Houlin 79a en français · חולין ע״ט א
Traduction française du daf 79a du traité Houlin (Chullin 79a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 79a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et selon l’opinion de Ḥananya, la raison de sa décision est qu’il est écrit « lui », ce qui indique un mâle, et « son petit », ce qui enseigne que l’interdit s’applique au parent auquel son petit est attaché, ce qui indique une femelle. Cet interdit s’applique donc aussi bien aux mâles qu’aux femelles.
Rav Huna bar Ḥiyya dit au nom de Shmuel : La halakha suit l’opinion de Ḥananya. Shmuel est cohérent avec sa propre ligne de pensée, comme nous l’avons appris dans une Michna (Kilayim 8:4) : Rabbi Yehuda dit : Deux animaux nés d’une jument peuvent s’accoupler, même si l’un a pour père un âne et l’autre un cheval. Puisque leurs mères sont toutes deux des juments, leurs petits sont tous considérés comme appartenant à la même espèce. En revanche, il est interdit de faire s’accoupler des animaux nés d’une ânesse avec des animaux nés d’une jument, même si l’un est né d’un cheval et d’une ânesse, et l’autre d’un âne et d’une jument, en raison de l’interdit des espèces mélangées.
Et, commentant cette Michna, Rav Yehuda dit au nom de Shmuel : Telle est l’opinion de Rabbi Yehuda, qui dit qu’il n’est pas nécessaire de tenir compte de la paternité pour déterminer l’espèce d’un animal, car celle-ci est déterminée uniquement par la mère. Mais les Sages disent que l’espèce d’un animal est déterminée par sa mère et son père. Par conséquent, toutes les sortes de mulets, quel que soit celui de leurs parents qui est un cheval et celui qui est un âne, sont considérées comme appartenant à une seule espèce et peuvent s’accoupler entre elles.
Or, qui désigne-t-on ici par « les Sages » ? Ḥananya, qui dit qu’il faut tenir compte de la paternité, puisque, selon lui, l’interdit d’abattre un animal et son petit s’applique également à un mâle et à son petit. Par conséquent, en ce qui concerne aussi l’interdit des espèces mélangées, ce mulet, issu d’une jument et d’un âne, et cet autre mulet, issu d’une ânesse et d’un cheval, appartiennent tous à une seule espèce.
Une question fut posée aux Sages : Rabbi Yehuda est-il certain qu’il n’est pas nécessaire de tenir compte de la paternité pour déterminer l’espèce du petit, ou bien est-il incertain quant à la nécessité d’en tenir compte ? La Guemara demande : Quelle est la différence pratique ?
La Guemara répond : La différence pratique concerne l’autorisation de faire s’accoupler le petit avec un animal de la même espèce que sa mère, par exemple de faire s’accoupler avec un cheval le petit d’une jument et d’un âne. Si tu dis que Rabbi Yehuda est certain qu’il n’est pas nécessaire de tenir compte de la paternité, alors le petit peut s’accoupler avec un animal de la même espèce que sa mère, car tous deux sont considérés comme des chevaux. Mais si tu dis que Rabbi Yehuda est incertain, il est interdit de faire s’accoupler le petit avec un animal de la même espèce que sa mère, car il faut tenir compte de l’espèce du père.
Quelle est donc la réponse à la question ? La Guemara suggère : Viens et entends une possible résolution à partir de la Michna citée précédemment : Rabbi Yehuda dit que tous les animaux nés d’une jument peuvent s’accoupler entre eux, même si l’un d’eux a pour père un âne. Dans quelles circonstances ? Si l’on dit que le père de ce mâle est un âne et que le père de cette femelle, avec laquelle le mâle doit s’accoupler, est également un âne, fallait-il vraiment le préciser ? Puisque les mères des deux animaux sont des juments, ils appartiennent exactement à la même espèce et peuvent certainement s’accoupler. N’est-ce pas plutôt que le père de l’un est un cheval et celui de l’autre un âne ?
