Houlin 81a en français · חולין פ״א א
Traduction française du daf 81a du traité Houlin (Chullin 81a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 81a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Il l’a fait passer de l’interdit ordinaire « Il ne sera pas agréé », transgressé dans les autres cas d’invalidité, à un interdit découlant d’une mitsva positive. Sur quel raisonnement cette déduction repose-t-elle ? Elle repose sur le verset : « À partir du huitième jour et ensuite, il pourra être agréé comme offrande » (Lévitique 22,27), qui enseigne qu’à partir du huitième jour suivant sa naissance, oui, il peut être offert, mais auparavant, avant le huitième jour, non, il ne peut pas être offert. Il s’agit donc d’un interdit découlant d’une mitsva positive, qui n’est pas considéré comme un interdit négatif passible de flagellation, mais comme une mitsva positive.
La Guemara demande : Mais ce verset est nécessaire pour établir l’enseignement de Rabbi Aptoriki. En effet, Rabbi Aptoriki soulève une contradiction : il est écrit : « Il restera sept jours avec sa mère » (Lévitique 22,27), ce qui indique que, la nuit suivant le septième jour, l’animal est déjà apte à être offert. Mais il est également écrit dans ce verset : « À partir du huitième jour et ensuite, il pourra être agréé », ce qui indique qu’à partir du huitième jour, oui, il est apte, mais que la nuit qui le précède, non.
Comment concilier ces textes ? La nuit suivant le septième jour, l’animal peut être consacré, ce qui est permis à ce moment-là, tandis que le huitième jour, il peut être agréé et alors seulement être offert sur l’autel. La Guemara répond qu’un autre verset énonce également cette mitsva positive : « Vous agirez ainsi avec votre bœuf et votre mouton : il restera sept jours avec sa mère ; le huitième jour, vous me le donnerez » (Exode 22,29).
§ La Guemara revient à l’opinion de Rabbi Shimon au sujet de l’abattage d’un animal et de son petit le même jour. Rav Hamnouna dit que, selon Rabbi Shimon, l’interdit d’abattre un animal et son petit ne s’applique pas aux animaux consacrés. Pourquoi ? Puisque Rabbi Shimon considère qu’un abattage impropre à rendre la consommation permise n’a pas le statut halakhique d’un abattage, l’interdit ne s’applique pas ici. Le cas de l’abattage d’animaux consacrés est lui aussi considéré comme un abattage impropre, car la chair ne peut être brûlée sur l’autel ni consommée avant que le sang ait été présenté.
Rava soulève une objection à partir d’une baraïta : si quelqu’un abat un animal et son petit, tous deux animaux consacrés, hors de la cour du Temple, Rabbi Shimon dit que, par l’abattage du second animal, il transgresse l’interdit d’abattre hors du Temple. En effet, selon Rabbi Shimon, pour toute offrande qui ne peut être présentée sur l’autel qu’après un certain délai et qui est abattue hors du Temple avant ce délai, celui qui l’abat transgresse un interdit, mais n’encourt pas le retranchement. Et les Sages disent : pour toute offrande abattue hors du Temple, lorsque l’absence de retranchement s’explique par le fait qu’elle n’est pas apte à être offerte à ce moment-là, celui qui l’abat ne transgresse pas non plus d’interdit.
Cette déclaration de la baraïta nous pose problème : si les deux animaux consacrés sont abattus hors de la cour du Temple, Rabbi Shimon dit que, par l’abattage du second animal, on transgresse l’interdit d’abattre hors du Temple. Selon Rabbi Shimon, un abattage impropre à la consommation n’est pas considéré comme un abattage. Par conséquent, pour le premier animal, c’est comme si l’on avait tué l’animal sans abattage rituel, puisque son abattage était impropre ; le second animal aurait donc été agréé sur l’autel, à l’intérieur du Temple. Dès lors, que celui qui l’abat hors du Temple soit également passible du retranchement !
Rava dit — et certains rapportent ces paroles sans attribution : la baraïta est incomplète, et voici ce qu’elle enseigne : si quelqu’un abat un animal et son petit, tous deux animaux consacrés, hors de la cour du Temple, selon l’opinion des Sages, l’abattage du premier animal est passible du retranchement, tandis que le second animal est disqualifié, car le moment prévu pour lui n’est pas encore arrivé. Par conséquent, celui qui l’abat est exempt de la peine prévue pour la transgression de l’interdit relatif aux offrandes abattues hors du Temple.
