Houlin 82b en français · חולין פ״ב ב
Traduction française du daf 82b du traité Houlin (Chullin 82b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 82b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara objecte : Ce verset est nécessaire pour établir l’interdiction elle-même et ne peut servir à enseigner cette halakha supplémentaire. La Guemara explique : Si le verset n’enseignait que l’interdiction d’abattre un animal et son petit le même jour, la Torah aurait pu écrire : « Tu n’abattras pas » [tishḥot], au singulier. Pourquoi la Torah a-t-elle écrit : « Vous n’abattrez pas » [tishḥatu] (Lévitique 22,28), au pluriel ? C’est pour enseigner qu’il est interdit à deux personnes différentes de procéder aux abattages, comme cela a été expliqué précédemment.
La Guemara objecte : Pourtant, le pluriel est nécessaire, car si le Miséricordieux avait écrit dans la Torah : « Tu n’abattras pas » [tishḥot], au singulier, j’aurais dit : Pour une seule personne, oui, il est interdit d’abattre un animal et son petit le même jour ; mais, dans le cas de deux personnes, il n’est pas interdit que l’une abatte la mère et que l’autre abatte ensuite le petit le même jour.
C’est pourquoi le Miséricordieux écrit dans la Torah : « Vous n’abattrez pas » [tishḥatu], au pluriel, indiquant que même deux personnes ne peuvent abattre un animal et son petit le même jour. La Guemara répond : Si le verset n’enseignait que cela, la Torah aurait pu écrire : « Ils ne seront pas abattus », indiquant que l’abattage d’un animal et de son petit le même jour est interdit, que l’abattage soit effectué par une ou deux personnes, mais que seul celui qui abat le petit a transgressé l’interdiction.
Que signifie donc : « Vous n’abattrez pas », qui indique qu’il est interdit à deux personnes différentes de procéder aux abattages ? Il faut en tirer deux conclusions : l’interdiction s’applique même lorsque deux personnes accomplissent les deux actes d’abattage, et deux cas sont interdits : abattre le petit après la mère et abattre la mère après le petit.
§ La Michna enseigne : Si quelqu’un a abattu la mère et la fille de sa fille, puis a abattu sa fille, il encourt quarante coups. Sumakhos dit au nom de Rabbi Meïr : Il encourt quatre-vingts coups, car en abattant la fille, il transgresse deux fois l’interdiction de « elle et son petit ». Abayé dit à Rav Yossef : Quel est le raisonnement de Sumakhos, selon qui le transgresseur encourt quatre-vingts coups ?
Sumakhos considère-t-il, de manière générale, que si quelqu’un a mangé par inadvertance deux volumes d’une olive de graisse interdite au cours d’une seule période d’inattention, il est tenu d’apporter deux sacrifices expiatoires, puisqu’il a transgressé deux fois l’interdiction ? Si c’est le cas, lorsqu’une personne a été avertie qu’elle recevrait des coups si elle transgressait intentionnellement, et qu’elle enfreint ensuite deux fois la même interdiction, comme dans le cas de la Michna, elle reçoit deux séries de coups.
La Michna aurait dû nous enseigner l’avis de Sumakhos dans un cas général, comme celui d’une personne qui mange deux volumes d’une olive de graisse interdite au cours d’une seule période d’inattention. Mais si elle expose cette controverse dans le cas présent, où quelqu’un abat un animal et la fille de sa fille, puis abat sa fille plus tard le même jour, c’est pour te faire connaître toute la portée de l’avis des Rabbins : bien que les deux animaux qui ont rendu la fille interdite soient des entités distinctes, les Rabbins dispensent néanmoins le transgresseur d’une deuxième série de coups.
