Houlin 7a en français · חולין ז׳ א
Traduction française du daf 7a du traité Houlin (Chullin 7a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 7a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Il faut plutôt dire que, faute d’avoir exterminé le serpent, ses ancêtres ont laissé à Ézéchias une occasion de s’illustrer [lehitgader]. Moi aussi, je peux dire que mes ancêtres m’ont laissé une occasion de m’illustrer en autorisant les produits non soumis à la dîme de Beit She’an.
La Guemara ajoute : On apprend de là que, lorsqu’un érudit en Torah énonce une nouvelle halakha, on ne le déloge pas de sa position [meziḥin]. Certains disent : on ne le néglige pas [mazniḥin]. D’autres disent : on n’attribue pas son propos novateur à sa suffisance [mazḥiḥin].
La Guemara explique : Pour celui qui dit meziḥin, cela renvoie à ce qui est écrit : « Le pectoral ne sera pas détaché [yizaḥ] de l’éphod » (Exode 28,28). Pour celui qui dit : « On ne le néglige pas [mazniḥin] », cela renvoie à ce qui est écrit : « Car le Seigneur n’abandonne pas [yizaḥ] pour toujours » (Lamentations 3,31). Quant à celui qui dit mazḥiḥin, cela renvoie à ce que nous avons appris dans une baraïta (Tossefta, Sota 14,9) : « Depuis que les cœurs suffisants [zeḥuḥei] se sont multipliés, les querelles se sont multipliées au sein du peuple juif. »
Yehuda, fils de Rabbi Shimon ben Pazi, objecte à la halakha de base : Quelqu’un prétend-il que Beit She’an ne fait pas partie d’Eretz Israël ? Pourtant, n’est-il pas écrit : « Manassé ne chassa pas les habitants de Beth-Shéan et de ses dépendances, ni ceux de Taanak et de ses dépendances » (Juges 1,27) ?
La Guemara répond : Yehuda ignorait ce que Rabbi Shimon ben Elyakim dit au nom de Rabbi Elazar ben Pedat, qui le dit au nom de Rabbi Elazar ben Shammua : de nombreuses villes furent conquises par ceux qui montèrent d’Égypte en Eretz Israël sous la conduite de Josué, fils de Noun, mais ne furent pas conquises par ceux qui montèrent de Babylonie en Eretz Israël lors du retour à Sion conduit par Ezra. Beit She’an était l’une de ces villes.
Et Rabbi Yehuda HaNassi considère que la consécration initiale d’Eretz Israël, à l’époque de Josué, fils de Noun, en ce qui concerne l’obligation d’accomplir les mitsvot liées à la terre, l’a sanctifiée pour son temps, mais pas à perpétuité. L’obligation a plutôt pris fin avec l’exil à Babylone. Lorsque ceux qui montèrent de Babylonie revinrent en Eretz Israël et consacrèrent le pays, ils laissèrent certains endroits non consacrés afin que les pauvres puissent compter sur eux pour leur subsistance pendant l’année sabbatique, lorsque les produits sont rares. Ces régions n’ayant pas été consacrées, il était permis d’y semer pendant l’année sabbatique, et les pauvres ne souffriraient pas de la faim. Dès que Rabbi Yehuda HaNassi découvrit que Beit She’an était l’une de ces villes, il l’exempta des mitsvot liées à la terre.
Rabbi Yirmeya dit à Rabbi Zeira : Comment Rabbi Yehuda HaNassi a-t-il pu se fonder sur le témoignage de Rabbi Yehoshua ben Zeruz pour exempter de terouma et des dîmes les produits qui poussent à Beit She’an ? Rabbi Meïr n’avait-il pas simplement mangé une feuille ? Il est permis de manger incidemment des produits non soumis à la dîme, mais pas dans le cadre d’un repas. Rabbi Zeira lui dit : Il a mangé une feuille d’une botte, et nous avons appris dans une Michna (Ma’asserot 1,5) : Pour un légume que l’on a l’habitude de lier en botte, l’obligation de prélever la terouma et les dîmes s’applique dès qu’il est lié. À partir de ce moment, on ne peut plus en manger, même incidemment, avant d’avoir prélevé la terouma et les dîmes.
