Houlin 79b en français · חולין ע״ט ב

Traduction française du daf 79b du traité Houlin (Chullin 79b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 79b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

De plus, il soutient que ces signes distinctifs sont applicables selon la Torah, de sorte qu’on peut s’y fier pour écarter le risque de transgresser même une interdiction d’ordre toranique.

§ Les Sages ont enseigné dans une baraïta (voir Tosefta 5:1) : L’interdiction d’abattre un animal et son petit le même jour s’applique au petit issu du croisement d’espèces animales différentes, comme une chèvre et une brebis, ainsi qu’au koy, bien que cette interdiction ne s’applique pas aux animaux non domestiques. Rabbi Eliezer dit : Dans le cas d’un hybride issu de l’accouplement d’une chèvre et d’une brebis, l’interdiction concernant une mère et son petit s’applique ; dans le cas d’un koy, elle ne s’applique pas. Rav Ḥisda dit : Quel est le koy au sujet duquel Rabbi Eliezer et les Sages sont en désaccord ? C’est celui qui est issu de l’accouplement d’une chèvre et d’une biche.

La Guemara demande : Dans quelles circonstances ce koy est-il né ? Si l’on dit qu’il est issu d’une chèvre qui s’accouple avec une biche, laquelle met bas, puis que l’on abat cette dernière et son petit le même jour, cela pose difficulté. Rav Ḥisda ne dit-il pas que tous reconnaissent que, lorsqu’il s’agit d’une biche dont le petit est une chèvre, parce qu’elle s’est accouplée avec une chèvre, celui qui les abat tous deux le même jour est exempt de flagellation pour avoir transgressé l’interdiction concernant une mère et son petit ? Il en est exempt parce que le Miséricordieux dit : « Que ce soit un taureau ou un mouton, vous ne l’abattrez pas, lui et son petit, le même jour » (Lévitique 22:28), ce qui indique que l’interdiction s’applique à un animal domestique et à son petit, mais non à un animal non domestique et à son petit, comme une biche et son petit.

Mais peut-être ce koy est-il issu d’un cerf qui s’accouple avec une chèvre, laquelle met bas, puis que l’on abat cette dernière et son petit le même jour. Or Rav Ḥisda ne dit-il pas que tous reconnaissent que, lorsqu’il s’agit d’une chèvre dont le petit est un cerf, parce qu’elle s’est accouplée avec un cerf, celui qui les abat tous deux le même jour est passible ? Il est passible parce que le Miséricordieux dit dans la Torah : « Un mouton… et son petit » (Lévitique 22:28), ce qui indique que l’interdiction s’applique à un animal domestique, comme un mouton, et à son petit de toute espèce, même s’il s’agit d’un animal non domestique.

La Guemara répond : En réalité, le désaccord entre Rabbi Eliezer et les Sages porte sur le cas d’une chèvre qui s’accouple avec une biche et met bas une femelle, un koy ; cette femelle met ensuite bas un petit mâle, et l’on abat la femelle et son petit mâle le même jour.

Les Sages soutiennent qu’il faut tenir compte de la paternité ; par conséquent, le koy est en partie une chèvre du fait de son père, et le mot « mouton » dans le verset signifie que même s’il est en partie un mouton, c’est-à-dire un animal domestique, on ne peut pas l’abattre avec son petit le même jour. Rabbi Eliezer, lui, soutient qu’il ne faut pas tenir compte de la paternité ; le statut du koy n’est pas affecté par le fait que son père soit une chèvre. Par conséquent, dans ce cas, nous ne disons pas que le mot « mouton » mentionné dans le verset signifie que même s’il est en partie un mouton, on ne peut pas l’abattre avec son petit le même jour, car la composante paternelle est ignorée.

La Guemara objecte : Pourquoi ne sont-ils pas en désaccord à propos de tout animal hybride sur la question de savoir s’il faut tenir compte de sa paternité, c’est-à-dire sur la question qui fait l’objet du désaccord entre Ḥananya et les Sages : l’interdiction d’abattre un animal et son petit le même jour s’applique-t-elle aussi à un père et à son petit, parce qu’il faut tenir compte de la paternité de l’animal ?