Ou peut-être Sumakhos considère-t-il, de manière générale, que si quelqu’un a mangé deux volumes d’une olive de graisse interdite au cours d’une seule période d’inattention, il n’est tenu d’apporter qu’un seul sacrifice expiatoire. Si c’est le cas, celui qui transgresse intentionnellement après avoir été averti ne reçoit qu’une seule série de coups, même s’il enfreint deux fois la même interdiction. Mais ici, dans la Michna, le transgresseur reçoit deux séries de coups parce que les deux animaux qui ont rendu la fille interdite sont des entités distinctes. Rav Yossef dit à Abayé : Oui, Sumakhos considère, de manière générale, que celui qui a mangé deux volumes d’une olive de graisse interdite au cours d’une seule période d’inattention est tenu d’apporter deux sacrifices expiatoires.
La Guemara demande : D’où Rav Yossef tire-t-il cela ? Il le déduit de ce que nous apprenons dans une baraïta : Celui qui sème des espèces mélangées, des espèces mélangées, c’est-à-dire qui sème deux fois des céréales avec des pépins de raisin, reçoit des coups pour avoir transgressé l’interdiction des espèces mélangées. La Guemara demande : Que signifie « reçoit des coups » ? Si l’on dit qu’il reçoit une seule série de coups, cela va de soi. De plus, s’il ne reçoit qu’une seule série de coups, pourquoi mentionner le cas où il sème deux fois des espèces mélangées, alors qu’il a transgressé deux fois ? Même s’il n’avait transgressé qu’une fois, il aurait reçu des coups. Il est donc évident qu’il reçoit deux séries de coups.
La Guemara demande : De quel cas s’agit-il ? Si l’on dit qu’il a transgressé deux fois, l’une après l’autre et après deux avertissements distincts, la baraïta n’avait pas besoin de nous l’enseigner, puisque nous l’apprenons déjà dans une Michna (Nazir 42a) : Un nazir qui boit du vin toute la journée n’est passible que d’une seule série de coups. Si des témoins lui disent : « Ne bois pas, ne bois pas », l’avertissant plusieurs fois, et qu’il boit après chaque avertissement, il est passible de coups pour chaque consommation. Il est donc évident qu’il a transgressé deux fois simultanément, après un seul avertissement : après avoir été averti, il a semé du blé avec un pépin de raisin d’une main, et de l’orge avec un pépin de raisin de l’autre ; il reçoit alors deux séries de coups.
Selon l’avis de qui cette baraïta est-elle formulée ? Si l’on dit qu’elle suit l’avis des Rabbins, qui s’opposent à Sumakhos dans la Michna et considèrent que celui qui abat un animal et la fille de sa fille, puis abat sa fille plus tard le même jour, ne reçoit qu’une seule série de coups, cela ne serait pas logique : dans le cas de la Michna, où les animaux sont des entités distinctes, les Rabbins le dispensent d’une deuxième série de coups parce qu’il a transgressé une seule interdiction après un seul avertissement. À plus forte raison ici, dans la baraïta concernant les espèces mélangées, où, contrairement aux animaux, les semences ne sont pas considérées comme des entités distinctes (voir 83a), ne devraient-ils pas le dispenser d’une deuxième série de coups s’il sème deux fois des espèces mélangées simultanément ?
Il faut donc conclure que la décision de la baraïta concernant les espèces mélangées suit l’avis de Sumakhos et enseigne que même lorsqu’il s’agit d’une seule entité, celui qui transgresse deux fois la même interdiction reçoit deux séries de coups. La Guemara répond : Non, en réalité, la baraïta concernant les espèces mélangées suit l’avis des Rabbins, et il a été averti avant chaque semis, ce qui explique pourquoi il reçoit deux séries de coups. Bien que cette déclaration soit redondante, la répétition de l’expression « espèces mélangées » nous enseigne incidemment un point : il existe deux catégories d’interdiction des espèces mélangées : semer du blé avec des pépins de raisin et semer de l’orge avec des pépins de raisin.
