Houlin 5b en français · חולין ה׳ ב
Traduction française du daf 5b du traité Houlin (Chullin 5b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 5b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
« Si quelqu’un parmi le peuple commet involontairement une faute… et qu’il apporte son offrande » (Lévitique 4,27-28). Une baraïta en déduit : « Parmi le peuple », ce qui signifie : mais pas tous ceux qui en font partie. Cela exclut le transgresseur, dont le sacrifice expiatoire n’est pas accepté.
Rabbi Shimon ben Yosei dit au nom de Rabbi Shimon que le verset énonce : « Si quelqu’un commet involontairement l’une des choses… qui ne doivent pas être faites, et qu’il devient coupable, ou si le péché qu’il a commis lui est révélé » (Lévitique 4,22-23). Des mots « lui est révélé », on déduit que celui qui se repent en apprenant qu’il a commis une transgression — car s’il avait su que l’acte était interdit, il ne l’aurait pas accompli — apporte un sacrifice pour sa transgression involontaire afin d’obtenir le pardon. Mais celui qui ne se repent pas en apprenant qu’il a péché, par exemple un transgresseur qui aurait péché même s’il avait su que l’acte était interdit, n’apporte pas de sacrifice pour son acte involontaire.
Et nous demandons : quelle est la différence entre leurs deux opinions ? Rav Hamnouna dit : la différence porte sur le cas d’un transgresseur qui a consommé de la graisse interdite d’un animal domestique et a apporté un sacrifice pour avoir consommé du sang involontairement. Selon le premier tanna, il ne peut pas apporter de sacrifice, puisqu’il est un transgresseur. Selon Rabbi Shimon, puisqu’il s’est repenti d’avoir consommé du sang involontairement, en prenant conscience de son péché, il apporte un sacrifice expiatoire pour cette faute involontaire. Quoi qu’il en soit, cette baraïta semble contredire la baraïta citée précédemment quant à la source de la halakha selon laquelle on n’accepte pas de sacrifice d’un transgresseur.
La Guemara répond : une source enseigne que le sacrifice expiatoire d’un transgresseur n’est pas accepté, et l’autre enseigne que son holocauste n’est pas accepté. Les deux sources sont nécessaires. En effet, si la Torah nous avait enseigné cette halakha uniquement à propos d’un sacrifice expiatoire, on aurait pu penser qu’il n’est pas accepté parce qu’il sert à obtenir le pardon et qu’en tant que transgresseur, cet homme ne mérite pas le pardon ; mais, à propos d’un holocauste, qui n’est qu’un don [dedoron], on aurait pu penser qu’il faut l’accepter de lui. Et si la Torah nous avait enseigné cette halakha uniquement à propos d’un holocauste, on aurait pu penser qu’il n’est pas accepté parce qu’il ne s’agit pas d’une obligation ; mais, à propos d’un sacrifice expiatoire, qui est une obligation, on aurait pu penser qu’il faut l’accepter de lui. Les deux sources sont donc nécessaires.
§ Dans la baraïta précédente, les Sages ont déduit de l’expression « parmi les animaux » que les personnes semblables à un animal font partie de celles dont les sacrifices sont acceptés. La Guemara cherche à comprendre le sens de l’expression « semblable à un animal » et demande : partout où le mot « animal » est écrit et interprété comme désignant une personne, indique-t-il un défaut ? Pourtant, il est écrit : « Tu préserves l’homme et l’animal, Seigneur » (Psaumes 36,7), et Rav Yehouda dit au nom de Rav : il s’agit de personnes intelligentes comme des hommes qui, malgré leur intelligence, se conduisent avec humilité et effacement, comme des animaux. La Guemara répond : là, il est écrit « l’homme et l’animal » ; ici, seul le mot « animal » est écrit.
La Guemara demande : partout où les termes « homme » et « animal » sont écrits ensemble, cela indique-t-il une qualité ? Pourtant, il est écrit : « Je sèmerai la maison d’Israël et la maison de Juda de semence d’homme et de semence d’animal » (Jérémie 31,26), et les Sages ont interprété l’expression « semence d’animal » comme désignant des personnes ignorantes et inférieures. La Guemara répond : là, le verset ne distingue-t-il pas l’homme de l’animal ? La semence d’homme est distincte, et la semence d’animal est distincte.