La Guemara répond : S’ils n’étaient en désaccord que sur cette question, j’aurais dit que, dans le cas d’une mère biche et d’un père chèvre, même les Sages reconnaissent qu’on ne dit pas que le mot « mouton » mentionné dans le verset signifie que, même si un animal est en partie un mouton, c’est-à-dire un animal domestique, on ne peut pas l’abattre avec son petit le même jour. La baraïta nous enseigne donc que, selon les Sages, non seulement il faut tenir compte de la paternité, mais le mot « mouton » indique aussi que même si l’animal est en partie un mouton, c’est-à-dire un animal domestique, on ne peut pas l’abattre avec son petit.

La Guemara objecte : Mais ce que nous avons appris dans une Michna (83b) semble contredire cela : on ne peut pas abattre un koy pendant un jour de fête, car couvrir son sang implique d’accomplir un travail interdit, qui n’est permis que si l’obligation est certaine. Et si l’on a abattu un koy pendant un jour de fête, après coup, on ne couvre pas son sang, car les Sages ont interdit de transporter de la terre pendant un jour de fête lorsqu’on n’est pas certain qu’il existe une mitsva imposée par la Torah.

La Guemara précise la question : De quel cas s’agit-il ? Si l’on dit qu’il s’agit d’une chèvre qui s’accouple avec une biche et que celle-ci met bas, alors, que l’on suive l’opinion des Sages ou celle de Rabbi Eliezer, qu’on abatte le koy a priori pendant le jour de fête et qu’on couvre son sang, puisque sa mère est une biche et que le koy peut donc être qualifié d’animal non domestique, dont le sang doit être couvert. Cela devrait être le cas même s’il n’est qu’en partie un animal non domestique, c’est-à-dire qu’il tient cette composante d’un seul parent, puisque tous reconnaissent que l’espèce du petit dépend de sa mère.

Il faut plutôt dire qu’il s’agit d’un cerf qui s’accouple avec une chèvre et que celle-ci met bas. Cela aussi pose difficulté : si la Michna suit l’opinion des Sages, selon laquelle il faut tenir compte de la paternité, qu’on abatte ce koy a priori pendant le jour de fête et qu’on couvre son sang, puisqu’il est en partie un animal non domestique du fait de son père. Si la Michna suit l’opinion de Rabbi Eliezer, selon laquelle il ne faut pas tenir compte de la paternité, qu’on abatte le koy a priori pendant le jour de fête sans couvrir son sang, puisqu’il devrait être considéré comme un animal domestique, dont le sang n’a pas à être couvert, du fait de sa mère, qui est une chèvre.

La Guemara conclut qu’en réalité, cette Michna suit l’opinion des Sages et traite du cas d’un cerf qui s’accouple avec une chèvre. Les Sages n’affirment pas avec certitude qu’il faut tenir compte de la paternité pour déterminer l’espèce d’un animal ; ils doutent simplement qu’il faille ou non en tenir compte. Ils statuent donc qu’on ne doit pas l’abattre a priori pendant un jour de fête, afin d’éviter une éventuelle interdiction ; et si on l’a abattu, on ne doit pas couvrir son sang, afin d’éviter de transgresser une interdiction pour accomplir une mitsva incertaine.

La Guemara déduit : Du fait que les Sages sont dans le doute et statuent donc que l’interdiction d’abattre un animal et son petit s’applique à un koy, on peut déduire que, selon Rabbi Eliezer, qui statue que cette interdiction ne s’applique pas à un koy, il est évident que, pour un koy issu de l’accouplement d’un cerf et d’une chèvre, il ne faut absolument pas tenir compte de sa paternité.

La Guemara demande : Mais, dans cette hypothèse, ce qui est enseigné dans une baraïta (voir Tosefta 9:1) pose difficulté : la mitsva de donner au prêtre la patte antérieure, les mâchoires et la caillette des animaux non consacrés s’applique aussi bien au koy qu’au petit issu du croisement d’espèces animales différentes. Rabbi Eliezer dit : Un hybride issu de l’accouplement d’une chèvre et d’une brebis est soumis à l’obligation de lui donner les dons sacerdotaux ; un hybride issu d’un koy en est exempt.

La Guemara analyse la baraïta : De quel type de koy s’agit-il ? Si l’on dit qu’il s’agit d’une chèvre qui s’accouple avec une biche et que celle-ci met bas, cela concorde avec l’opinion de Rabbi Eliezer, qui le considère comme exempt des dons sacerdotaux. En effet, il soutient qu’on ne dit pas que le mot « mouton » (voir Deutéronome 18:3) signifie que, même si l’animal est en partie un mouton, il faut lui donner les dons sacerdotaux, car la paternité est ignorée et ce koy est considéré uniquement comme le petit d’une biche, ce qui l’exempte des dons sacerdotaux.

