Houlin 6a en français · חולין ו׳ א
Traduction française du daf 6a du traité Houlin (Chullin 6a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 6a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et si tu penses que Rabbi Zeïra n’a pas accepté de Rabbi Ya’akov bar Idi que Rabban Gamliel avait interdit de manger de la viande provenant de l’abattage d’un Samaritain, même lorsqu’un Juif se tenait auprès de lui, Rabbi Zeïra aurait pu résoudre la difficulté autrement : ici, lorsque Rabbi Yoḥanan a mangé de la viande provenant de l’abattage d’un Samaritain, un Juif se tenait auprès de lui ; là, lorsque Rabban Gamliel a interdit d’en manger, aucun Juif ne se tenait auprès de lui. Ne faut-il donc pas en conclure que Rabbi Zeïra a accepté la réponse de Rabbi Ya’akov bar Idi ? La Guemara confirme : En effet, déduis-le de là.
§ La Guemara demande : Pour quelle raison les Sages, Rabban Gamliel et son tribunal, ont-ils décrété qu’il était interdit de manger de la viande provenant de l’abattage des Samaritains ? La Guemara répond : C’est comme dans l’histoire de Rabbi Shimon ben Elazar, que Rabbi Meïr avait envoyé chercher du vin dans la région des Samaritains. Un certain ancien le rencontra et lui dit : « Mets un couteau à ta gorge, si tu es un homme porté sur l’appétit » (Proverbes 23, 2), afin de l’avertir de s’éloigner d’eux et de ne pas boire leur vin, car ils n’étaient pas dignes de confiance. Rabbi Shimon ben Elazar alla rapporter ces faits à Rabbi Meïr, et Rabbi Meïr décréta une interdiction à leur encontre.
Pourquoi les Samaritains sont-ils considérés comme indignes de confiance ? Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : Au sommet du mont Garizim, on trouva l’image d’une colombe, que les Samaritains qui y habitaient adoraient. Rabbi Meïr décréta cette interdiction conformément à son opinion, selon laquelle il tient compte de la minorité. Ainsi, bien que la majorité des Samaritains n’habitât pas sur le mont Garizim, il interdit la viande abattue par la majorité à cause de la minorité qui adorait cette idole. Rabban Gamliel et son tribunal sont également d’avis comme Rabbi Meïr.
La Guemara demande : Quant au sens littéral du verset « Mets un couteau à ta gorge, si tu es un homme porté sur l’appétit », à quelle situation se rapporte-t-il ? La Guemara répond : Il se rapporte à un élève assis devant son maître, car il doit peser soigneusement ses paroles. Rabbi Ḥiyya enseigne en effet une baraïta qui interprète les versets : « Quand tu t’assieds à la table d’un souverain, considère bien [bin tavin] celui qui est devant toi ; et mets un couteau à ta gorge, si tu es un homme porté sur l’appétit » (Proverbes 23, 1-2).
Le tanna explique le verset : Si un élève sait que son maître est capable de lui répondre par une explication raisonnée, recherche auprès de lui la sagesse [bin]. Mais si l’élève pense que son maître n’en est pas capable, comprends [tavin] qui est assis devant toi, mets un couteau à ta gorge et abstiens-toi de l’embarrasser en lui posant des questions auxquelles il ne peut répondre. Et si tu es un homme porté sur l’appétit et que tu cherches une réponse à ta question, éloigne-toi de lui.
Rabbi Abbahou envoya Rabbi Yitzḥak ben Yosef chercher du vin dans la région des Samaritains. Un certain ancien le rencontra et lui dit : « Les gens d’ici ne sont pas fidèles à la Torah. » Rabbi Yitzḥak alla rapporter ces faits à Rabbi Abbahou, qui les rapporta à Rabbi Ami et Rabbi Asi. Ils ne quittèrent pas les lieux avant d’avoir déclaré les Samaritains pleinement assimilés à des non-Juifs.