§ La Guemara revient à la question de l’abattage par un Samaritain et cite un moyen mnémotechnique pour les noms des Sages qui suivent : le noun pour Ḥanan, le qof pour Ya’akov, le lamed pour ben Levi et le pé pour bar Kappara.
§ Rabbi Ḥanan dit que Rabbi Ya’akov bar Idi dit que Rabbi Yehoshua ben Levi dit au nom de bar Kappara : les avis de Rabban Gamliel et de son tribunal furent recensés au sujet du statut de l’abattage par un Samaritain, et ils l’interdirent. Rabbi Zeira dit à Rabbi Ya’akov bar Idi : peut-être mon maître n’a-t-il entendu cette halakha que dans le cas où aucun Juif ne se tient auprès du Samaritain. Rabbi Ya’akov bar Idi dit à Rabbi Zeira : ce Sage semble faire partie de ceux qui n’ont pas étudié la halakha. Lorsqu’aucun Juif ne se tient auprès du Samaritain, est-il besoin de préciser qu’il est interdit de manger ce qu’il abat ?
La Guemara demande : Rabbi Zeira a-t-il accepté cette réponse de Rabbi Ya’akov bar Idi, ou ne l’a-t-il pas acceptée ? Écoute une preuve permettant de trancher cette question, tirée de ce que Rav Naḥman bar Yitzḥak dit au nom de Rabbi Asi : « J’ai vu Rabbi Yoḥanan manger de la viande provenant de l’abattage d’un Samaritain. » Rabbi Asi aussi mangeait de la viande provenant de l’abattage d’un Samaritain. Rabbi Zeira s’en étonnait : peut-être n’avaient-ils pas entendu la halakha interdisant de manger la viande provenant de l’abattage d’un Samaritain ; s’ils l’avaient entendue, l’auraient-ils acceptée ? Ou bien l’avaient-ils entendue, mais ne l’avaient-ils pas acceptée ?
Rabbi Zeira résolut alors la question pour lui-même. Il est logique qu’ils l’aient entendue et ne l’aient pas acceptée. En effet, si l’on pense qu’ils ne l’avaient pas entendue, mais que, s’ils l’avaient entendue, ils l’auraient acceptée, comment les choses auraient-elles pu se passer ainsi, conduisant ces Sages à manger un aliment interdit ? Considère ceci : si le Saint, béni soit-Il, ne cause pas de mésaventure même par l’intermédiaire des animaux des justes, n’est-il pas d’autant plus vrai que les justes eux-mêmes ne seraient pas victimes de mésaventures ?
Texte source et traduction anglaise
חולין ה׳ ב · texte araméen et hébreu
״מֵעַם הָאָרֶץ״ – פְּרָט לִמְשׁוּמָּד.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹסֵי אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן: ״אֲשֶׁר לֹא תֵּעָשֶׂינָה בִּשְׁגָגָה וְאָשֵׁם״, הַשָּׁב מִידִיעָתוֹ – מֵבִיא קׇרְבָּן עַל שִׁגְגָתוֹ, אֵינוֹ שָׁב מִידִיעָתוֹ – אֵינוֹ מֵבִיא קׇרְבָּן עַל שִׁגְגָתוֹ.
וְאָמְרִינַן: מַאי בֵּינַיְיהוּ? וְאָמַר רַב הַמְנוּנָא: מְשׁוּמָּד לֶאֱכוֹל חֵלֶב וְהֵבִיא קׇרְבָּן עַל הַדָּם אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.
חֲדָא בְּחַטָּאת, וַחֲדָא בְּעוֹלָה, וּצְרִיכִי, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן חַטָּאת – מִשּׁוּם דִּלְכַפָּרָה הוּא, אֲבָל עוֹלָה דְּדוֹרוֹן הוּא – אֵימָא לְקַבֵּל מִינֵּיהּ. וְאִי אַשְׁמְעִינַן עוֹלָה – מִשּׁוּם דְּלָאו חִיּוּבָא הוּא, אֲבָל חַטָּאת דְּחִיּוּבָא הוּא – אֵימָא לְקַבֵּל מִינֵּיהּ, צְרִיכָא.
