part of the verse, “cursed” is in proximity to “his mother.” This teaches that the verse is referring to both a case where he cursed only his father and a case where he cursed only his mother; this is the statement of Rabbi Yoshiya. Rabbi Yoshiya maintains that conjunctions are interpreted strictly unless the verse indicates otherwise.

Rabbi Yonatan says: There is no need for this derivation, because the phrase “his father and his mother” indicates that one is liable if he curses both of them together, and it also indicates that he is liable if he curses either one of them on their own, unless the verse specifies that one is liable only if he curses both together. An example of a verse where the Torah specifies that the halakha applies only to the two elements in conjunction is: “You shall not plow with an ox and a donkey together” (Deuteronomy 22:10). According to Rabbi Yonatan, had the verse stated with regard to a mother and its offspring: A bull and a sheep, and not: A bull or a sheep, one would still be liable for slaughtering each with its own offspring independently. Therefore, the word “or” is superfluous, and is utilized by Ḥananya, who agrees with the opinion of Rabbi Yonatan, to include the offspring of diverse kinds in this prohibition.

The Gemara asks: What is the opinion of Ḥananya, and what is the opinion of the Rabbis that were mentioned earlier? Their opinions are elucidated as it is taught in a baraita: Despite the fact that the verse is written in the masculine form, the prohibition against slaughtering itself and its offspring in a single day applies to females, i.e., to a mother and its offspring, but it does not apply to males, i.e., a male animal and its offspring. Ḥananya says: It applies both to males and to females.

The Gemara asks: What is the reasoning of the Rabbis, i.e., the first tanna? Their reasoning is as it is taught in a baraita: One might have thought that the prohibition against slaughtering a mother and its offspring would apply both to males and to females. But could one not derive this by logical inference, reaching the opposite conclusion: The Torah rendered one obligated here not to slaughter an animal and its offspring in a single day, and the Torah rendered one obligated with regard to a mother bird with its chicks not to seize them together, but to dispatch the mother. Just as when it rendered one obligated with regard to a mother bird with its chicks, the obligation applies to female birds but not to males, as the verse states: “And the mother sitting on the chicks” (Deuteronomy 22:6), so too, when it rendered one obligated here, with regard to an animal and its offspring, the obligation should apply to female animals, but not to males.

One may respond: No, if you say that this is so with regard to a mother bird with its chicks, for which the Torah did not render prepared ones equivalent to unprepared ones, as the obligation to dispatch the mother bird applies only where one happens to encounter a mother bird with its chicks spontaneously, but not to ones that he keeps in his property, shall you also say that this is so with regard to the prohibition of an animal itself and its offspring, for which the Torah rendered prepared ones equivalent to unprepared ones, prohibiting an animal and its offspring even if they are prepared? If so, the prohibition against slaughtering an animal and its offspring should apply to both males and females.

Therefore, the verse states: “A bull or a sheep, it and its offspring” (Leviticus 22:28). The superfluous word “it” indicates that this applies to only one parent, but not to two. The baraita continues: After the verse separated the parents, rendering the prohibition applicable to only one of them, I merited returning to the logical inference mentioned earlier: The Torah rendered one obligated here not to slaughter an animal and its offspring in a single day, and the Torah rendered one obligated to dispatch the mother with regard to a mother bird with its chicks. Just as when it rendered one obligated with regard to a mother bird with its chicks, the obligation applies to females but not to males, so too, when it rendered one obligated here, the obligation applies to females but not to males.

And if it is your wish to say that one can refute this, that refutation can be countered by the following derivation: The verse states: “It and its offspring” (Leviticus 22:28), indicating that this applies to that parent whose offspring clings to it. This serves to exclude the male parent, whose offspring does not cling to it.

The Gemara asks: To what possible refutation is the expression: If it is your wish to say, referring? The Gemara explains that the possible refutation is: And if you would say that the word “it,” in the verse denotes a male, as it is expressed in the masculine gender in the Hebrew, the response is that the verse also states “its offspring” in that verse, indicating that this applies to that parent whose offspring clings to it. This serves to exclude the male parent, whose offspring does not cling to it.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 78b

תלמוד בבליחולין ע״ח ב
Scan Torah-Box de Houlin 78b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.