Selon l’opinion de Rabbi Shimon, l’abattage des deux animaux, y compris celui du second, est passible du retranchement. En effet, l’abattage du premier n’est pas considéré comme un abattage et ne disqualifie donc pas le second au titre de l’interdit d’abattre un animal et son petit.
Si un animal et son petit, tous deux animaux consacrés, sont abattus, le premier hors de la cour du Temple et le second à l’intérieur, selon l’opinion des Sages, l’abattage du premier est passible du retranchement, tandis que le second animal est disqualifié, car le moment prévu pour lui n’est pas encore arrivé. Celui qui l’abat est exempt de la peine prévue pour l’abattage hors du Temple, puisqu’il l’a abattu à l’intérieur du Temple. Selon l’opinion de Rabbi Shimon, le second animal est apte à être offert sur l’autel et il est offert, car l’abattage du premier animal n’est pas considéré comme un abattage ; l’abattage du second ne transgresse donc pas l’interdit concernant un animal et son petit.
Si un animal et son petit, tous deux animaux consacrés, sont abattus, le premier à l’intérieur de la cour du Temple et le second hors de la cour, selon l’opinion des Sages, le premier animal est apte à être offert sur l’autel, et celui qui l’abat n’encourt aucune peine, puisque son abattage est parfaitement valide. Le second est impropre à être offert sur l’autel, puisqu’il a été abattu hors du Temple ; mais celui qui l’abat est exempt de la peine prévue pour l’abattage hors du Temple, car il est impropre à être offert sur l’autel, le moment prévu pour lui n’étant pas encore arrivé. Selon l’opinion de Rabbi Shimon, celui qui abat le second animal hors du Temple transgresse un interdit, car il considère qu’une offrande dont le moment prévu n’est pas encore arrivé, abattue hors du Temple, entraîne la transgression d’un interdit.
Rava précise maintenant son objection : si tu penses que l’interdit d’abattre un animal et son petit ne s’applique pas aux animaux consacrés, pourquoi, lorsqu’on abat le second animal hors du Temple, ne transgresse-t-on qu’un interdit et rien de plus ? Qu’il soit également passible du retranchement, puisque, si son abattage ne transgresse pas l’interdit d’abattre un animal et son petit, il serait apte à être offert à l’intérieur du Temple. Il est donc clair que cet interdit s’applique bien aux animaux consacrés.
Rava dit plutôt : voici ce qu’enseigne Rav Hamnouna : bien que l’interdit d’abattre un animal et son petit s’applique aux animaux consacrés, la flagellation pour avoir transgressé cet interdit ne s’applique pas aux animaux consacrés.
La raison en est que, tant que le sang n’a pas été aspergé, la chair ne peut être brûlée sur l’autel ni consommée. Au moment où l’on abat le second animal, lorsqu’on l’avertit que son acte transgresse l’interdit d’abattre un animal et son petit, cet avertissement est incertain : si le sang n’est pas aspergé, la chair ne sera pas autorisée et l’interdit d’abattre un animal et son petit n’aura donc pas été transgressé. Or un avertissement incertain n’est pas considéré comme un avertissement valable rendant passible de flagellation.
Rava suit le même raisonnement, car il dit : selon Rabbi Shimon, qui considère qu’on n’encourt pas de peine pour avoir transgressé l’interdit d’abattre un animal et son petit lors d’un abattage impropre, si la mère n’est pas consacrée et que son petit est un sacrifice de paix, et qu’on abat la mère non consacrée puis son petit, qui est un sacrifice de paix, le même jour, on est exempt pour l’abattage du petit. En effet, l’avertissement concernant l’abattage du petit est incertain, car son sang pourrait ne pas être aspergé, ce qui rendrait l’abattage impropre.
Mais si l’on abat d’abord le petit, qui est un sacrifice de paix, et que l’on asperge son sang, puis que l’on abat la mère non consacrée, on est passible de flagellation pour l’abattage de la mère. Une fois la mère non consacrée abattue, la viande est apte à être consommée ; l’avertissement est donc certain. Rava dit également : si la mère n’est pas consacrée et que son petit est offert en holocauste, et que tous deux sont abattus le même jour, il est inutile de préciser que si l’on abat la mère non consacrée puis son petit en holocauste, on est exempt.