Et pourtant, il est enseigné qu’ils peuvent s’accoupler entre eux. Il en ressort que Rabbi Yehuda est certain qu’il n’est pas nécessaire de tenir compte de la paternité pour déterminer l’espèce du petit. S’il était incertain, il considérerait leur accouplement comme interdit, puisque l’un a pour père un cheval et l’autre un âne.
La Guemara répond : Non, on ne peut pas apporter de preuve à partir de là, car on peut dire qu’en réalité, le père de ce mâle est un âne et que le père de cette femelle est également un âne. Quant à ce que tu dis — fallait-il préciser que ces deux animaux peuvent s’accoupler ? —, il fallait le préciser, de peur que tu ne dises : la composante cheval du mulet mâle s’accouple avec la composante âne du mulet femelle, tandis que la composante âne du mulet mâle s’accouple précisément avec la composante cheval du mulet femelle, ce qui enfreindrait l’interdit des espèces mélangées. Rabbi Yehuda nous enseigne donc qu’ils appartiennent tous deux à la même espèce et peuvent s’accoupler.
La Guemara suggère : Viens et entends une possible résolution à partir d’une baraïta : Rabbi Yehuda dit qu’on ne peut pas faire s’accoupler un cheval ou un âne avec une mule en chaleur, en raison de l’interdit du croisement d’espèces différentes. On la fait plutôt s’accoupler avec un animal de sa propre espèce, une autre mule. Et si tu dis que Rabbi Yehuda est certain qu’il n’est pas nécessaire de tenir compte de la paternité pour déterminer l’espèce du petit, pourquoi ne pas la faire s’accoupler avec un animal de la même espèce que sa mère ? Il en ressort que Rabbi Yehuda est incertain et considère donc comme interdit de la faire s’accoupler aussi bien avec un cheval qu’avec un âne. La Guemara répond : La baraïta traite d’un cas où l’on ne connaît pas l’espèce de la mère.
La Guemara objecte : Mais la baraïta enseigne : « On la fait plutôt s’accoupler avec un animal de sa propre espèce », ce qui indique que son espèce est connue. La Guemara explique que voici ce que dit la baraïta : On ne peut pas faire s’accoupler avec elle un animal de l’espèce du cheval ou de l’espèce de l’âne, car on ne connaît généralement pas l’espèce de la mère d’une mule que l’on rencontre. La Guemara suggère : Mais qu’on détermine son espèce d’après ses signes distinctifs ! Abaye dit en effet : Si sa voix est grave, elle est issue d’une ânesse ; si sa voix est aiguë, elle est issue d’une jument. Et Rav Pappa dit : Si ses oreilles sont grandes et sa queue petite, elle est issue d’une ânesse ; si ses oreilles sont petites et sa queue grande, elle est issue d’une jument. La Guemara répond : Ici, nous avons affaire à une mule muette, dont les oreilles et la queue ont été coupées et dont l’espèce ne peut être déterminée. On ne peut donc pas prouver l’opinion de Rabbi Yehuda à partir de ce cas.
La Guemara demande : Quelle conclusion a-t-on tirée à ce sujet ? Viens et entends une résolution, car Rav Huna, fils de Rav Yehoshua, dit : Tous, y compris Rabbi Yehuda, conviennent qu’il est interdit de faire s’accoupler le petit avec un animal de la même espèce que sa mère. Conclus-en que Rabbi Yehuda est incertain. S’il était certain qu’il n’est pas nécessaire de tenir compte de la paternité, il considérerait comme permis de faire s’accoupler le petit avec un animal de la même espèce que sa mère, puisque l’espèce du père n’aurait pas d’importance. La Guemara confirme : Conclus-en qu’il en est bien ainsi.
La Guemara rapporte à ce sujet que Rabbi Abba dit à son serviteur : Si tu m’apportes des mulets attelés à une charrette [rispak], choisis-en qui se ressemblent par leur voix ainsi que par la taille de leurs oreilles et de leur queue, et apporte-les-moi, afin que nous n’enfreignions pas l’interdit des espèces mélangées. Il en ressort que Rabbi Abba considère qu’en ce qui concerne les petits issus d’espèces mélangées, il n’est pas nécessaire de tenir compte de la paternité, puisque, comme cela a été expliqué précédemment, ces signes distinctifs indiquent uniquement l’espèce de la mère.
