Houlin 6b en français · חולין ו׳ ב
Traduction française du daf 6b du traité Houlin (Chullin 6b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 6b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara demande : De manière générale, dans un cas qui ne concerne pas sa belle-mère, ne craint-on pas un remplacement ? Pourtant, n’avons-nous pas appris dans une Michna (Demai 3:5) : Celui qui confie de la pâte ou un plat à son aubergiste [pundakit], qui est un am ha’aretz, pour qu’elle le fasse cuire ou le cuisine, prélève les dîmes sur ce qu’il lui donne et sur ce qu’il reprend auprès d’elle, car elle est soupçonnée d’en remplacer les ingrédients. La Guemara répond : Là aussi, ses intentions sont bonnes, car l’aubergiste justifie sa tromperie en se disant : « Que l’étudiant en Torah mange mon plat chaud, et moi, je mangerai son plat froid. »
La Guemara demande : Ne craint-on pas un remplacement des ingrédients ? Pourtant, n’est-il pas enseigné dans une baraïta : La femme d’un ḥaver, attaché à l’observance minutieuse des mitsvot, en particulier des halakhot de pureté rituelle, de terouma et de dîmes, moud du grain avec la femme d’un am ha’aretz lorsque la femme du ḥaver est rituellement impure en raison de ses règles. Dans ce cas, on ne craint pas qu’elle mange les produits non soumis aux prélèvements de son interlocutrice, car, étant impure, elle s’abstient de toucher au grain afin de ne pas le rendre impur. Mais elle ne peut pas moudre avec elle lorsqu’elle est rituellement pure, car on craint qu’elle ne mange les produits non soumis aux prélèvements.
Rabbi Shimon ben Elazar dit : Même lorsqu’elle est impure, la femme du ḥaver ne peut pas moudre du grain avec la femme de l’am ha’aretz, car celle-ci lui donne du grain et elle le mange sans toucher au reste du grain.
La Guemara déduit : Dès lors qu’on soupçonne la femme de l’am ha’aretz de voler du grain à son mari et de le donner à ses interlocutrices, est-il besoin de préciser qu’elle est soupçonnée de remplacer les ingrédients ? Rav Yossef dit : Là aussi, il y a des circonstances particulières, car la femme de l’am ha’aretz justifie son comportement en disant, par métaphore : « Le bœuf mange à même son aire de battage » ; elle estime ainsi que la femme du ḥaver a droit à une partie du grain qu’elle moud.
§ La Guemara reprend la discussion sur l’affirmation selon laquelle les justes ne sont pas victimes d’incidents fâcheux. Rabbi Yehoshua ben Zeruz, fils du beau-père de Rabbi Meïr, témoigna devant Rabbi Yehouda HaNassi au sujet de Rabbi Meïr, disant qu’il avait mangé une feuille de légume à Beit She’an sans prélever les dîmes ni la terouma, car il estimait que Beit She’an ne faisait pas partie d’Eretz Israël et n’était donc pas investie de sa sainteté. Sur la foi de son témoignage, Rabbi Yehouda HaNassi autorisa tous les produits de Beit She’an.
Ses frères et les membres de la maison de son père s’unirent contre lui et lui dirent : « Dans un lieu où tes pères et les pères de tes pères ont considéré les produits non soumis aux prélèvements comme interdits, vas-tu les considérer comme permis ? »
Rabbi Yehouda HaNassi leur interpréta ce verset : « Il mit en pièces le serpent de cuivre que Moïse avait fait, car jusqu’à ces jours-là les enfants d’Israël lui brûlaient de l’encens ; on l’appelait Nehoushtan » (II Rois 18:4). Est-il possible qu’ils lui aient brûlé de l’encens, qu’Asa, roi juste, soit venu sans le détruire, puis que Yehoshafat, roi juste, soit venu sans le détruire, et qu’il ait subsisté jusqu’à l’époque d’Ézéchias ? Mais Asa et Yehoshafat n’ont-ils pas détruit tous les objets d’idolâtrie du monde ?
Texte source et traduction anglaise
חולין ו׳ ב · texte araméen et hébreu
וּלְעָלְמָא לָא חָיְישִׁינַן? וְהָתְנַן: הַנּוֹתֵן לַפּוּנְדָּקִית שֶׁלּוֹ – מְעַשֵּׂר אֵת שֶׁהוּא נוֹתֵן לָהּ וְאֵת שֶׁהוּא נוֹטֵל הֵימֶנָּה, מִפְּנֵי שֶׁחֲשׁוּדָהּ מַחְלֶפֶת! הָתָם נָמֵי מוֹרְיָא וְאָמְרָה: בַּר בֵּי רַב לֵיכוֹל חַמִּימָא, וַאֲנָא אֵיכוֹל קָרִירָא.
וּלְחַלּוֹפֵי לָא חָיְישִׁינַן? וְהָתַנְיָא: אֵשֶׁת חָבֵר טוֹחֶנֶת עִם אֵשֶׁת עַם הָאָרֶץ בִּזְמַן שֶׁהִיא טְמֵאָה, אֲבָל לֹא בִּזְמַן שֶׁהִיא טְהוֹרָה.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף בִּזְמַן שֶׁהִיא טְמֵאָה לֹא תִּטְחוֹן, מִפְּנֵי שֶׁחֲבֶירְתָּהּ נוֹתֶנֶת לָהּ וְאוֹכֶלֶת.