La Guemara demande : Sur quels points ces Sages les ont-ils déclarés pleinement assimilés à des non-Juifs ? S’agissait-il d’interdire de manger de la viande provenant de leur abattage et de considérer leur vin comme du vin offert en libation à une idole ? Ces interdictions avaient déjà été prononcées auparavant. Dès l’époque de Rabbi Meïr et de Rabban Gamliel, les Sages avaient décrété ces interdictions à leur encontre. La Guemara répond : Ils avaient émis un décret, mais le peuple ne l’avait pas accepté. Rabbi Ami et Rabbi Asi vinrent et émirent un décret que le peuple accepta.
La Guemara demande : Que signifie « pleinement assimilés à des non-Juifs » ? Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : Cela signifie que le statut halakhique d’un Samaritain est celui d’un non-Juif en ce qui concerne la renonciation à ses droits dans une cour partagée pendant Chabbat et le transfert de ses droits dans la cour aux autres habitants de celle-ci.
C’est ce qui est enseigné dans une baraïta : Un Juif transgresseur qui observe néanmoins le Chabbat en public et qui n’a pas établi d’érouv de cours avant Chabbat a le statut halakhique d’un Juif pratiquant ; il peut renoncer à ses droits dans la cour et les transférer. Mais un transgresseur qui n’observe pas le Chabbat en public ne peut ni renoncer à ses droits dans la cour ni les transférer.
En effet, les Sages ont dit : Seul un Juif peut transférer verbalement ses droits dans son domaine ou y renoncer ; en revanche, lorsqu’il s’agit d’un non-Juif, les autres habitants ne peuvent établir un érouv de cours que s’ils lui louent son domaine. Le statut halakhique de celui qui profane publiquement le Chabbat est celui d’un non-Juif.
Comment un Juif transfère-t-il ses droits ou y renonce-t-il ? Si un Juif dit à son voisin : « Je te transfère mes droits dans mon domaine » ou « Je renonce à mes droits dans mon domaine en ta faveur », son voisin acquiert ces droits, sans qu’il soit nécessaire de les lui transférer au moyen de l’un des modes d’acquisition habituels.
§ La Guemara revient sur l’affirmation selon laquelle les justes ne subissent pas de mésaventures. Rabbi Zeïra et Rav Asi arrivèrent par hasard à l’auberge de la ville de Ya’ei. On leur servit des œufs qui avaient rétréci après avoir été cuits dans du vin. Rabbi Zeïra ne mangea pas les œufs, tandis que Rav Asi les mangea. Rabbi Zeïra dit à Rav Asi : « Le Maître ne craint-il pas que ce plat soit un mélange contenant du vin dont le statut est douteux quant au prélèvement de la dîme [demai] ? » Rav Asi lui répondit : « Cela ne m’est pas venu à l’esprit. »
Rabbi Zeïra se dit : Se peut-il que les Sages aient décrété une interdiction concernant un mélange contenant du demai et que Rav Asi ait ainsi mangé un aliment interdit ? Or, puisque même les animaux des justes ne sont pas à l’origine de mésaventures par la volonté du Saint, béni soit-Il, n’est-il pas d’autant plus vrai que les justes eux-mêmes ne subissent pas de mésaventures ?
Rabbi Zeïra sortit, examina la question et constata qu’aucune mésaventure n’était survenue à Rav Asi, car nous avons appris dans une baraïta (Tosefta, Demai 1, 24) : Celui qui achète du vin pour le mettre dans une sauce de poisson [hamorayes] ou dans de l’aluntit, une boisson à base de vin, ou qui achète de la vesce pour en faire de la farine grossière, ou des lentilles pour en faire des gruaux, doit, s’il ne sait pas si ce qu’il a acheté a été soumis à la dîme — par exemple, s’il l’a acheté à quelqu’un qui n’est pas fiable en matière de dîmes [am ha’aretz] —, le soumettre à la dîme, car il s’agit de demai. À plus forte raison, s’il est certain que ce qu’il a acheté n’a pas été soumis à la dîme, il doit le soumettre à la dîme, puisqu’il est certain qu’il s’agit de produits non soumis à la dîme.