Rabbi Yirmeya dit à Rabbi Zeira : Peut-être Rabbi Meïr n’y prêtait-il pas attention et avait-il l’esprit distrait lorsqu’il a mangé la feuille. Rabbi Zeira répondit : Puisque le Saint, béni soit-Il, ne provoque pas de mésaventures par l’intermédiaire des animaux des justes, à plus forte raison les justes eux-mêmes ne connaîtraient-ils pas de mésaventures !
Rabbi Yirmeya demanda : Peut-être Rabbi Meïr avait-il prélevé la dîme de ces feuilles sur des produits provenant d’un autre endroit. Rabbi Zeira répondit : On ne soupçonne pas les ḥaverim de prélever la terouma sur des produits qui ne sont pas à proximité de ceux pour lesquels ils la prélèvent. Rabbi Yirmeya demanda : Peut-être Rabbi Meïr avait-il choisi cette partie du légume dans l’intention d’en prélever la terouma et les dîmes, puis mangé une feuille de l’autre côté. Rabbi Zeira lui dit : Considère qui est le grand homme qui témoigne au sujet de Rabbi Meïr. Un homme de la stature de Rabbi Yehoshua ben Zeruz a certainement observé et rapporté avec exactitude les actes de Rabbi Meïr.
§ La Guemara demande : À quoi fait-on référence en parlant des animaux des justes, au sujet desquels il est dit que Dieu ne provoque pas de mésaventures par leur intermédiaire ? Il s’agit de l’épisode où Rabbi Pineḥas ben Yaïr allait se consacrer au rachat de captifs et rencontra le fleuve Ginai.
Il dit au fleuve : « Ginai, écarte tes eaux pour que je puisse passer. » Le fleuve lui répondit : « Tu vas accomplir la volonté de ton Créateur, et moi, je vais accomplir la volonté de mon Créateur en suivant mon cours. Quant à toi, il est incertain que tu réussisses à accomplir Sa volonté, tout comme il est incertain que tu n’y parviennes pas. Moi, je l’accomplirai certainement. » Rabbi Pineḥas ben Yaïr dit au fleuve : « Si tu ne t’écartes pas, je décréterai que l’eau ne coulera plus jamais en toi. » Le fleuve s’écarta pour lui.
Un homme qui transportait du blé destiné à la préparation de matsa pour Pessaḥ se trouvait là. Rabbi Pineḥas ben Yaïr dit au fleuve : « Écarte aussi tes eaux pour cet homme, car il accomplit une mitsva. » Le fleuve s’écarta pour lui. Un certain Arabe [taya’a] les accompagnait. Rabbi Pineḥas ben Yaïr dit au fleuve : « Écarte aussi tes eaux pour cet homme, afin qu’il ne dise pas : Est-ce ainsi qu’on traite quelqu’un qui vous accompagne ? » Le fleuve s’écarta pour lui.
Rav Yosef dit : Quelle grandeur que celle de cet homme, Rabbi Pineḥas ben Yaïr, qui dépasse Moïse et les six cent mille personnes sorties d’Égypte ! Là-bas, à la mer des Joncs, les eaux ne s’écartèrent qu’une fois, tandis qu’ici elles s’écartèrent trois fois. La Guemara demande : Peut-être, ici aussi, les eaux ne se sont-elles écartées qu’une fois et le fleuve n’a-t-il repris son cours qu’après le passage des trois hommes. Il faut plutôt dire que cet homme était aussi grand que Moïse et les six cent mille enfants d’Israël.
Après avoir traversé le fleuve, Rabbi Pineḥas ben Yaïr arriva par hasard dans une certaine auberge [ushpiza]. Ses hôtes jetèrent de l’orge devant son âne pour qu’il en mange. L’âne n’en mangea pas.