וְכׇל הֵיכָא דִּכְתִיב בְּהֵמָה, גְּרִיעוּתָא הִיא? וְהָכְתִיב ״אָדָם וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ ה׳״, וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אֵלּוּ בְּנֵי אָדָם שֶׁהֵן עֲרוּמִין בְּדַעַת, וּמְשִׂימִין עַצְמָן כִּבְהֵמָה! הָתָם כְּתִיב ״אָדָם וּבְהֵמָה״, הָכָא בְּהֵמָה לְחוּדֵּיהּ כְּתִיב.
וְכׇל הֵיכָא דִּכְתִיב ״אָדָם וּבְהֵמָה״ מְעַלְּיוּתָא הִיא? וְהָא כְּתִיב: ״וְזָרַעְתִּי אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל זֶרַע אָדָם וְזֶרַע בְּהֵמָה״! הָתָם, הָא חַלְּקֵיהּ קְרָא, ״זֶרַע אָדָם״ לְחוֹד וְ״זֶרַע בְּהֵמָה״ לְחוֹד.
(סִימָן: נִקְלָ״ף.)
אָמַר רַבִּי חָנָן אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידֵּי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי מִשּׁוּם בַּר קַפָּרָא: רַבָּן גַּמְלִיאֵל וּבֵית דִּינוֹ נִמְנוּ עַל שְׁחִיטַת כּוּתִי וַאֲסָרוּהָ. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי: שֶׁמָּא לֹא שָׁמַע רַבִּי אֶלָּא בְּשֶׁאֵין יִשְׂרָאֵל עוֹמֵד עַל גַּבָּיו? אֲמַר לֵיהּ: דָּמֵי הַאי מֵרַבָּנַן כִּדְלָא גְּמִירִי אִינָשֵׁי שְׁמַעְתָּא, בְּשֶׁאֵין יִשְׂרָאֵל עוֹמֵד עַל גַּבָּיו לְמֵימְרָא בָּעֵי?
קַבְּלַהּ מִינֵּיהּ אוֹ לָא קַבְּלַהּ מִינֵּיהּ? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר רַבִּי אַסִּי: אֲנִי רָאִיתִי אֶת רַבִּי יוֹחָנָן שֶׁאָכַל מִשְּׁחִיטַת כּוּתִי, אַף רַבִּי אַסִּי אָכַל מִשְּׁחִיטַת כּוּתִי. וְתָהֵי בַּהּ רַבִּי זֵירָא: לָא שְׁמִיעָא לְהוּ, דְּאִי הֲוָה שְׁמִיעָא לְהוּ הֲווֹ מְקַבְּלִי לֵהּ, אוֹ דִלְמָא שְׁמִיעַ לְהוּ וְלָא קַבְּלוּהָ?
הֲדַר פָּשֵׁיט לְנַפְשֵׁיהּ: מִסְתַּבְּרָא דִּשְׁמִיעַ לְהוּ וְלָא קַבְּלוּהָ, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ לָא שְׁמִיעַ לְהוּ, וְאִי הֲוָה שְׁמִיעַ לְהוּ הֲווֹ מְקַבְּלִי לֵהּ, הֵיכִי מִסְתַּיְּיעָא מִילְּתָא לְמֵיכַל אִיסּוּרָא? הַשְׁתָּא בְּהֶמְתָּן שֶׁל צַדִּיקִים אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מֵבִיא תַּקָּלָה עַל יָדָן, צַדִּיקִים עַצְמָן לֹא כׇּל שֶׁכֵּן!
Chullin 5b · traduction anglaise de Sefaria
“And if any one of the common people sins unwittingly…and he shall bring his offering” (Leviticus 4:27–28), from which it is inferred in a baraita: “Of the common people,” indicating: But not all of the common people. This serves to exclude a transgressor, from whom a sin offering is not accepted.
Rabbi Shimon ben Yosei says in the name of Rabbi Shimon that the verse states: “And does unwittingly one of the things…that may not be done, and he becomes guilty, or if his sin that he sinned became known to him” (Leviticus 4:22–23). From the words “become known to him” it is inferred: One who repents due to his awareness that he performed a transgression, as had he known that the action is prohibited he would not have performed it, brings an offering for his unwitting transgression in order to achieve atonement. But one who does not repent due to his awareness that he sinned, e.g., a transgressor who would have sinned even had he been aware that the act is prohibited, does not bring an offering for his unwitting action.