Texte source et traduction anglaise
חולין פ״א א · texte araméen et hébreu
נִתְּקוֹ לַעֲשֵׂה. מַאי טַעְמָא? דְּאָמַר קְרָא: ״מִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה יֵרָצֶה״ – מִיּוֹם הַשְׁמִינִי אִין, מֵעִיקָּרָא לָא. לָאו הַבָּא מִכְּלַל עֲשֵׂה – עֲשֵׂה.
וְהָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ לְכִדְרַבִּי אַפְטוֹרִיקִי, דְּרַבִּי אַפְטוֹרִיקִי רָמֵי: כְּתִיב ״וְהָיָה שִׁבְעַת יָמִים תַּחַת אִמּוֹ״, הָא לַיְלָה חֲזֵי, וּכְתִיב ״מִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה יֵרָצֶה״ – מִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה אִין, לַיְלָה לָא!
הָא כֵּיצַד? לַיְלָה לִקְדוּשָּׁה, יוֹם לְהַרְצָאָה. כְּתִיב קְרָא אַחֲרִינָא: ״כֵּן תַּעֲשֶׂה לְשֹׁרְךָ לְצֹאנֶךָ״.
אָמַר רַב הַמְנוּנָא: אוֹמֵר הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן: אֵין אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ נוֹהֵג בְּקׇדָשִׁים, מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: שְׁחִיטָה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לֹא שְׁמָהּ שְׁחִיטָה, שְׁחִיטַת קֳדָשִׁים נָמֵי שְׁחִיטָה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה הִיא.
מֵתִיב רָבָא: אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ קָדָשִׁים בַּחוּץ, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: שֵׁנִי בְּלֹא תַעֲשֶׂה, שֶׁהָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כׇּל הָרָאוּי לָבֹא לְאַחַר זְמַן – הֲרֵי הוּא בְּלֹא תַעֲשֶׂה וְאֵין בּוֹ כָּרֵת, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כֹּל שֶׁאֵין בּוֹ כָּרֵת – אֵינוֹ בְּלֹא תַעֲשֶׂה.
וְקַשְׁיָא לַן: קָדָשִׁים בַּחוּץ, שֵׁנִי בְּלֹא תַעֲשֶׂה? קַמָּא מִיקְטָל קְטַל, שֵׁנִי מִתְקַבֵּל בִּפְנִים הוּא, כָּרֵת נָמֵי לִיחַיַּיב!
וְאָמַר רָבָא, וְאָמְרִי לַהּ כְּדִי: חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: קָדָשִׁים שְׁנֵיהֶם בַּחוּץ, לְרַבָּנַן – רִאשׁוֹן עָנוּשׁ כָּרֵת, שֵׁנִי פָּסוּל וּפָטוּר מִלָּאו דִּשְׁחוּטֵי חוּץ.
לְרַבִּי שִׁמְעוֹן – שְׁנֵיהֶם עֲנוּשִׁים כָּרֵת.
אֶחָד בַּחוּץ וְאֶחָד בִּפְנִים: לְרַבָּנַן – רִאשׁוֹן עָנוּשׁ כָּרֵת, שֵׁנִי פָּסוּל וּפָטוּר; לְרַבִּי שִׁמְעוֹן – שֵׁנִי כָּשֵׁר.
אֶחָד בִּפְנִים וְאֶחָד בַּחוּץ: לְרַבָּנַן – רִאשׁוֹן כָּשֵׁר וּפָטוּר, שֵׁנִי פָּסוּל וּפָטוּר, לְרַבִּי שִׁמְעוֹן – שֵׁנִי בְּלֹא תַעֲשֶׂה.
וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ אֵין ״אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ״ נוֹהֵג בְּקָדָשִׁים, שֵׁנִי אַמַּאי בְּלֹא תַעֲשֶׂה וְתוּ לָא? כָּרֵת נָמֵי לִיחַיַּיב!