Texte source et traduction anglaise
חולין ע״ט א · texte araméen et hébreu
וְלַחֲנַנְיָה, כְּתִיב ״אוֹתוֹ״ דְּמַשְׁמַע זָכָר, וּכְתִיב ״בְּנוֹ״ – מִי שֶׁבְּנוֹ כָּרוּךְ אַחֲרָיו דְּמַשְׁמַע נְקֵבָה, הִלְכָּךְ נוֹהֵג בֵּין בִּזְכָרִים בֵּין בִּנְקֵבוֹת.
אָמַר רַב הוּנָא בַּר חִיָּיא אָמַר שְׁמוּאֵל: הִלְכְתָא כַּחֲנַנְיָה, וְאַזְדָּא שְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ, דִּתְנַן: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַנּוֹלָדִים מִן הַסּוּס, אַף עַל פִּי שֶׁאֲבִיהֶן חֲמוֹר – מוּתָּרִין זֶה בְּזֶה, אֲבָל הַנּוֹלָדִין מִן הַחֲמוֹר עִם הַנּוֹלָדִין מִן הַסּוּס – אֲסוּרִין.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר אֵין חוֹשְׁשִׁין לְזֶרַע הָאָב, אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים: כׇּל מִינֵי פְּרָדוֹת אַחַת הֵן.
מַאן חֲכָמִים? חֲנַנְיָה הוּא, דְּאָמַר חוֹשְׁשִׁין לְזֶרַע הָאָב, וְהַאי בַּר סוּסְיָא וַחֲמָרָא, וְהַאי בַּר חֲמָרָא וְסוּסְיָא – כּוּלְּהוּ חֲדָא מִינָא נִינְהוּ.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מִי פְּשִׁיט לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה דְּאֵין חוֹשְׁשִׁין לְזֶרַע הָאָב, אוֹ דִלְמָא סַפּוֹקֵי מְסַפְּקָא לֵיהּ? לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ?
לְמִישְׁרֵא פְּרִי עִם הָאֵם, אִי אָמְרַתְּ: מִיפְשָׁט פְּשִׁיטָא לֵיהּ – פְּרִי עִם הָאֵם שְׁרֵי, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ: סַפּוֹקֵי מְסַפְּקָא לֵיהּ – פְּרִי עִם הָאֵם אָסוּר.
מַאי תָּא שְׁמַע: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כׇּל הַנּוֹלָדִים מִן הַסּוּס, אַף עַל פִּי שֶׁאֲבִיהֶן חֲמוֹר – מוּתָּרִין זֶה בָּזֶה. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דַּאֲבוּהּ דְּהַאי חֲמוֹר וַאֲבוּהּ דְּהַאי חֲמוֹר – צְרִיכָא לְמֵימַר? אֶלָּא לָאו דַּאֲבוּהּ דְּהַאי סוּס וַאֲבוּהּ דְּהַאי חֲמוֹר;
וְקָתָנֵי מוּתָּרִים זֶה עִם זֶה, אַלְמָא מִיפְשָׁט פְּשִׁיטָא לֵיהּ!
לָא, לְעוֹלָם דַּאֲבוּהּ דְּהַאי חֲמוֹר, וַאֲבוּהּ דְּהַאי חֲמוֹר. וּדְקָאָמְרַתְּ: צְרִיכָא לְמֵימַר? מַהוּ דְּתֵימָא: אָתֵי צַד דְּסוּס מִשְׁתַּמֵּשׁ בְּצַד חֲמוֹר, וְצַד חֲמוֹר מִשְׁתַּמֵּשׁ בְּצַד סוּס, קָא מַשְׁמַע לַן.