Mais selon l’opinion des Sages, même si l’on admet qu’ils soutiennent que le mot « mouton » signifie que, même si l’animal est en partie un mouton ou tout autre type d’animal domestique, il est soumis à l’obligation de donner les dons sacerdotaux, pourquoi le propriétaire de ce koy serait-il tenu de les donner à un prêtre ? Certes, il ne donne pas au prêtre la moitié des dons, puisque la moitié du koy, c’est-à-dire la composante maternelle, est celle d’un animal non domestique ; mais, pour l’autre moitié aussi, qu’il dise au prêtre : « Apporte la preuve qu’il faut tenir compte de sa paternité, et prends cette moitié ; sinon, tu ne recevras rien. »

Il faut plutôt dire qu’il s’agit d’un cerf qui s’accouple avec une chèvre et que celle-ci met bas. Cela concorde avec l’opinion des Sages, qui disent qu’il faut lui donner les dons sacerdotaux. Que signifie ici « soumis à l’obligation » ? Cela signifie qu’il est soumis à l’obligation pour la moitié des dons, car, du côté de sa mère, sa composante de chèvre est soumise à l’obligation de donner ces dons ; mais, pour l’autre moitié des dons, il peut dire au prêtre : « Apporte la preuve qu’il ne faut pas tenir compte de la paternité, et prends-la. » Mais, selon Rabbi Eliezer, qui dit qu’il ne faut absolument pas tenir compte de la paternité, de sorte que ce koy serait considéré comme un animal domestique, comme sa mère, son propriétaire devrait être tenu de donner la totalité des dons. Pourquoi, dès lors, Rabbi Eliezer le considère-t-il comme exempt ?

La Guemara répond : En réalité, il s’agit d’un cerf qui s’accouple avec une chèvre et que celle-ci met bas, et Rabbi Eliezer doute lui aussi qu’il faille tenir compte de la paternité pour déterminer l’espèce d’un animal. La Guemara demande : Mais puisque la conclusion est que les Sages sont dans le doute et que Rabbi Eliezer l’est lui aussi, dans quel cas sont-ils en désaccord, lorsque Rabbi Eliezer considère le propriétaire comme entièrement exempt de donner les dons ?

Texte source et traduction anglaise

חולין ע״ט ב · texte araméen et hébreu

וְסִימָנִין דְּאוֹרָיְיתָא.

תָּנוּ רַבָּנַן: אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ נוֹהֵג בְּכִלְאַיִם וּבְכוֹי. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כִּלְאַיִם הַבָּא מִן הָעֵז וּמִן הָרָחֵל – אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ נוֹהֵג בּוֹ, כּוֹי – אֵין אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ נוֹהֵג בּוֹ. אָמַר רַב חִסְדָּא: אֵיזֶהוּ כּוֹי שֶׁנֶּחְלְקוּ בּוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וַחֲכָמִים? זֶה הַבָּא מִן הַתַּיִישׁ וּמִן הַצְּבִיָּיה.

הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא בְּתַיִישׁ הַבָּא עַל הַצְּבִיָּיה, וְיָלְדָה, וְקָא שָׁחֵיט לַהּ וְלִבְרַהּ – וְהָאָמַר רַב חִסְדָּא: הַכֹּל מוֹדִים בְּהִיא צְבִיָּיה וּבְנָהּ תַּיִישׁ, שֶׁפָּטוּר! שֶׂה וּבְנוֹ אָמַר רַחֲמָנָא, וְלֹא צְבִי וּבְנוֹ!

אֶלָּא בִּצְבִי הַבָּא עַל הַתְּיָישָׁה וְיָלְדָה, וְקָא שָׁחֵיט לַהּ וְלִבְרַהּ, וְהָאָמַר רַב חִסְדָּא: הַכֹּל מוֹדִים בְּהִיא תְּיָישָׁה וּבְנָהּ צְבִי – שֶׁחַיָּיב, ״שֶׂה״ אָמַר רַחֲמָנָא, וּבְנוֹ כֹּל דְּהוּ!

לְעוֹלָם, בְּתַיִישׁ הַבָּא עַל הַצְּבִיָּיה, וְיָלְדָה בַּת, וּבַת יָלְדָה בֵּן, וְקָא שָׁחֵיט לַהּ וְלִבְרַהּ.