Texte source et traduction anglaise
חולין ז׳ א · texte araméen et hébreu
אֶלָּא מָקוֹם הִנִּיחוּ לוֹ אֲבוֹתָיו לְהִתְגַּדֵּר בּוֹ, אַף אֲנִי מָקוֹם הִנִּיחוּ לִי אֲבוֹתַי לְהִתְגַּדֵּר בּוֹ.
מִכָּאן לְתַלְמִיד חָכָם שֶׁאָמַר דְּבַר הֲלָכָה, שֶׁאֵין מְזִיחִין אוֹתוֹ, וְאָמְרִי לָהּ: אֵין מַזְנִיחִין אוֹתוֹ, וְאָמְרִי לָהּ: אֵין מַזְחִיחִין אוֹתוֹ.
מַאן דְּאָמַר ״מְזִיחִין״ – כְּדִכְתִיב: ״וְלֹא יִזַּח הַחֹשֶׁן״, וּמַאן דְּאָמַר ״אֵין מַזְנִיחִין״ – דִּכְתִיב: ״כִּי לֹא יִזְנַח לְעוֹלָם ה׳״, וּמַאן דְּאָמַר ״מַזְחִיחִין״ – דִּתְנַן: מִשֶּׁרַבּוּ זְחוּחֵי הַלֵּב רַבּוּ מַחְלוֹקוֹת בְּיִשְׂרָאֵל.
מַתְקֵיף לַהּ יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי: וּמִי אִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר דְּבֵית שְׁאָן לָאו מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הִיא? וְהָכְתִיב: ״וְלֹא הוֹרִישׁ מְנַשֶּׁה אֶת בֵּית שְׁאָן וְאֶת בְּנוֹתֶיהָ וְאֶת תַּעְנַךְ וְאֶת בְּנֹתֶיהָ״!
אִישְׁתְּמִיטְתֵּיהּ הָא דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְיָקִים, מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן פְּדָת, שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן שַׁמּוּעַ: הַרְבֵּה כְּרַכִּים כְּבָשׁוּם עוֹלֵי מִצְרַיִם, וְלֹא כְּבָשׁוּם עוֹלֵי בָּבֶל.
וְקָסָבַר: קְדוּשָּׁה רִאשׁוֹנָה קִדְּשָׁה לִשְׁעָתָהּ וְלֹא קִדְּשָׁה לֶעָתִיד לָבֹא, וְהִנִּיחוּם כְּדֵי שֶׁיִּסְמְכוּ עֲלֵיהֶן עֲנִיִּים בַּשְּׁבִיעִית.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה לְרַבִּי זֵירָא: וְהָא רַבִּי מֵאִיר עָלֶה בְּעָלְמָא הוּא דְּאָכֵיל! אֲמַר לֵיהּ: מֵאֲגוּדָּה אַכְלֵיהּ, וּתְנַן: יָרָק הַנֶּאֱגָד מִשֶּׁיֵּאָגֵד.
וְדִלְמָא לָאו אַדַּעְתֵּיהּ? הַשְׁתָּא, בְּהֶמְתָּן שֶׁל צַדִּיקִים אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מֵבִיא תַּקָּלָה עַל יָדָן, צַדִּיקִים עַצְמָן לֹא כׇּל שֶׁכֵּן!
וְדִלְמָא עִישֵּׂר עֲלֵיהֶם מִמָּקוֹם אַחֵר? לֹא נֶחְשְׁדוּ חֲבֵרִים לִתְרוֹם שֶׁלֹּא מִן הַמּוּקָּף. וְדִלְמָא נָתַן עֵינָיו בְּצַד זֶה וְאָכַל בְּצַד אַחֵר? אֲמַר לֵיהּ: חֲזִי מַאן גַּבְרָא רַבָּה קָמַסְהֵיד עֲלֵיהּ.
מַאי בְּהֶמְתָּן שֶׁל צַדִּיקִים? דְּרַבִּי פִּנְחָס בֶּן יָאִיר הֲוָה קָאָזֵיל לְפִדְיוֹן שְׁבוּיִין, פְּגַע בֵּיהּ בְּגִינַּאי נַהֲרָא.
