Houlin 81b en français · חולין פ״א ב

Traduction française du daf 81b du traité Houlin (Chullin 81b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 81b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Mais même s’il a abattu le petit comme holocauste et en a aspergé le sang, puis a abattu sa mère, qui n’était pas consacrée, il est exempt. En effet, l’abattage du premier animal n’est pas un abattage destiné à la consommation, car un holocauste est entièrement brûlé sur l’autel ; et, selon Rabbi Shimon, un abattage qui ne rend pas la viande propre à la consommation est un abattage impropre et n’est pas considéré comme un abattage.

Et Rabbi Ya’akov dit au nom de Rabbi Yoḥanan : La consommation par l’autel est considérée comme une consommation. Pour quelle raison ? Parce qu’il est écrit, au sujet d’un sacrifice offert avec l’intention d’en consommer la chair après le délai qui lui est fixé [piggul] : « Si une partie de la chair de son sacrifice de paix est jamais consommée [he’akhol ye’akhel] le troisième jour, elle ne sera pas agréée » (Lévitique 7:18).

La répétition de l’expression « he’akhol ye’akhel » enseigne que le verset parle de deux types de consommation : celle par l’être humain et celle par l’autel. Toutes deux sont considérées comme une consommation en ce qui concerne le piggul et d’autres sujets. Par conséquent, l’abattage d’un holocauste est considéré comme un abattage propre à la consommation, et celui qui abat une mère et son petit le même jour, lorsque l’un des deux est offert en holocauste, est passible de flagellation, même selon l’opinion de Rabbi Shimon.

MICHNA : Celui qui abat un animal et son petit, et dont l’un se révèle être un animal atteint d’une blessure qui l’aurait fait mourir dans les douze mois [tereifa] et qui ne peut être consommé ; ou celui qui abat l’un des animaux pour le culte idolâtre, dont il est interdit de tirer profit ; ou celui qui abat la vache rousse destinée à la purification, un bœuf qui devait être lapidé ou une génisse dont la nuque devait être brisée — tous des animaux dont il est interdit de tirer profit —, Rabbi Shimon déclare exempt de flagellation celui qui les abat pour avoir abattu une mère et son petit, car, selon lui, un abattage qui ne rend pas l’animal propre à la consommation n’est pas considéré comme un abattage et ne transgresse pas l’interdit. Les Sages le déclarent passible, car il n’est pas nécessaire que l’abattage rende l’animal propre à la consommation pour que l’interdit soit transgressé.

Tous sont d’accord que celui qui abat un animal et, par un abattage invalide, le rend ainsi carcasse, ou qui poignarde un animal, ou qui en arrache la trachée et l’œsophage, est exempt au regard de l’interdit d’abattre une mère et son petit, car il est écrit : « Tu ne l’abattras pas, lui et son petit, le même jour » (Lévitique 22:28), et, dans ces cas, aucun abattage rituel n’a été effectué.

GUEMARA : Rabbi Shimon ben Lakish dit : Dans la Michna, les Sages ont enseigné qu’on est passible lorsque l’un des animaux est abattu pour le culte idolâtre uniquement si le premier animal a été abattu pour le culte idolâtre et le second pour sa propre table. Mais si le premier animal a été abattu pour sa propre table et le second pour le culte idolâtre, on est exempt de flagellation pour le second abattage, car on ne reçoit que la peine la plus grave, celle du culte idolâtre, à savoir la mort.

Rabbi Yoḥanan lui dit : Même les écoliers connaissent cette halakha : celui qui est passible de deux peines ne reçoit que la plus grave. Pourtant, il arrive que, même s’il a abattu le premier animal pour sa propre table et le second pour le culte idolâtre, il soit passible de flagellation pour le second abattage.

C’est le cas, par exemple, lorsque les témoins l’ont averti, avant le second abattage, au sujet de l’interdit « lui et son petit », mais ne l’ont pas averti au sujet du culte idolâtre. Puisqu’il n’est pas puni pour avoir pratiqué le culte idolâtre, il reçoit la flagellation pour la transgression moins grave. Rabbi Shimon ben Lakish dit, quant à lui : puisque, si les témoins l’avaient averti au sujet du culte idolâtre, il aurait été exempt de flagellation, il en est également exempt même s’ils ne l’ont pas averti à ce sujet.

La Guemara note qu’ils suivent chacun leur ligne de raisonnement habituelle sur cette question. En effet, lorsque Rav Dimi arriva de la terre d’Israël en Babylonie, il dit : À propos de personnes qui ont commis par inadvertance une transgression passible de la peine de mort si elle est commise intentionnellement, ou une transgression passible de flagellation, alors que cette transgression impliquait également une obligation de paiement, et qui ont été averties de la sanction pécuniaire, mais pas de la flagellation ni de la peine de mort, Rabbi Yoḥanan dit : elles sont tenues de payer ; Reish Lakish dit : elles en sont exemptes.