אֶלָּא אָמַר רָבָא, הָכִי קָא אָמַר רַב הַמְנוּנָא: אֵין מַלְקוֹת ״אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ״ נוֹהֵג בְּקָדָשִׁים,
כֵּיוָן דְּכַמָּה דְּלָא זָרֵיק דָּם – לָא מִישְׁתְּרֵי בָּשָׂר, מֵעִידָּנָא דְּקָא שָׁחֵיט הָוֵאי הַתְרָאַת סָפֵק, וְהַתְרָאַת סָפֵק – לֹא שְׁמָהּ הַתְרָאָה.
וְאַזְדָּא רָבָא לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רָבָא: הִיא חוּלִּין וּבְנָהּ שְׁלָמִים, שָׁחַט חוּלִּין וְאַחַר כָּךְ שָׁחַט שְׁלָמִים – פָּטוּר.
שְׁלָמִים וְאַחַר כָּךְ חוּלִּין – חַיָּיב, וְאָמַר רָבָא: הִיא חוּלִּין וּבְנָהּ עוֹלָה, לָא מִיבַּעְיָא שָׁחַט חוּלִּין וְאַחַר כָּךְ שָׁחַט עוֹלָה דְּפָטוּר,
Chullin 81a · traduction anglaise de Sefaria
transmuted it from the standard prohibition of: It shall not be accepted, which is violated in the case of the other disqualifications, into a prohibition that stems from a positive mitzva. What is the reasoning by which this is derived? It is derived from that which the verse states: “From the eighth day and forward it may be accepted for an offering” (Leviticus 22:27), which teaches that from the eighth day after its birth, yes, it may be sacrificed as an offering, but initially, before the eighth day, no, it may not be sacrificed. Therefore, this is a prohibition that stems from a positive mitzva, which is not considered a negative prohibition for which one is flogged, but rather a positive mitzva.
The Gemara asks: But this verse is required for the statement of Rabbi Aptoriki, as Rabbi Aptoriki raises a contradiction: It is written: “Then it shall be seven days with its mother” (Leviticus 22:27), indicating that on the night after the seventh day it is already fit to be sacrificed. But it is also written in that verse: “From the eighth day and forward it may be accepted,” indicating that from the eighth day forward, yes, it is fit, but on the night before it is not.
How can these texts be reconciled? The night after the seventh day is fit for consecration, which is permitted at that time, while the eighth day is fit for effecting acceptance, and only then may it be sacrificed on the altar. The Gemara answers that another verse is also written that specifies this positive mitzva: “So shall you do with your ox and with your sheep; seven days shall it be with its mother; on the eighth day you shall give it to Me” (Exodus 22:29).
§ The Gemara returns to discussing Rabbi Shimon’s opinion with regard to slaughtering an animal and its offspring on the same day. Rav Hamnuna says that Rabbi Shimon would say: The prohibition against slaughtering an animal itself and its offspring does not apply to sacrificial animals. What is the reason? The reason is that since Rabbi Shimon says that an act of slaughter that is unfit to permit consumption is not considered to have the halakhic status of an act of slaughter, the prohibition will not apply here. This case of slaughtering sacrificial animals is also considered slaughter that is unfit, in that the flesh may not be burned upon the altar or eaten until the blood has been presented.
Rava raises an objection from a baraita: If one slaughtered an animal itself and its offspring and both animals were sacrificial animals slaughtered outside the Temple courtyard, Rabbi Shimon says: For slaughtering the second animal he transgresses a prohibition in slaughtering it outside the Temple, as Rabbi Shimon would say: With regard to any offering that is fit to come to the altar after a certain amount of time and is offered outside the Temple before that time, he who slaughters it transgresses a prohibition, but there is no liability to receive karet. And the Rabbis say: With regard to any offering slaughtered outside of the Temple for which there is no liability to receive karet because it is unfit to be an offering at that time, he who sacrifices it also does not transgress a prohibition.
And this statement in the baraita is difficult for us: If both animals were sacrificial animals slaughtered outside the Temple courtyard, Rabbi Shimon says: For slaughtering the second animal he transgresses a prohibition for slaughtering outside the Temple. According to Rabbi Shimon, slaughter that is unfit for consumption is not considered slaughter. Therefore, with regard to the first animal, it is as if he has killed it without ritual slaughter, since its slaughter was unfit, and the second animal would be accepted inside the Temple upon the altar. Therefore, let one who slaughters it outside of the Temple be liable to receive karet as well.