La baraïta vient exclure l’avis de Rabbi Yoshiya, car Rabbi Yoshiya dit : Celui qui sème des espèces mélangées n’est passible selon la Torah que s’il sème du blé, de l’orge et des pépins de raisin en un seul mouvement de la main, c’est-à-dire qu’en semant dans la vigne, il transgresse simultanément l’interdiction des espèces mélangées qui s’applique aux semences et celle qui s’applique à la vigne. Elle nous enseigne donc que celui qui ne sème que du blé avec des pépins de raisin, ou que de l’orge avec des pépins de raisin, est également passible. Par conséquent, on n’a pas trouvé de source clarifiant l’avis de Sumakhos dans le cas où quelqu’un transgresse deux fois la même interdiction au cours d’une seule période d’inattention, ou après un seul avertissement lorsqu’il a transgressé intentionnellement.
La Guemara suggère : Viens entendre une réponse tirée d’une Michna concernant l’interdiction de manger le nerf sciatique (96a) : Si quelqu’un mange le volume d’une olive de ce nerf sciatique dans la patte droite d’un animal et le volume d’une olive de ce nerf sciatique dans la patte gauche du même animal, il encourt quatre-vingts coups. Rabbi Yehouda dit : Il n’encourt que quarante coups. La Guemara analyse la Michna : Quelles sont les circonstances ? Si l’on dit qu’il les a mangés l’un après l’autre et après deux avertissements distincts, pourquoi Rabbi Yehouda donnerait-il cet avis ? Selon Rabbi Yehouda, l’avertissement serait incertain, car il ne sait pas si l’interdiction de manger le nerf sciatique s’applique au nerf de la cuisse droite ou à celui de la cuisse gauche (voir 90b). Or, nous avons appris que Rabbi Yehouda dit qu’un avertissement incertain n’est pas considéré comme un avertissement.
Comme il est enseigné dans une baraïta : Si quelqu’un ne sait pas lequel de deux hommes est son père et qu’il frappe cet homme, puis frappe l’autre, ou maudit cet homme, puis maudit l’autre, ou frappe les deux simultanément, ou les maudit simultanément, dans tous ces cas il est passible d’avoir transgressé l’interdiction suivante : « Celui qui frappe son père ou sa mère sera mis à mort » (Exode 21,15), ou celle-ci : « Celui qui maudit son père ou sa mère sera mis à mort » (Exode 21,17), puisque l’un des deux est certainement son père.
Rabbi Yehouda dit : Bien qu’il soit passible s’il les frappe ou les maudit simultanément, il est dispensé s’il les frappe ou les maudit l’un après l’autre, car chaque fois qu’il frappe ou maudit l’un d’eux, il reçoit un avertissement incertain : cet homme n’est peut-être pas son père. Or, on n’est passible qu’après avoir reçu un avertissement certain. Par conséquent, si quelqu’un a été averti avant de manger le nerf sciatique de la patte droite, puis averti avant de manger celui de la patte gauche, il serait de même dispensé, puisque chacun des avertissements était incertain. Il est donc évident que le cas de la Michna est celui où il a consommé les deux nerfs sciatiques simultanément après un seul avertissement ; selon Rabbi Yehouda, il n’encourt donc que quarante coups.
Et qui est le premier tanna qui considère que, dans un tel cas, on reçoit quatre-vingts coups ? Si l’on dit qu’il s’agit des Rabbins qui s’opposent à Sumakhos dans la Michna au sujet de l’interdiction de « elle et son petit », cela contredirait leur avis : dans le cas de la Michna, qui concerne différents animaux, des entités distinctes, les Rabbins le dispensent d’une deuxième série de coups ; à plus forte raison, dans la Michna concernant le nerf sciatique, où il n’y a pas d’animaux distincts, ne devraient-ils pas le dispenser d’une deuxième série de coups ? Il faut donc conclure que la Michna suit l’avis de Sumakhos. Par conséquent, selon lui, celui qui mange deux fois le même aliment interdit, par exemple un volume d’une olive de graisse interdite, après un seul avertissement, reçoit deux séries de coups.