La Guemara précise les raisons de leurs propos. Rabbi Yoḥanan dit que le transgresseur est tenu de payer : comme il n’a pas été averti au sujet de la transgression la plus grave, il a péché par inadvertance et reste tenu uniquement de payer la somme due. Reish Lakish dit qu’il en est exempt : puisque, si on l’avait averti au sujet de la transgression la plus grave, il aurait été exempt du paiement, il en est également exempt lorsqu’on ne l’en a pas averti.

La Guemara note qu’il est nécessaire d’énoncer leur désaccord dans les deux cas. En effet, si l’on nous avait enseigné uniquement le cas où quelqu’un abat la mère pour son usage privé, puis son petit pour le culte idolâtre, on aurait pu penser que Rabbi Shimon ben Lakish ne dit que dans ce cas, qui concerne la peine de mort et la flagellation, que même si le transgresseur n’a pas été averti au sujet du culte idolâtre, il reste exempt de flagellation pour l’interdit « lui et son petit », car la peine de mort et la flagellation se ressemblent en ce qu’elles sont toutes deux des châtiments corporels ; ainsi, l’obligation de subir la flagellation ne prend pas effet lorsqu’une peine de mort est potentiellement applicable. Mais dans le cas où une peine de mort ou la flagellation est associée à un paiement, on aurait pu dire qu’il est d’accord avec Rabbi Yoḥanan et que le transgresseur est tenu de payer.

Et si le désaccord n’avait été rapporté que pour ce cas, où quelqu’un a commis par inadvertance une transgression passible de la peine de mort ou de flagellation, associée à une transgression entraînant un paiement, on aurait pu penser que Rabbi Yoḥanan dit seulement dans ce cas que le transgresseur est tenu de payer. Mais dans le présent cas, où quelqu’un a abattu un animal puis son petit, et où le second animal a été abattu pour le culte idolâtre — ce qui entraîne la peine de mort et la flagellation — sans qu’il y ait eu d’avertissement au sujet de la peine de mort, on aurait pu dire que Rabbi Yoḥanan est d’accord avec Rabbi Shimon ben Lakish : le transgresseur est exempt de flagellation. Il est donc nécessaire d’énoncer leur désaccord dans les deux cas.

§ La Michna enseigne que Rabbi Shimon déclare exempt de sanction celui qui abat la vache rousse destinée à la purification au regard de l’interdit « lui et son petit », car cet abattage ne rend pas l’animal propre à la consommation. La Guemara demande : L’abattage de la vache rousse destinée à la purification est-il considéré comme un abattage qui ne la rend pas propre à la consommation ? Pourtant, n’est-il pas enseigné dans une baraïta : Rabbi Shimon dit : « Une vache rousse, même si elle a été abattue et qu’il est dès lors interdit d’en tirer profit, est susceptible de contracter l’impureté rituelle des aliments, puisqu’il fut un temps où elle était propre à la consommation » ?

Texte source et traduction anglaise

חולין פ״א ב · texte araméen et hébreu

אֶלָּא אֲפִילּוּ שָׁחַט עוֹלָה וְאַחַר כָּךְ שָׁחַט חוּלִּין – פָּטוּר, שְׁחִיטָה קַמַּיְיתָא לָאו שְׁחִיטָה בַּת אֲכִילָה הִיא.

וְרַבִּי יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲכִילַת מִזְבֵּחַ שְׁמָהּ אֲכִילָה. מַאי טַעְמָא? דְּאָמַר קְרָא: ״וְאִם הֵאָכֹל יֵאָכֵל מִבְּשַׂר זֶבַח שְׁלָמָיו״.

בִּשְׁתֵּי אֲכִילוֹת הַכָּתוּב מְדַבֵּר, אֶחָד אֲכִילַת אָדָם וְאֶחָד אֲכִילַת מִזְבֵּחַ.

מַתְנִי׳ הַשּׁוֹחֵט וְנִמְצָא טְרֵפָה, הַשּׁוֹחֵט לַעֲבוֹדָה זָרָה, וְהַשּׁוֹחֵט פָּרַת חַטָּאת, וְשׁוֹר הַנִּסְקָל, וְעֶגְלָה עֲרוּפָה – רַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר, וַחֲכָמִים מְחַיְּיבִין.