רַבָּנַן סָבְרִי: חוֹשְׁשִׁין לְזֶרַע הָאָב, וְשֶׂה – וַאֲפִילּוּ מִקְצָת שֶׂה. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: אֵין חוֹשְׁשִׁין לְזֶרַע הָאָב, וְ״שֶׂה וַאֲפִילּוּ מִקְצָת שֶׂה״ – לָא אָמְרִינַן.

וְלִיפְלוֹג בְּחוֹשְׁשִׁין לְזֶרַע הָאָב, בִּפְלוּגְתָּא דַּחֲנַנְיָה וְרַבָּנַן?

אִי פְּלִיגִי בְּהָהִיא, הֲוָה אָמֵינָא: בְּהָא אֲפִילּוּ רַבָּנַן מוֹדוּ, דְּ״שֶׂה וַאֲפִילּוּ מִקְצָת שֶׂה״ לָא אָמְרִינַן, קָא מַשְׁמַע לַן.

וְהָא דִּתְנַן: כּוֹי אֵין שׁוֹחֲטִין אוֹתוֹ בְּיוֹם טוֹב, וְאִם שְׁחָטוֹ – אֵין מְכַסִּין אֶת דָּמוֹ.

בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בְּתַיִישׁ הַבָּא עַל הַצְּבִיָּיה וְיָלְדָה, בֵּין לְרַבָּנַן בֵּין לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר – לִשְׁחוֹט וְלִיכַסֵּי, צְבִי וַאֲפִילּוּ מִקְצָת צְבִי.

אֶלָּא בִּצְבִי הַבָּא עַל הַתְּיָישָׁה וְיָלְדָה, אִי לְרַבָּנַן – לִשְׁחוֹט וְלִיכַסֵּי, אִי לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר – לִשְׁחוֹט וְלָא לִיכַסֵּי.

לְעוֹלָם בִּצְבִי הַבָּא עַל הַתְּיָישָׁה, וְרַבָּנַן סַפּוֹקֵי מְסַפְּקָא לְהוּ אִי חוֹשְׁשִׁין לְזֶרַע הָאָב אִי אֵין חוֹשְׁשִׁין.

וּמִדִּלְרַבָּנַן מְסַפְּקָא לְהוּ, לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר פְּשִׁיטָא לֵיהּ.

וְהָא דְּתַנְיָא: הַזְּרוֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה נוֹהֲגִים בְּכוֹי וּבְכִלְאַיִם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כִּלְאַיִם הַבָּא מִן הָעֵז וּמִן הָרָחֵל – חַיָּיב בְּמַתָּנוֹת, מִן הַכּוֹי – פָּטוּר מִן הַמַּתָּנוֹת.

בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בְּתַיִישׁ הַבָּא עַל הַצְּבִיָּיה וְיַלְדָּה, בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּפָטַר, קָסָבַר ״שֶׂה וַאֲפִילּוּ מִקְצָת שֶׂה״ לָא אָמְרִינַן.

אֶלָּא לְרַבָּנַן, נְהִי דְּקָסָבְרִי ״שֶׂה וַאֲפִילּוּ מִקְצָת שֶׂה״, בִּשְׁלָמָא פַּלְגָא לָא יָהֵיב לֵיהּ, אִידַּךְ פַּלְגָא לֵימָא לֵיהּ: אַיְיתִי רְאָיָיה דְּחוֹשְׁשִׁין לְזֶרַע הָאָב, וּשְׁקוֹל.

אֶלָּא, בִּצְבִי הַבָּא עַל הַתְּיָישָׁה וְיָלְדָה. בִּשְׁלָמָא לְרַבָּנַן, מַאי ״חַיָּיב״ – בַּחֲצִי מַתָּנוֹת; אֶלָּא לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, לִיחַיַּיב בְּכוּלְּהִי מַתָּנוֹת?

לְעוֹלָם בִּצְבִי הַבָּא עַל הַתְּיָישָׁה וְיָלְדָה, וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר נָמֵי סַפּוֹקֵי מְסַפְּקָא לֵיהּ אִי חוֹשְׁשִׁין לְזֶרַע הָאָב אוֹ לָא, וְכֵיוָן דִּלְרַבָּנַן מְסַפְּקָא לְהוּ וּלְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְסַפְּקָא לֵיהּ, בְּמַאי פְּלִיגִי?