אֲמַר לֵיהּ: גִּינַּאי, חֲלוֹק לִי מֵימֶךָ וְאֶעֱבוֹר בָּךְ! אֲמַר לֵיהּ: אַתָּה הוֹלֵךְ לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנֶךָ וַאֲנִי הוֹלֵךְ לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנִי, אַתָּה סָפֵק עוֹשֶׂה סָפֵק אִי אַתָּה עוֹשֶׂה, אֲנִי וַדַּאי עוֹשֶׂה. אֲמַר לֵיהּ: אִם אִי אַתָּה חוֹלֵק גּוֹזְרַנִי עָלֶיךָ שֶׁלֹּא יַעַבְרוּ בְּךָ מַיִם לְעוֹלָם. חֲלַק לֵיהּ.
הֲוָה הָהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה דָּארֵי חִיטֵּי לְפִיסְחָא, אֲמַר לֵיהּ חֲלוֹק לֵיהּ נָמֵי לְהַאי, דִּבְמִצְוָה עָסֵיק. חֲלַק לֵיהּ. הֲוָה הָהוּא טַיָּיעָא דִּלְוָוה בַּהֲדַיְיהוּ, אֲמַר לֵיהּ חֲלוֹק לֵיהּ נָמֵי לְהַאי, דְּלָא לֵימָא: ״כָּךְ עוֹשִׂים לִבְנֵי לְוִיָּה״, חֲלַק לֵיהּ.
אָמַר רַב יוֹסֵף: כַּמָּה נְפִישׁ גַּבְרָא מִמֹּשֶׁה וְשִׁתִּין רִבְּוָון, דְּאִילּוּ הָתָם חַד זִימְנָא, וְהָכָא תְּלָתָא זִימְנִין. וְדִלְמָא הָכָא נָמֵי חֲדָא זִימְנָא? אֶלָּא כְּמֹשֶׁה וְשִׁתִּין רִבְּוָון.
אִקְּלַע לְהָהוּא אוּשְׁפִּיזָא, רְמוֹ לֵיהּ שְׂעָרֵי לְחַמְרֵיהּ, לָא אֲכַל.
Chullin 7a · traduction anglaise de Sefaria
Rather, it must be that in not eradicating the serpent, his ancestors left Hezekiah room through which to achieve prominence [lehitgader]. I too can say that my ancestors left me room through which to achieve prominence by permitting untithed produce from Beit She’an.
The Gemara adds: From here one learns with regard to a Torah scholar who states a new matter of halakha that one does not move [meziḥin] him from his position; and some say: One does not disregard [mazniḥin] him; and some say: One does not attribute his innovative statement to his conceit [mazḥiḥin].
The Gemara explains: With regard to the one who says meziḥin, it is as that which is written: “And the breastplate shall not be loosed [yizaḥ] from the ephod” (Exodus 28:28). And with regard to the one who says: One does not disregard [mazniḥin], it is as it is written: “For the Lord will not abandon [yizaḥ] forever” (Lamentations 3:31). And with regard to the one who says mazḥiḥin, it is as we learned in a baraita (Tosefta, Sota 14:9): From the time that those with conceited [zeḥuḥei] hearts proliferated, dispute proliferated among the Jewish people.
Yehuda, son of Rabbi Shimon ben Pazi, objects to the basic halakha: And is there anyone who says that Beit She’an is not part of Eretz Yisrael? But isn’t it written: “And Manasseh did not drive out the inhabitants of Beth She’an and its towns, nor of Taanach and its towns” (Judges 1:27).
The Gemara answers: That which Rabbi Shimon ben Elyakim says in the name of Rabbi Elazar ben Pedat, who says in the name of Rabbi Elazar ben Shammua, escaped the attention of Yehuda: Many cities were conquered by those who ascended from Egypt to Eretz Yisrael, led by Joshua, son of Nun, and were not conquered by those who ascended from Babylonia to Eretz Yisrael in the return to Zion led by Ezra. Among those cities was Beit She’an.