הַשּׁוֹחֵט וְנִתְנַבְּלָה בְּיָדוֹ, וְהַנּוֹחֵר, וְהַמְעַקֵּר – פָּטוּר מִשּׁוּם ״אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ״.

גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁשָּׁחַט רִאשׁוֹן לַעֲבוֹדָה זָרָה וְשֵׁנִי לְשֻׁלְחָנוֹ, אֲבָל רִאשׁוֹן לְשֻׁלְחָנוֹ וְשֵׁנִי לַעֲבוֹדָה זָרָה – פָּטוּר, דְּקָם לֵיהּ בִּדְרַבָּה מִינֵּיהּ.

אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן: זוֹ, אֲפִילּוּ תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן יוֹדְעִין אוֹתָהּ! אֶלָּא, פְּעָמִים שֶׁאֲפִילּוּ שָׁחַט רִאשׁוֹן לְשֻׁלְחָנוֹ וְשֵׁנִי לַעֲבוֹדָה זָרָה – חַיָּיב.

כְּגוֹן דְּאַתְרוֹ בֵּיהּ מִשּׁוּם ״אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ״, וְלֹא אַתְרוֹ בֵּיהּ מִשּׁוּם עֲבוֹדָה זָרָה. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: כֵּיוָן דְּכִי אַתְרוֹ בֵּיהּ – פָּטוּר, כִּי לָא אַתְרוֹ בֵּיהּ נָמֵי – פָּטוּר.

וְאָזְדוּ לְטַעְמַיְיהוּ, דְּכִי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: חַיָּיבֵי מִיתוֹת שׁוֹגְגִין, וְחַיָּיבֵי מַלְקוֹת שׁוֹגְגִין, וְדָבָר אַחֵר – רַבִּי יוֹחָנָן אוֹמֵר: חַיָּיב, וְרֵישׁ לָקִישׁ אוֹמֵר: פָּטוּר.

רַבִּי יוֹחָנָן אוֹמֵר: חַיָּיב, דְּהָא לָא אַתְרוֹ בֵּיהּ; וְרֵישׁ לָקִישׁ אוֹמֵר: פָּטוּר, דְּכֵיוָן דְּכִי אַתְרוֹ בֵּיהּ פָּטוּר – כִּי לָא אַתְרוֹ בֵּיהּ נָמֵי פָּטוּר.

וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמוֹעִינַן בְּהָא – בְּהָא קָאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, אֲבָל בְּהָא – אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן.

וְאִי אִיתְּמַר בְּהָא, בְּהָא קָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, אֲבָל בְּהָא אֵימָא מוֹדֵי לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, צְרִיכָא.

וּפָרַת חַטָּאת שְׁחִיטָה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה הִיא? וְהָתַנְיָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: פָּרָה מְטַמְּאָה טוּמְאַת אֳכָלִין, הוֹאִיל וְהָיְתָה לָהּ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר.

Chullin 81b · traduction anglaise de Sefaria

But even if one slaughtered the offspring as a burnt offering and sprinkled its blood, and afterward slaughtered the non-sacred mother, he is exempt. The reason is that the slaughter of the first animal is not an act of slaughter subject to consumption, as a burnt offering is entirely burned upon the altar, and according to Rabbi Shimon, it is an act of slaughter that is improper, in that it does not render the meat fit to be eaten, is not considered slaughter.

And Rabbi Ya’akov says that Rabbi Yoḥanan says: Consumption by the altar is considered consumption. What is the reason? The reason is that the verse states with regard to an offering that was sacrificed with the intent to consume it after its designated time [piggul]: “And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be at all eaten [he’akhol ye’akhel] on the third day, it shall not be accepted” (Leviticus 7:18).

The repetitive expression “he’akhol ye’akhel” teaches that the verse is speaking of two types of consumption: One is human consumption, and the other one is consumption by the altar, and both are considered consumption with regard to piggul and other matters. Therefore, the slaughter of a burnt offering is considered slaughter that is fit for consumption, and the slaughter of a mother animal and its offspring, one of which is sacrificed as a burnt offering on the same day as the slaughter of the other, renders one liable to receive lashes even according to the opinion of Rabbi Shimon.

MISHNA: With regard to one who slaughters an animal and its offspring and one of them is discovered to be an animal with a wound that would have caused it to die within twelve months [tereifa] and may not be eaten, or one who slaughters one of the animals for the sake of idol worship, from which deriving benefit is prohibited, or one who slaughters the red heifer of purification, or an ox that was to have been stoned, or a heifer whose neck was to have been broken, all of which are animals from which deriving benefit is prohibited, Rabbi Shimon deems one who slaughters them exempt from lashes for the slaughter of a mother and its offspring, as in his opinion, slaughter that does not render the animal fit for consumption is not considered slaughter and does not violate the prohibition. And the Rabbis deem him liable, as the slaughter need not render the animal fit for consumption in order to violate the prohibition.