תָּא שְׁמַע: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, פִּרְדָּה שֶׁתָּבְעָה – אֵין מַרְבִּיעִין עָלֶיהָ לֹא סוּס וְלֹא חֲמוֹר, אֶלָּא מִינָהּ. וְאִי אָמְרַתְּ מִפְשָׁט פְּשִׁיטָא לֵיהּ לַרְבַּע עֲלַהּ מִינָא דְּאִמַּהּ! דְּלָא יָדְעִינַן מִינָא דְּאִמַּהּ מַאי נִיהוּ.
וְהָא ״אֶלָּא מִינַּהּ״ קָתָנֵי? הָכִי קָאָמַר: אֵין מַרְבִּיעִין עָלֶיהָ לֹא מִין סוּס וְלֹא מִין חֲמוֹר, לְפִי שֶׁאֵין יוֹדְעִין בְּמִינָהּ. וְלִיבְדּוֹק בְּסִימָנִין? דְּאָמַר אַבָּיֵי: עָבֵי קָלֵיהּ – בַּר חַמָּרָא, צְנִיף קָלֵיהּ – בַּר סוּסְיָא. וְאָמַר רַב פָּפָּא: רַבְרְבָן אוּדְנֵיהּ וְזוּטְרָא גְּנוּבְתֵיהּ – בַּר חַמָּרָא, זוּטְרָן אוּדְנֵיהּ וְרַבָּה גְּנוּבְתֵיהּ – בַּר סוּסְיָא. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּאִלֶּמֶת וְגִידֶּמֶת.
מַאי הָוֵי עֲלַהּ? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: הַכֹּל מוֹדִין בִּפְרִי עִם הָאֵם שֶׁאָסוּר. שְׁמַע מִינַּהּ סַפּוֹקֵי מְסַפְּקָא לֵיהּ, שְׁמַע מִינַּהּ.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְשַׁמָּעֵיהּ: אִי מְעַיְּילַתְּ לִי כּוּדַנְיָיתָא בְּרִיסְפַּק, עַיֵּין לְהָנָךְ דְּדָמְיָין לַהֲדָדֵי, וְעַיֵּיל לִי. אַלְמָא קָסָבַר: אֵין חוֹשְׁשִׁין לְזֶרַע הָאָב.
Chullin 79a · traduction anglaise de Sefaria
And according to the opinion of Ḥananya, the reason for his ruling is that it is written “it,” which indicates a male, and it is written “its offspring,” teaching that the prohibition applies to that parent whose offspring clings to it, which indicates a female. Therefore, this prohibition applies to both males and females.
Rav Huna bar Ḥiyya says that Shmuel says: The halakha is in accordance with the opinion of Ḥananya. And Shmuel follows his line of reasoning, as we learned in a mishna (Kilayim 8:4): Rabbi Yehuda says: With regard to two animals that are born from a female horse, even if the father of one is a donkey and the father of the other is a horse, they are permitted to mate with one another. Since the mothers of both are horses, the offspring are all considered of the same species. But to mate animals that are born from a female donkey with animals that are born from a female horse, even if one animal was born from a male horse and a female donkey and the other was born from a male donkey and a female horse, is prohibited, due to the prohibition of diverse kinds.
And, commenting on that mishna, Rav Yehuda says that Shmuel says: This is the statement of Rabbi Yehuda, who says: One need not be concerned with its paternity in determining the species of an animal, as the species is determined solely by the mother. But the Rabbis say: The species of an animal is determined according to both its mother and its father. Therefore, all types of mules, regardless of which parent is a horse and which is a donkey, are considered a single species and may mate with each other.
Now, whose opinion is referred to as that of the Rabbis here? It is that of Ḥananya, who says: One needs to be concerned with paternity, as, in his opinion, the prohibition against slaughtering an animal and its offspring applies to a male and its offspring as well. And therefore, with regard to the prohibition of diverse kinds as well, this mule that is the offspring of a female horse and a male donkey, and that mule that is the offspring of a female donkey and a male horse are all a single species.
A dilemma was raised before the Sages: Is Rabbi Yehuda certain that one need not be concerned with its paternity in determining the species of the offspring, or perhaps he is uncertain whether or not one need be concerned with its paternity? The Gemara asks: What is the practical difference?