הַשְׁתָּא מִיגְזָל גָּזְלָה, חַלּוֹפֵי מִיבַּעְיָא? אָמַר רַב יוֹסֵף: הָתָם נָמֵי מוֹרְיָא וְאָמְרָה ״תּוֹרָא מִדְּיָשֵׁיהּ קָאָכֵיל״.
הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן זֵרוּז, בֶּן חָמִיו שֶׁל רַבִּי מֵאִיר, לִפְנֵי רַבִּי עַל רַבִּי מֵאִיר שֶׁאָכַל עָלֶה שֶׁל יָרָק בְּבֵית שְׁאָן, וְהִתִּיר רַבִּי אֶת בֵּית שְׁאָן כּוּלָּהּ עַל יָדוֹ.
חָבְרוּ עָלָיו אֶחָיו וּבֵית אָבִיו, אָמְרוּ לוֹ: מָקוֹם שֶׁאֲבוֹתֶיךָ וַאֲבוֹת אֲבוֹתֶיךָ נָהֲגוּ בּוֹ אִיסּוּר, אַתָּה תִּנְהוֹג בּוֹ הֶיתֵּר?
דְּרַשׁ לָהֶן מִקְרָא זֶה: ״וְכִתַּת נְחַשׁ הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר עָשָׂה מֹשֶׁה כִּי עַד הַיָּמִים הָהֵמָּה הָיוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מְקַטְּרִים לוֹ וַיִּקְרָא לוֹ נְחֻשְׁתָּן״. אֶפְשָׁר בָּא אָסָא וְלֹא בִּיעֲרוֹ, בָּא יְהוֹשָׁפָט וְלֹא בִּיעֲרוֹ? וַהֲלֹא כׇּל עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁבָּעוֹלָם אָסָא וִיהוֹשָׁפָט בִּיעֲרוּם!
Chullin 6b · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara asks: And in general, in a case not involving one’s mother-in-law, are we not concerned about the possibility of replacement? But didn’t we learn in a mishna (Demai 3:5): One who gives dough or a pot of food to his innkeeper [pundakit] who is an am ha’aretz to bake or cook, tithes what he gives her and tithes what he takes back from her, due to the fact that she is suspected of replacing the ingredients? The Gemara answers: There too, her intentions are good, as the innkeeper rationalizes her deception and says: Let the student of Torah eat my hot food and I will eat his cold food.
The Gemara asks: And are we not concerned about replacement of the ingredients? But isn’t it taught in a baraita: The wife of a ḥaver, one devoted to the meticulous observance of mitzvot, especially the halakhot of ritual purity, teruma, and tithes, grinds grain with the wife of an am ha’aretz when the wife of the ḥaver is ritually impure with the impurity of a menstruating woman. In that case, there is no concern that she will eat her counterpart’s untithed produce, as, since she is impure she will refrain from touching the grain so that she will not render it impure. But she may not do so when she is ritually pure, due to the concern that she will eat the untithed produce.
Rabbi Shimon ben Elazar says: Even when she is impure, the wife of the ḥaver may not grind grain together with the wife of the am ha’aretz, due to the fact that her counterpart gives her grain and she eats it without touching the rest of the grain.
The Gemara infers: Now that there is suspicion that the wife of the am ha’aretz steals from her husband’s grain and gives it to her counterparts, is it necessary to say that she is suspect with regard to replacing ingredients? Rav Yosef said: There too there are special circumstances, as the wife of the am ha’aretz rationalizes her behavior and says metaphorically: The ox eats from its threshing, and believes that the wife of the ḥaver is entitled to some of the grain that she is grinding.
§ The Gemara resumes its discussion of the statement that the righteous would not experience mishaps. Rabbi Yehoshua ben Zeruz, son of the father-in-law of Rabbi Meir, testified before Rabbi Yehuda HaNasi about Rabbi Meir that he ate the leaf of a vegetable in Beit She’an without tithing or separating teruma, as he holds that Beit She’an is not part of Eretz Yisrael and therefore is not sacred with its sanctity. And Rabbi Yehuda HaNasi permitted all the produce of Beit She’an on the basis of his testimony.
His brothers and his father’s household united against him and said to him: In a place where your fathers and the fathers of your fathers treated untithed produce as forbidden, will you treat it as permitted?
Rabbi Yehuda HaNasi interpreted this verse to them: “And he broke in pieces the copper serpent that Moses had made; for until those days the children of Israel burned incense to it; and it was called Nehushtan” (II Kings 18:4). Is it possible that they burned incense to it and Asa, a righteous king, came and did not eradicate it, and Jehoshaphat, a righteous king, came and did not eradicate it, and it remained until the time of Hezekiah? But didn’t Asa and Jehoshaphat eradicate all objects of idol worship in the world?
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 6b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.