Quant à ces préparations elles-mêmes — la sauce, l’aluntit, la farine grossière et les gruaux achetés à un am ha’aretz —, elles sont permises, car ce sont des mélanges. Comme un seul élément du mélange doit être soumis à la dîme, ces aliments sont permis.
La Guemara demande : Les Sages n’ont-ils donc pas décrété d’interdiction concernant un mélange contenant du demai ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta : Celui qui donne à sa voisine, qui est une am ha’aretz, de la pâte à cuire et lui fournit du levain pour la faire lever, ou qui lui donne une marmite de nourriture et les épices pour la cuisiner, n’a pas à se préoccuper du levain et des épices qui se trouvent respectivement dans la pâte et dans la marmite, au cas où elle les aurait remplacés par les siens ; il n’a pas non plus à craindre qu’ils proviennent de produits de l’année sabbatique ou que la dîme n’ait pas été prélevée.
Mais s’il lui dit : « Prépare-moi la pâte ou le plat avec ton propre levain et tes propres épices », il doit se préoccuper du levain et des épices qui se trouvent respectivement dans la pâte et dans la marmite, tant au sujet de la possibilité qu’ils proviennent de produits de l’année sabbatique qu’au sujet de la possibilité que la dîme n’en ait pas été prélevée, bien qu’il s’agisse d’un mélange contenant du demai.
La Guemara répond : Le cas est différent, car, puisqu’il lui a dit : « Prépare-moi la pâte ou le plat avec ce qui t’appartient », cela revient à l’avoir mélangé lui-même. Rafram dit : Le levain et les épices sont différents, car chacun est destiné à donner du goût au mélange, et le goût ne s’annule pas dans un mélange.
La Guemara demande : Ne craint-on pas qu’elle ait remplacé par les siens les ingrédients qu’il avait donnés à sa voisine ? N’avons-nous pas appris dans une Michna (Demai 3, 6) : Celui qui confie de la pâte à sa belle-mère, suspecte en matière de dîme, afin qu’elle la prépare pour lui, doit soumettre à la dîme tout ce qu’il lui donne et tout ce qu’il reprend d’elle. En effet, elle est soupçonnée de remplacer un ingrédient qui s’abîme. La Guemara répond : Là, la raison est celle qui est explicitement enseignée dans cette Michna : Rabbi Yehouda a dit que la belle-mère souhaite le bien de sa fille et veut s’assurer qu’elle mange des aliments de qualité ; elle hésite à dire à son gendre qu’elle a remplacé les ingrédients qui s’étaient abîmés.
Texte source et traduction anglaise
חולין ו׳ א · texte araméen et hébreu
וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּיךְ לָא קַבְּלַהּ מִינֵּיהּ, לִישַׁנֵּי לֵיהּ: כָּאן כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹמֵד עַל גַּבָּיו, כָּאן כְּשֶׁאֵין יִשְׂרָאֵל עוֹמֵד עַל גַּבָּיו? אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ קַבְּלַהּ מִינֵּיהּ, שְׁמַע מִינַּהּ.
וּמַאי טַעְמָא גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן? כִּי הָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר, שַׁדְּרֵיהּ רַבִּי מֵאִיר לְאֵתוֹיֵי חַמְרָא מִבֵּי כוּתָאֵי, אַשְׁכְּחֵיהּ הָהוּא סָבָא, אֲמַר לֵיהּ: ״וְשַׂמְתָּ סַכִּין בְּלֹעֶךָ אִם בַּעַל נֶפֶשׁ אָתָּה״, הָלַךְ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר וְסִפֵּר דְּבָרִים לִפְנֵי רַבִּי מֵאִיר, וְגָזַר עֲלֵיהֶן.
מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: דְּמוּת יוֹנָה מָצְאוּ לָהֶן בְּרֹאשׁ הַר גְּרִיזִים, שֶׁהָיוּ עוֹבְדִין אוֹתָהּ. וְרַבִּי מֵאִיר לְטַעְמֵיהּ, דְּחָיֵישׁ לְמִיעוּטָא, וְגָזַר רוּבָּא אַטּוּ מִיעוּטָא. וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל וּבֵית דִּינוֹ נָמֵי כְּרַבִּי מֵאִיר סְבִירָא לְהוּ.
פְּשָׁטֵיהּ דִּקְרָא בְּמַאי כְּתִיב? בְּתַלְמִיד הַיּוֹשֵׁב לִפְנֵי רַבּוֹ, דְּתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: ״כִּי תֵשֵׁב לִלְחוֹם אֶת מוֹשֵׁל בִּין תָּבִין אֶת אֲשֶׁר לְפָנֶיךָ וְשַׂמְתָּ סַכִּין בְּלֹעֶךָ אִם בַּעַל נֶפֶשׁ אָתָּה״.
אִם יוֹדֵעַ תַּלְמִיד בְּרַבּוֹ שֶׁיּוֹדֵעַ לְהַחֲזִיר לוֹ טַעַם – ״בִּין״, וְאִם לָאו – ״תָּבִין אֶת אֲשֶׁר לְפָנֶיךָ וְשַׂמְתָּ סַכִּין בְּלֹעֶךָ״, ״אִם בַּעַל נֶפֶשׁ אָתָּה״ – פְּרוֹשׁ הֵימֶנּוּ.
רַבִּי יִצְחָק בֶּן יוֹסֵף שַׁדְּרֵיהּ רַבִּי אֲבָהוּ לְאֵתוֹיֵי חַמְרָא מִבֵּי כוּתָאֵי, אַשְׁכְּחֵיהּ הָהוּא סָבָא, אֲמַר לֵיהּ: לֵית כָּאן שׁוֹמְרֵי תוֹרָה. הָלַךְ רַבִּי יִצְחָק וְסִפֵּר דְּבָרִים לִפְנֵי רַבִּי אֲבָהוּ, וְהָלַךְ רַבִּי אֲבָהוּ וְסִפֵּר דְּבָרִים לִפְנֵי רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי, וְלֹא זָזוּ מִשָּׁם עַד שֶׁעֲשָׂאוּם גּוֹיִם גְּמוּרִין.
לְמַאי? אִי לִשְׁחִיטָה וְיֵין נֶסֶךְ, מֵהָתָם גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן! אִינְהוּ גְּזוּר וְלָא קַבִּלוּ מִינַּיְיהוּ, אֲתוֹ רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי גְּזַרוּ וְקַבִּלוּ מִינַּיְיהוּ.
מַאי גּוֹיִם גְּמוּרִין? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לְבַטֵּל רְשׁוּת וְלִיתֵּן רְשׁוּת.
וְכִדְתַנְיָא: יִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד מְשַׁמֵּר שַׁבַּתּוֹ בַּשּׁוּק, מְבַטֵּל רְשׁוּת וְנוֹתֵן רְשׁוּת, וְשֶׁאֵינוֹ מְשַׁמֵּר שַׁבַּתּוֹ בַּשּׁוּק, אֵינוֹ מְבַטֵּל רְשׁוּת וְנוֹתֵן רְשׁוּת.
מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ: יִשְׂרָאֵל נוֹתֵן רְשׁוּת וּמְבַטֵּל רְשׁוּת, וּבְגוֹי עַד שֶׁיִּשְׂכּוֹר.
כֵּיצַד? אָמַר לוֹ: ״רְשׁוּתִי קְנוּיָה לָךְ״ ״רְשׁוּתִי מְבוּטֶּלֶת לָךְ״ – קָנָה, וְאֵינוֹ צָרִיךְ לִזְכּוֹת.