Chullin 79b · traduction anglaise de Sefaria

And in addition, he holds that these distinguishing characteristics apply by Torah law, such that they may be relied upon to allay concerns of violating even a prohibition that is mandated by Torah law.

§ The Sages taught in a baraita (see Tosefta 5:1): The prohibition against slaughtering an animal itself and its offspring applies to the offspring of diverse kinds of animals, such as a goat and a ewe, and to the koy, even though the prohibition does not apply to undomesticated animals. Rabbi Eliezer says: With regard to a hybrid that results from the mating of a goat and a ewe, the prohibition of a mother and its offspring applies; with regard to a koy, the prohibition of a mother and its offspring does not apply. Rav Ḥisda says: What is the koy about which Rabbi Eliezer and the Rabbis disagree? It is that which results from the mating of a goat and a doe.

The Gemara asks: What are the circumstances surrounding the birth of this koy? If we say that it is the result of a goat that mates with a doe, and she gives birth, and one slaughters her and her offspring on the same day, that is difficult: But doesn’t Rav Ḥisda say: All concede in the case where she is a doe and her offspring is a goat, because she mated with a goat, that one who slaughters them both on the same day is exempt from lashes for violating the prohibition of a mother and its offspring? He is exempt because the Merciful One states: “And whether it be a bull or a sheep, you shall not slaughter it and its offspring both in one day” (Leviticus 22:28), indicating that the prohibition applies to a domesticated animal and its offspring, but not to an undomesticated animal and its offspring, such as a doe and its offspring.

Rather, perhaps this koy is the product of a deer that mates with a female goat, and she gives birth, and one slaughters her and her offspring on the same day. But doesn’t Rav Ḥisda say: All concede that in the case where she is a goat and her offspring is a deer because she mated with a deer, that one who slaughters them both on the same day is liable? He is liable because the Merciful One states in the Torah: “A sheep…and its offspring” (Leviticus 22:28), indicating that the prohibition applies to a domesticated animal such as a sheep and its offspring of any species, even if it is an undomesticated animal.

The Gemara responds: Actually, the dispute between Rabbi Eliezer and the Rabbis is in the case of a goat that mates with a doe, and she gives birth to a female offspring, a koy, and this female offspring gives birth to a male offspring, and one slaughters her and her male offspring on the same day.

The Rabbis hold: One needs to be concerned with its paternity, and therefore the koy is partially a goat due to its father, and the word “sheep” in the verse means that even if it is partially a sheep, i.e., a domesticated animal, it may not be slaughtered with its offspring in a single day. And Rabbi Eliezer holds: One need not be concerned with its paternity, and the status of the koy is unaffected by the fact that its father is a goat, and therefore, in this case we do not say that the word “sheep” mentioned in the verse means that even if it is partially a sheep it may not be slaughtered with its offspring in a single day, as the father’s component is ignored.

The Gemara challenges: And let them disagree with regard to any animal of mixed breed about whether one needs to be concerned with its paternity, i.e., with regard to the issue that is the subject of the dispute between Ḥananya and the Rabbis, whether the prohibition against slaughtering an animal and its offspring on the same day also applies to a father and its offspring because one needs to be concerned with an animal’s paternity.

The Gemara responds: If they would disagree only about that issue, I would say: With regard to this issue of a doe mother and a goat father, even the Rabbis concede that we do not say that the word “sheep” mentioned in the verse means that even if an animal is partially a sheep, i.e., a domesticated animal, it may not be slaughtered with its offspring in a single day. Therefore, the baraita teaches us that according to the Rabbis, not only does one need to be concerned with paternity, but the word “sheep” indicates that even if it is partially a sheep, i.e., a domesticated animal, it may not be slaughtered with its offspring.

The Gemara challenges: But that which we learned in a mishna (83b) appears to contradict this: One may not slaughter a koy on a Festival, because covering its blood entails the performance of prohibited labor that is permitted only if there is a definite obligation to do so. And if one slaughtered a koy on a Festival after the fact, one does not cover its blood, as the Sages prohibited transporting soil on a Festival where it is uncertain that a mitzva by Torah law exists.