And Rabbi Yehuda HaNasi holds: The initial consecration with which Eretz Yisrael was sanctified during the era of Joshua, son of Nun, in terms of the obligation to fulfill land-based mitzvot, sanctified Eretz Yisrael for its time but did not sanctify it forever. Rather, the obligation lapsed with the exile to Babylonia. When those who ascended from Babylonia returned to Eretz Yisrael and sanctified the land, they left certain places unsanctified, so that the poor would rely upon them for sustenance during the Sabbatical Year, when produce is not plentiful. Since these areas were not sanctified, it is permitted to sow crops there during the Sabbatical Year, and the poor will not go hungry. Once Rabbi Yehuda HaNasi discovered that Beit She’an was one of those cities, he exempted it from land-based mitzvot.
Rabbi Yirmeya said to Rabbi Zeira: How did Rabbi Yehuda HaNasi rely on the testimony of Rabbi Yehoshua ben Zeruz to exempt from terumot and tithes produce that grows in Beit She’an? But wasn’t it merely a leaf that Rabbi Meir ate? It is permitted to eat untithed produce incidentally, not in the framework of a meal. Rabbi Zeira said to him: He ate the leaf from a bundle, and we learned in a mishna (Ma’asrot 1:5): With regard to a vegetable that is typically bound in a bundle, one is obligated to separate teruma and tithes from the moment that it is bound. From that point, one may not eat from it even incidentally before tithing.
Rabbi Yirmeya said to Rabbi Zeira: And perhaps it was not on Rabbi Meir’s mind, and his attention was diverted when he ate the leaf. Rabbi Zeira answered: Now, since even with regard to the animals of the righteous, the Holy One, Blessed be He, does not generate mishaps through them, is it not all the more so true that the righteous themselves would not experience mishaps?
Rabbi Yirmeya asked: And perhaps Rabbi Meir tithed those leaves from produce in another place. Rabbi Zeira answered: Ḥaverim are not suspected of separating teruma from produce that is not proximate to the produce for which it is being separated. Rabbi Yirmeya asked: And perhaps Rabbi Meir set his sight on this side of the vegetable with the intent of separating teruma and tithes, and ate a leaf on the other side. Rabbi Zeira said to him: See who the great man is who is testifying about Rabbi Meir. Certainly a man of the stature of Rabbi Yehoshua ben Zeruz accurately observed and reported Rabbi Meir’s actions.
§ The Gemara asks: What is the reference to animals of the righteous, about whom it is stated that God does not generate mishaps through them? It is based on the incident where Rabbi Pineḥas ben Ya’ir was going to engage in the redemption of captives, and he encountered the Ginai River.
He said to the river: Ginai, part your water for me and I will pass through you. The river said to him: You are going to perform the will of your Maker and I am going to perform the will of my Maker, to flow in my path. With regard to you, it is uncertain whether you will perform His will successfully, and it is uncertain whether you will not perform His will successfully. I will certainly perform His will successfully. Rabbi Pineḥas ben Ya’ir said to the river: If you do not part, I will decree upon you that water will never flow through you. The river parted for him.
There was a certain man who was carrying wheat for the preparation of matza for Passover. Rabbi Pineḥas ben Ya’ir said to the river: Part your waters for that person too, as he is engaged in the performance of a mitzva. The river parted for him. There was a certain Arab [taya’a] who was accompanying them. Rabbi Pineḥas ben Ya’ir said to the river: Part your waters for that person too, so that he will not say: Is that what one does to a person who accompanies him? The river parted for him.
Rav Yosef said: How great is this man, Rabbi Pineḥas ben Ya’ir, greater than Moses and the six hundred thousand who left Egypt, as there, at the Red Sea, the waters parted one time, and here the waters parted three times. The Gemara asks: And perhaps here too, the waters parted one time, and the river began to flow again only after all three of them passed. Rather, this man was as great as Moses and the six hundred thousand children of Israel.
After crossing the river, Rabbi Pineḥas ben Ya’ir happened to come to a certain inn [ushpiza]. His hosts cast barley before his donkey for him to eat. The donkey did not eat it.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 7a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.