רַבִּי זֵירָא וְרַב אַסִּי אִיקְּלַעוּ לְפוּנְדְּקָא דְּיָאֵי, אַיְיתוֹ לְקַמַּיְיהוּ בֵּיצִים הַמְצוּמָּקוֹת בְּיַיִן. רַבִּי זֵירָא לָא אֲכַל, וְרַב אַסִּי אֲכַל. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַב אַסִּי: וְלָא חָיֵישׁ מָר לְתַעֲרוֹבֶת דְּמַאי? אֲמַר לֵיהּ: לָאו אַדַּעְתַּאי.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: אֶפְשָׁר גָּזְרוּ עַל הַתַּעֲרוֹבֶת דְּמַאי, וּמִסְתַּיְּיעָא מִילְּתָא דְּרַב אַסִּי לְמֵיכַל אִיסּוּרָא? הַשְׁתָּא בְּהֶמְתָּן שֶׁל צַדִּיקִים אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מֵבִיא תַּקָּלָה עַל יָדָן, צַדִּיקִים עַצְמָן לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?
נְפַק רַבִּי זֵירָא דַּק וְאַשְׁכַּח, דִּתְנַן: הַלּוֹקֵחַ יַיִן לָתֵת לְתוֹךְ הַמּוּרְיָיס אוֹ לְתוֹךְ הָאֲלוּנְתִּית, כַּרְשִׁינִין לַעֲשׂוֹת מֵהֶן טְחִינִין, עֲדָשִׁים לַעֲשׂוֹת מֵהֶן רְסִיסִין – חַיָּיב מִשּׁוּם דְּמַאי, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר מִשּׁוּם וַדַּאי.
וְהֵן עַצְמָן מוּתָּרִין, מִפְּנֵי שֶׁהֵן תַּעֲרוֹבֶת.
וְלֹא גָּזְרוּ עַל תַּעֲרוֹבֶת דְּמַאי? וְהָתַנְיָא: הַנּוֹתֵן לִשְׁכֶנְתּוֹ עִיסָּה לֶאֱפוֹת, וּקְדֵירָה לְבַשֵּׁל – אֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ לִשְׂאוֹר וְתַבְלִין שֶׁבָּהּ, לֹא מִשּׁוּם שְׁבִיעִית וְלֹא מִשּׁוּם מַעֲשֵׂר.
וְאִם אָמַר לָהּ: ״עֲשִׂי לִי מִשֶּׁלִּיכִי״, חוֹשֵׁשׁ לִשְׂאוֹר וְתַבְלִין שֶׁבָּהּ מִשּׁוּם שְׁבִיעִית וּמִשּׁוּם מַעֲשֵׂר.
שָׁאנֵי הָתָם, דְּכֵיוָן דְּקָאָמַר לַהּ ״עֲשִׂי לִי מִשֶּׁלִּיכִי״, כְּמַאן דְּעָרֵיב בְּיָדַיִם דְּמֵי. רַפְרָם אָמַר: שָׁאנֵי שְׂאוֹר וְתַבְלִין, דִּלְטַעְמָא עֲבִיד, וְטַעְמָא לָא בָּטֵיל.
וּלְחַלּוֹפֵי לָא חָיְישִׁינַן? וְהָתְנַן: הַנּוֹתֵן לַחֲמוֹתוֹ – מְעַשֵּׂר אֵת שֶׁהוּא נוֹתֵן לָהּ וְאֵת שֶׁהוּא נוֹטֵל מִמֶּנָּה, מִפְּנֵי שֶׁחֲשׁוּדָהּ מַחְלֶפֶת הַמִּתְקַלְקֵל! הָתָם כִּדְתַנְיָא טַעְמָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: רוֹצֶה הִיא בְּתַקָּנַת בִּתָּהּ וּבוֹשָׁה מֵחֲתָנָהּ.