And Rava said, and some say it unattributed: The baraita is incomplete and this is what it is teaching: If one slaughters an animal and its offspring that are both sacrificial animals, and both of them are slaughtered outside the Temple courtyard, according to the opinion of the Rabbis, the slaughter of the first animal is punishable by karet, while the second animal is disqualified as its time has not yet arrived, and therefore, for its slaughter one is exempt from punishment for violating the prohibition of offerings slaughtered outside the Temple.
According to the opinion of Rabbi Shimon, the slaughter of both of them, including the second one alone, is punishable by karet. This is because the slaughter of the first is not considered slaughter, and therefore it does not disqualify the second through the prohibition of: Itself and its offspring.
If an animal and its offspring that are sacrificial animals are slaughtered, the first one outside the Temple courtyard, and the second one inside the Temple courtyard, according to the opinion of the Rabbis, the slaughter of the first is punishable by karet, while the second animal is disqualified as its time has not yet arrived, and its slaughterer is exempt from punishment for its slaughter outside the Temple, because he slaughtered it inside the Temple. According to the opinion of Rabbi Shimon, the second animal is fit for the altar, and it is sacrificed, as the slaughter of the first animal is not considered slaughter, and therefore the slaughter of the second does not violate the prohibition of a mother and its offspring.
If an animal and its offspring that are sacrificial animals are slaughtered, the first one inside the Temple courtyard and the second one outside the Temple courtyard, according to the opinion of the Rabbis, the first animal is fit for the altar, and one who slaughters it is exempt from any punishment, as its slaughter is perfectly legitimate. The second is unfit for the altar, as it was slaughtered outside the Temple, but its slaughterer is exempt from punishment for its slaughter outside the Temple because it is unfit for the altar, as its time has not yet arrived. According to the opinion of Rabbi Shimon, for slaughtering the second animal outside the Temple one transgresses a prohibition, as he holds that an offering whose time has not yet arrived that was slaughtered outside the Temple violates a prohibition.
Rava now explains his objection: And if it enters your mind that the prohibition of: Itself and its offspring, does not apply to sacrificial animals, then with regard to slaughtering the second animal outside the Temple, why does one transgress only a prohibition and nothing more? Let him be liable to receive karet as well, as since its slaughter does not violate the prohibition of: Itself and its offspring, it would be fit to be sacrificed inside the Temple. Therefore, it is clear that the prohibition of: Itself and its offspring, does apply to sacrificial animals.
Rather, Rava said: This is what Rav Hamnuna is saying: Though the prohibition of: Itself and its offspring, does apply to sacrificial animals, the administering of lashes for violating the prohibition of: Itself and its offspring, does not apply to sacrificial animals.
The reason is that since as long as one has not sprinkled the blood, the flesh is not permitted to be burned on the altar or eaten, at the time that one slaughters the second animal, when he receives a forewarning that his action violates the prohibition of: Itself and its offspring, it is an uncertain forewarning, because if the blood will not be sprinkled, the flesh will not be permitted, sparing him from violating the prohibition of: Itself and its offspring. And an uncertain forewarning is not considered a valid forewarning that renders one liable to receive lashes.
And Rava follows his line of reasoning, as Rava says: According to Rabbi Shimon, who holds that one does not incur punishment for the prohibition of: Itself and its offspring, for a slaughtering that is unfit, if she, the mother, is non-sacred, and her offspring is a peace offering, and one slaughtered the non-sacred mother, and afterward one slaughtered her offspring that is a peace offering on the same day, he is exempt for slaughtering the offspring. This is because the forewarning for slaughtering the offspring is uncertain as its blood might not be sprinkled, rendering the slaughter unfit.
But if one slaughtered the offspring that is a peace offering first and sprinkled its blood, and afterward he slaughtered the non-sacred mother, he is liable to receive lashes for slaughtering the mother. Once the non-sacred mother is slaughtered, the meat is fit; therefore, the forewarning is definite. And Rava says: If she, the mother, is non-sacred, and her offspring is sacrificed as a burnt offering, and both are slaughtered on the same day, it is not necessary to state that if one slaughtered the non-sacred mother, and afterward he slaughtered her offspring as a burnt offering, that he is exempt.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 81a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.