And we say: What is the difference between their two opinions? And Rav Hamnuna said: The difference is in the case of a transgressor with regard to eating the forbidden fat of a domesticated animal and he brought an offering for unwittingly consuming blood is the difference between them. According to the first tanna he may not bring an offering, as he is a transgressor. According to Rabbi Shimon, since he repented for unwittingly consuming blood, due to his awareness that he sinned, he brings a sin offering for that unwitting sin. In any event, this baraita apparently contradicts the previously cited baraita with regard to the source for the halakha that one does not accept an offering from a transgressor.
The Gemara answers: One source teaches with regard to the sin offering of a transgressor that it is not accepted, and one source teaches with regard to the burnt offering of a transgressor that it is not accepted. And both sources are necessary, as, if the Torah had taught us this halakha only with regard to a sin offering, one might have thought that it is not accepted due to the fact that it is for atonement, and as a transgressor he is undeserving of atonement, but with regard to a burnt offering, which is merely a gift [dedoron], say that one ought to accept it from him. And if the Torah had taught us this halakha only with regard to a burnt offering, one might have thought that it is not accepted due to the fact that it is not an obligation, but with regard to a sin offering, which is an obligation, say that one ought to accept it from him. Therefore, both sources are necessary.
§ In the previous baraita the Sages derived from the phrase “from the animal” that people who are similar to an animal are included among those from whom offerings are accepted. The Gemara seeks to understand the meaning of the phrase: Similar to an animal, and asks: And everywhere that the word animal is written and interpreted as referring to a person, does it indicate a deficiency? But isn’t it written: “Man and animal You preserve, Lord” (Psalms 36:7), and Rav Yehuda says that Rav says: These are people who are clever in terms of their intellect, like people, and despite their intelligence they comport themselves humbly and self-effacingly, like an animal. The Gemara answers: There it is written “man and animal.” Here, the word “animal” alone is written.
The Gemara asks: And everywhere that the terms “man” and “animal” are written together, does it indicate a virtue? But isn’t it written: “And I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and with the seed of animal” (Jeremiah 31:26), and the Sages interpreted the phrase “seed of animal” as a reference to ignorant, inferior people. The Gemara answers: There, doesn’t the verse separate man and animal? The seed of man is discrete and the seed of animal is discrete.
§ The Gemara revisits the matter of slaughter by a Samaritan and cites a mnemonic for the names of the Sages that follow: Nun, for Ḥanan; kuf, for Ya’akov; lamed, for ben Levi; and peh, for bar Kappara.
§ Rabbi Ḥanan says that Rabbi Ya’akov bar Idi says that Rabbi Yehoshua ben Levi says in the name of bar Kappara: The opinions of Rabban Gamliel and his court were counted with regard to the status of the slaughter of a Samaritan, and they prohibited it. Rabbi Zeira said to Rabbi Ya’akov bar Idi: Perhaps my teacher heard that halakha only in a case where a Jew is not standing over him. Rabbi Ya’akov bar Idi said to Rabbi Zeira: This one of the Sages seems like one of the people who have not studied halakha. When a Jew is not standing over the Samaritan is it necessary to say that it is prohibited to eat from what he slaughters?
The Gemara asks: Did Rabbi Zeira accept that response from Rabbi Ya’akov bar Idi or did he not accept it from him? Come and hear a proof to resolve that dilemma from that which Rav Naḥman bar Yitzḥak says that Rabbi Asi says: I saw that Rabbi Yoḥanan ate from the slaughter of a Samaritan. And Rabbi Asi too ate from the slaughter of a Samaritan. And Rabbi Zeira wondered about it, whether perhaps they did not hear the halakha that it is prohibited to eat from the slaughter of a Samaritan but had they heard it they would have accepted it, or perhaps they heard the halakha but did not accept it.
Rabbi Zeira then resolved the matter for himself. It stands to reason that they heard it and did not accept it. As, if it enters your mind that they did not hear it, but that had they heard it they would have accepted it, how did the matter eventuate, leading these Sages to eat forbidden food? Now consider: If even through the animals of the righteous, the Holy One, Blessed be He, does not generate mishaps, then is it not all the more so true that the righteous themselves would not experience mishaps?
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 5b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.