Chullin 6a · traduction anglaise de Sefaria
And if it enters your mind that Rabbi Zeira did not accept from Rabbi Ya’akov bar Idi that Rabban Gamliel prohibited eating from the slaughter of a Samaritan even when a Jew was standing over him, let Rabbi Zeira resolve the matter for himself in a different manner: Here, where Rabbi Yoḥanan ate from the slaughter of a Samaritan, it was when a Jew was standing over him; there, where Rabban Gamliel prohibited eating from the slaughter of a Samaritan, it was when a Jew was not standing over him. Rather, must one not conclude from it that Rabbi Zeira accepted the response from Rabbi Ya’akov bar Idi. The Gemara affirms: Indeed, learn this from it.
§ The Gemara asks: And what is the reason that the Sages, Rabban Gamliel and his court, issued a decree rendering it prohibited to eat from the slaughter of Samaritans? The Gemara answers: It is like that case involving Rabbi Shimon ben Elazar, in which Rabbi Meir dispatched him to bring wine from the area of the Samaritans. A certain elder found him and said to him: “And put a knife to your throat, if you are a man given to appetite” (Proverbs 23:2),as a warning to distance himself from them and not to drink their wine, because they were not reliable. Rabbi Shimon ben Elazar went and related those matters before Rabbi Meir, and Rabbi Meir issued a decree against them.
What is the reason that the Samaritans are deemed unreliable? Rav Naḥman bar Yitzḥak said: At the peak of Mount Gerizim they found the image of a dove, which the Samaritan residents of Mount Gerizim would worship; and Rabbi Meir issued the decree according to his line of reasoning that he takes the minority into consideration, and therefore, despite the fact that the majority of Samaritans did not live on Mount Gerizim, he issued a decree rendering meat slaughtered by the majority forbidden due to the minority that worshipped that idol. And Rabban Gamliel and his court also hold in accordance with the opinion of Rabbi Meir.
The Gemara asks: As to the plain meaning of that verse: “And put a knife to your throat, if you are a man given to appetite,” with regard to what matter is it written? The Gemara answers: It is written with regard to a student who is sitting before his teacher, as he must consider his words carefully. As Rabbi Ḥiyya teaches a baraita interpreting the verses: “When you sit to eat with a ruler, consider well [bin tavin] him that is before you; and put a knife to your throat, if you are a man given to appetite” (Proverbs 23:1–2).
The tanna explains the verse: If a student knows about his teacher that he knows to respond to him with a reasoned answer, seek wisdom [bin] from him. And if the student believes that the teacher is not capable of doing so, understand [tavin] who is sitting before you, and put a knife to your throat and refrain from embarrassing him with questions that he cannot answer. And if you are a man given to appetite and you seek an answer to your question, distance yourself from him.
Rabbi Abbahu dispatched Rabbi Yitzḥak ben Yosef to bring wine from the area of the Samaritans. A certain elder found him and said to him: The people here are not keepers of the Torah. Rabbi Yitzḥak went and related the matters before Rabbi Abbahu, and Rabbi Abbahu went and related the matters before Rabbi Ami and Rabbi Asi, and they did not move from there until they rendered the Samaritans full-fledged gentiles.
The Gemara asks: For what matters did those Sages render them full-fledged gentiles? If it was to prohibit eating from their slaughter and to render their wine as wine used for a libation in idol worship, these prohibitions were issued previously. From there, from the generations of Rabbi Meir and Rabban Gamliel, the Sages issued a decree prohibiting them. The Gemara answers: They issued a decree, and the people did not accept it from them. Rabbi Ami and Rabbi Asi came and issued a decree, and the people accepted it from them.
The Gemara asks: What is the meaning of full-fledged gentiles? Rav Naḥman bar Yitzḥak said: It means that the halakhic status of a Samaritan is like that of a gentile with regard to renouncing his domain in a jointly-owned courtyard on Shabbat and to transferring his domain in the courtyard to residents of that courtyard.
And this is as it is taught in a baraita: With regard to a Jewish transgressor who nevertheless observes his Shabbat in the marketplace, i.e., in public, if he failed to establish a joining of houses in a courtyard before Shabbat, his halakhic status is that of an observant Jew, and he may renounce his domain in the courtyard and transfer his domain in the courtyard. But a transgressor who does not observe his Shabbat in the marketplace may neither renounce his domain in the courtyard nor transfer his domain in the courtyard.