The Gemara explains the question: What are we dealing with? If we say that we are dealing with a goat who mates with a doe, and she gives birth, then whether according to the opinion of the Rabbis or according to the opinion of Rabbi Eliezer, let him slaughter the koy on the Festival ab initio and cover the blood, as the mother of the koy is a deer, and the koy therefore may be termed an undomesticated animal, whose blood requires covering. This should be so even if it is partially a deer, i.e., it has an undomesticated animal component from only one parent, since all agree that the offspring’s species derives from its mother.

Rather, we must be dealing with a case of a deer that mates with a female goat, and she gives birth. This, too, is difficult: If the mishna is in accordance with the opinion of the Rabbis that one needs to be concerned with paternity, let him slaughter this koy on the Festival ab initio and cover the blood, as it is partially an undomesticated animal due to its father. If the mishna holds in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer that one need not be concerned with paternity, let him slaughter the koy on the Festival ab initio and not cover the blood, as it should be considered a domesticated animal, whose blood does not require covering due to its mother who is a goat.

The Gemara concludes that actually this mishna is in accordance with the opinion of the Rabbis, and it is referring to a case of a deer who mates with a female goat, and the Rabbis do not say with certainty that in determining the species of an animal one must be concerned with paternity, but rather the Rabbis are simply uncertain whether one needs to be concerned with its paternity or one need not be concerned. Therefore, they rule that one should not slaughter it on a Festival, ab initio, in order to avoid a possible prohibition, and if one did slaughter it, he should not cover the blood, to avoid violating a prohibition in order to perform an uncertain mitzva.

The Gemara infers: And from the fact that the Rabbis are uncertain, and therefore they rule that the prohibition of: Itself and its offspring, applies to a koy, it can be inferred that according to the opinion of Rabbi Eliezer, who rules that the prohibition of: Itself and its offspring, does not apply to a koy, it is obvious that, with regard to a koy resulting from a deer mating with a female goat, one need not be concerned with its paternity at all.

The Gemara asks: But according to this, that which is taught in a baraita (see Tosefta 9:1) presents a difficulty: The mitzva to give the foreleg, the jaw, and the maw of non-sacred animals to a priest applies both to a koy and to the offspring of diverse kinds of animals. Rabbi Eliezer says: A hybrid that results from the mating of a goat and a ewe is obligated to have gifts of the priesthood given from it; a hybrid that results from a koy is exempt from having gifts of the priesthood given from it.

The Gemara analyzes the baraita: What type of koy are we dealing with? If we say that we are dealing with a goat who mates with a doe, and she gives birth, granted, this is consistent according to the opinion of Rabbi Eliezer, who deems it exempt from having gifts of the priesthood given from it. As he holds that we do not say that the word “sheep” (see Deuteronomy 18:3) means that even if it is partially a sheep one must give gifts of the priesthood from it, as paternity is ignored and this koy is considered solely the offspring of a doe, exempting it from having gifts given from it.

But according to the opinion of the Rabbis, even if it is granted that they hold that the word “sheep” means that even if it is partially a sheep, or any other type of domesticated animal, one is obligated to give gifts of the priesthood from it, why should the owner of this koy be required to give the gifts to a priest? Granted, he does not give the priest half of the gifts, since half of the koy, i.e., the mother’s component, is an undomesticated animal; but with regard to the other half, as well, let him say to the priest: Bring proof that one needs to be concerned with its paternity and take that half; otherwise receive nothing.

Rather, we are dealing with the case of a deer who mates with a female goat and she gives birth. Granted, this is consistent according to the opinion of the Rabbis, who say that one is obligated to give gifts of the priesthood from it, as what is meant by: Obligated? It means: It is obligated in half of the gifts, since on its mother’s side the goat component is subject to the obligation to give the gifts, but with regard to the other half of the gifts he can tell the priest: Bring proof that one need not be concerned with paternity, and take it. But according to the opinion of Rabbi Eliezer, who says that one need not be concerned with paternity at all, such that this koy would be considered a domesticated animal like its mother, let the owner be obligated in all of the gifts. Why, then, does Rabbi Eliezer deem him exempt?

The Gemara answers: Actually, it is referring to a deer who mates with a female goat, and she gives birth, and Rabbi Eliezer is also uncertain whether, in determining the species of an animal, one needs to be concerned with its paternity or not. The Gemara asks: But since the conclusion is that the Rabbis are uncertain and Rabbi Eliezer is uncertain, in what case do they disagree where Rabbi Eliezer deems the owner exempt from giving the gifts entirely?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 79b

תלמוד בבליחולין ע״ט ב
Scan Torah-Box de Houlin 79b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.