The Gemara answers: The practical difference is with regard to permitting the mating of the offspring with the species of the mother, e.g., the mating of the offspring of a female horse and a male donkey together with a horse. If you say that Rabbi Yehuda is certain that one need not be concerned with its paternity, then the mating of the offspring with the species of the mother is permitted, as, in this case, they are both considered horses. But if you say that Rabbi Yehuda is uncertain, then the mating of the offspring with the species of the mother is prohibited, as one must be concerned about the species of the father.
What, then, is the answer to the question? The Gemara suggests: Come and hear a possible resolution from the mishna cited earlier: Rabbi Yehuda says: All that are born from a female horse, even if the father of one of them is a donkey, are permitted to mate with each other. What are the circumstances here? If we say that the father of this male animal is a donkey, and the father of that female animal, with which the male is to be mated, is a donkey, does it need to be said? Since the mothers of both animals are horses, they are both of exactly the same species and may certainly mate with each other. Rather, is it not that the father of this one is a horse, and the father of that other one is a donkey?
And yet it is taught that they are permitted to mate with each other. Evidently, Rabbi Yehuda is certain that one need not be concerned with its paternity in determining the species of the offspring. If he were uncertain, he would deem their mating prohibited, as the father of one is a horse while the father of the other is a donkey.
The Gemara responds: No, one cannot cite proof from this, as it can be said that actually, the father of this male animal is a donkey, and the father of that female animal is also a donkey. And with regard to that which you say: Does it need to be said that these two may mate? It does need to be said, lest you say: The horse component of the male mule comes and copulates with the donkey component of the female mule, and the donkey component of the male mule copulates specifically with the horse component of the female mule, which would violate the prohibition of diverse kinds. Therefore, Rabbi Yehuda teaches us that they are both of the same species and may mate.
The Gemara suggests: Come and hear a possible resolution from a baraita: Rabbi Yehuda says: With regard to a female mule in heat, one may not mate a horse or a donkey with her, due to the prohibition against crossbreeding diverse kinds of livestock. Rather, one mates her with one of her kind, another mule. And if you say that Rabbi Yehuda is certain that one need not be concerned with its paternity in determining the species of the offspring, then why not mate her with the species of her mother? Evidently, Rabbi Yehuda is uncertain and therefore deems it prohibited to mate her with either a horse or a donkey. The Gemara responds: The baraita is referring to a case where we do not know what the mother’s species is.
The Gemara challenges: But the baraita teaches: Rather, one mates her with one of her kind, indicating that her species is known. The Gemara explains that this is what the baraita is saying: One may not mate the species of a horse or the species of a donkey with her, because one does not usually know the species of the mother of a mule that one encounters. The Gemara suggests: But let one check her species by her distinguishing characteristics, as Abaye says: If its voice is deep, it is the offspring of a female donkey; if its voice is shrill, it is the offspring of a female horse. And Rav Pappa says: If its ears are large and its tail is small, it is the offspring of a female donkey; if its ears are small and its tail is large, it is the offspring of a female horse. The Gemara answers: Here we are dealing with a mule who is mute, and whose ears and tail are lopped off, and whose species cannot be determined. Therefore, Rabbi Yehuda’s opinion cannot be proven from this case.
The Gemara asks: What conclusion was reached about it? Come and hear a resolution, as Rav Huna, son of Rav Yehoshua, says: All, including Rabbi Yehuda, agree with regard to mating the offspring with the species of its mother that it is prohibited. Conclude from it that Rabbi Yehuda is uncertain. If he were certain that one need not be concerned with its paternity, he would deem mating the offspring with the species of its mother permitted, since the father’s species would not matter. The Gemara affirms: Conclude from it that this is so.
The Gemara relates with regard to this issue that Rabbi Abba said to his servant: If you bring me mules attached to a wagon [rispak], look for those that are similar to each other in their voices and the sizes of their ears and tails, and bring those for me, in order not to violate the prohibition of diverse kinds. Evidently, Rabbi Abba holds that with regard to the offspring of diverse kinds, one need not be concerned with its paternity, since, as explained earlier, these distinguishing characteristics indicate only the species of the mother.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 79a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.