All agree that one who slaughters an animal and it becomes a carcass by his hand because the slaughter was invalid, or one who stabs an animal, or one who uproots the windpipe and the gullet, is exempt with regard to the prohibition against slaughtering a mother and its offspring, as it is written: “You shall not slaughter it and its offspring both in one day” (Leviticus 22:28), and in these cases, no ritual slaughter was performed.

GEMARA: Rabbi Shimon ben Lakish says: The Rabbis in the mishna taught that one is liable when one of the animals is slaughtered for the sake of idol worship only when he slaughtered the first animal for the sake of idol worship and the second animal for his own table. But if he slaughtered the first animal for his own table and the second animal for the sake of idol worship, he is exempt from lashes for the second act of slaughter, as he receives only the greater punishment, that for idol worship, which is death.

Rabbi Yoḥanan said to him: Even schoolchildren know this halakha, that one who is liable to receive two punishments receives only the greater punishment. Rather, sometimes, even if he slaughtered the first for his own table and the second for the sake of idol worship, he is liable to receive lashes for the second act of slaughter.

This occurs, for example, where the witnesses forewarned him before the second act of slaughter with regard to the prohibition of: Itself and its offspring, but they did not forewarn him with regard to idol worship. Since he is not punished for performing idol worship, he receives lashes for the less severe transgression. And Rabbi Shimon ben Lakish says: Since, had they forewarned him with regard to idol worship he would have been exempt from lashes; therefore, even if they did not forewarn him with regard to idol worship, he is also exempt from lashes.

The Gemara notes: And they each follow their known lines of reasoning in this matter. As when Rav Dimi came to Babylonia from Eretz Yisrael he said: With regard to those who unwittingly performed a transgression for which one is liable to receive the death penalty if one performed it intentionally, or those who unwittingly performed a transgression for which one is liable to receive lashes, and that transgression also involved another matter, monetary payment, and they were forewarned with regard to the monetary penalty but not with regard to the lashes or the death penalty, Rabbi Yoḥanan says: He is liable to pay; and Reish Lakish says: He is exempt.

The Gemara clarifies the rationales for their statements. Rabbi Yoḥanan says that he is liable; since they did not forewarn him with regard to the severe transgression, he sinned unwittingly, and he remains liable only to pay the monetary payment. And Reish Lakish says that he is exempt; since had they forewarned him with regard to the severe transgression, he would have been exempt from the monetary payment, when they did not forewarn him, he is also exempt.

The Gemara notes: And it is necessary to state their disagreement with regard to both of these cases. As, if it were taught to us only about this case where one slaughters the mother for his private use and afterward slaughters its offspring for idol worship, perhaps only in this case involving the death penalty and lashes does Rabbi Shimon ben Lakish say that even if they did not forewarn the transgressor with regard to idol worship, he is still exempt from lashes for the prohibition of: Itself and its offspring, because the death penalty and lashes are similar in that they are both corporal punishments, and so the obligation of lashes does not take effect at all when the death penalty is potentially applicable. But in that case, involving the death penalty or lashes together with a monetary payment, say that he agrees with Rabbi Yoḥanan that the transgressor is liable to pay the monetary payment.

And if the disagreement was stated only with regard to that case, where one unwittingly performed a transgression involving the death penalty or lashes together with a transgression bearing a monetary payment, perhaps only in that case does Rabbi Yoḥanan say that he is liable to pay the monetary payment. But in this case, where one slaughtered an animal and its offspring, and the second animal was slaughtered for the sake of idol worship, which involves the death penalty and lashes, but without a forewarning with regard to the death penalty, say that he agrees with Rabbi Shimon ben Lakish that one is exempt from lashes. Therefore, it is necessary to state their disagreement with regard to both cases.

§ The mishna teaches that Rabbi Shimon deems one who slaughters the red heifer of purification exempt from punishment for the prohibition of: Itself and its offspring, as that act of slaughter does not render the animal fit for consumption. The Gemara asks: And is the slaughter of the red heifer of purification considered an act of slaughter that is unfit for consumption? But isn’t it taught in a baraita: Rabbi Shimon says: A red heifer, even if it has been slaughtered and it is therefore prohibited to derive benefit from it, is susceptible to the ritual impurity of food, since it had a time in which it was fit for consumption?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 81b

תלמוד בבליחולין פ״א ב
Scan Torah-Box de Houlin 81b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.