This is because the Sages said: Only a Jew may verbally transfer rights in his domain or renounce his rights in his domain, but with regard to a gentile, the other residents cannot establish a joining of courtyards unless the residents of the courtyard lease his domain from him. The halakhic status of one who publicly desecrates Shabbat is that of a gentile.
How does a Jew transfer or renounce his domain? If a Jew says to his neighbor: My domain is transferred to you or my domain is renounced to you, his neighbor has acquired his domain, and it is not necessary for him to grant it to his neighbor by means of one of the standard modes of acquisition.
§ The Gemara revisits the statement that the righteous would not experience mishaps. Rabbi Zeira and Rav Asi happened to come to the inn of the town of Ya’ei. In the inn, they brought before these Sages eggs that shriveled after being cooked in wine. Rabbi Zeira did not eat the eggs, and Rav Asi ate them. Rabbi Zeira said to Rav Asi: And is the Master not concerned about the possibility that the dish is a mixture containing wine that is doubtfully tithed produce [demai]? Rav Asi said to him: It did not enter my mind.
Rabbi Zeira said to himself: Is it possible that the Sages issued a decree on a mixture containing demai and the matter eventuated that Rav Asi ate forbidden food? Now, since even with regard to the animals of the righteous, the Holy One, Blessed be He, does not generate mishaps through them, is it not all the more so true that the righteous themselves would not experience mishaps?
Rabbi Zeira emerged, analyzed, and found that no mishap was generated through Rav Asi, as we learned in a baraita (Tosefta, Demai 1:24): In the case of one who purchases wine to place into fish gravy [hamorayes] or into aluntit, a beverage in which wine is mixed, or one who purchases vetch to prepare grist from it, or lentils to prepare groats from it, if it is uncertain whether what he purchased is tithed, e.g., he bought it from one who is unreliable with regard to tithes [am ha’aretz], one is obligated to tithe it, due to the fact that it is demai. And needless to say, if it is certain that what he purchased is not tithed, he is obligated to tithe it due to the fact that it is certain that it is untithed produce.
And they themselves, the gravy, aluntit, grist, and groats that one purchased from an am ha’aretz, are permitted, because they are a mixture. Since only one element of the mixture must be tithed, the food is permitted.
The Gemara asks: And is it so that the Sages did not issue a decree on a mixture containing demai? But isn’t it taught in a baraita: With regard to one who gives his neighbor, who is an am ha’aretz, dough to bake and gives her leaven for the dough to rise, or gives her a pot of food and the spices to cook in it, he need not be concerned about the leaven and the spices that are in the dough and the pot respectively, that perhaps she replaced them with her own, neither with regard to the possibility that they are Sabbatical Year produce nor with regard to the possibility that tithe was not separated.
And if he says to her: Prepare the dough or the food for me with your own leaven and spices, he must be concerned about the leaven and the spices that are in the dough and the pot respectively, with regard to the possibility that they are Sabbatical Year produce and with regard to the possibility that tithe was not separated, even though it is a mixture containing demai.
The Gemara answers: It is different there, as, since he said to her: Prepare the dough or the food for me from your own, it is like one who mixed it by direct action. Rafram said: Leaven and spices are different, as each of them is made for the purpose of adding taste to the mixture, and taste is not nullified in a mixture.
The Gemara asks: And are we not concerned about replacement of the ingredients that he gave his neighbor with her own? But didn’t we learn in a mishna (Demai 3:6): One who gives dough to his mother-in-law, who is suspect with regard to tithing, so that she will prepare it for him, must tithe everything that he gives her and everything that he takes back from her. This is because she is suspected of replacing an ingredient that spoils. The Gemara answers: There, the reason is like it is taught explicitly in that mishna, that Rabbi Yehuda said: The mother-in-law desires her daughter’s well-being and wants to ensure that she eats quality food, and is reticent to tell her son-in-law that she replaced the ingredients that spoiled.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 6a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.