La Guemara répond : Non, en réalité, il s’agit d’un cas où il a mangé les deux nerfs sciatiques l’un après l’autre et a reçu des avertissements distincts ; le premier avis de cette Michna est celui des Rabbins, qui s’opposent à Sumakhos au sujet de « elle et son petit ». Quant à la difficulté liée au fait que Rabbi Yehouda ne le rend pas passible lorsque l’avertissement est incertain, ce tanna suit l’avis d’un autre tanna concernant l’opinion de Rabbi Yehouda.
Car cet autre tanna dit que, selon Rabbi Yehouda, un avertissement incertain est considéré comme un avertissement, ainsi qu’il est enseigné dans une baraïta : Au sujet du sacrifice pascal, le verset dit : « Vous n’en laisserez rien jusqu’au matin ; ce qui en restera jusqu’au matin, vous le brûlerez au feu » (Exode 12,10).
Texte source et traduction anglaise
חולין פ״ב ב · texte araméen et hébreu
הַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ לְגוּפֵיהּ? אִם כֵּן, לִיכְתּוֹב ״לֹא תִשְׁחוֹט״, מַאי ״לֹא תִשְׁחֲטוּ״?
וְאַכַּתִּי מִיבְּעֵי לֵיהּ, דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״לֹא תִשְׁחוֹט״ הֲוָה אָמֵינָא: חַד – אִין, תְּרֵי – לָא.
כְּתַב רַחֲמָנָא ״לֹא תִשְׁחֲטוּ״, וַאֲפִילּוּ תְּרֵי! אִם כֵּן, לִכְתּוֹב ״לֹא יִשְׁחֲטוּ״!
מַאי ״לֹא תִשְׁחֲטוּ״? שְׁמַע מִינַּהּ תַּרְתֵּי.
שְׁחָטָהּ וְאֶת בַּת בִּתָּהּ, אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: מַאי טַעְמָא דְּסוֹמְכוֹס?
קָא סָבַר סוֹמְכוֹס: אָכַל שְׁנֵי זֵיתֵי חֵלֶב בְּהֶעְלֵם אֶחָד – חַיָּיב שְׁתֵּי חַטָּאוֹת.
וּבְדִין הוּא דְּלַישְׁמְעִינַן בְּעָלְמָא, וְהַאי דְּקָא מַשְׁמַע לַן בְּהָא, לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחָן דְּרַבָּנַן, דְּאַף עַל גַּב דְּגוּפִין מוּחְלָקִין – פָּטְרִי רַבָּנַן.
אוֹ דִלְמָא קָסָבַר סוֹמְכוֹס: אָכַל שְׁנֵי זֵיתֵי חֵלֶב בְּהֶעְלֵם אֶחָד אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת, וְהָכָא הַיְינוּ טַעְמָא – הוֹאִיל וְגוּפִין מוּחְלָקִין? אֲמַר לֵיהּ: אִין, קָסָבַר אָכַל שְׁנֵי זֵיתֵי חֵלֶב בְּהֶעְלֵם אֶחָד חַיָּיב שְׁתֵּי חַטָּאוֹת.
מִמַּאי? מִדִּתְנַן: הַזּוֹרֵעַ כִּלְאַיִם כִּלְאַיִם לוֹקֶה. מַאי לוֹקֶה? אִילֵּימָא לוֹקֶה אַחַת – פְּשִׁיטָא! וְעוֹד, מַאי כִּלְאַיִם כִּלְאַיִם? אֶלָּא פְּשִׁיטָא שְׁתֵּי מַלְקִיּוֹת.
בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בְּזֶה אַחַר זֶה וּבִשְׁתֵּי הַתְרָאוֹת – תְּנֵינָא: נָזִיר שֶׁהָיָה שׁוֹתֶה יַיִן כׇּל הַיּוֹם אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת, אָמְרוּ לוֹ: ׳אַל תִּשְׁתֶּה!׳ וְהוּא שׁוֹתֶה, ׳אַל תִּשְׁתֶּה!׳ וְהוּא שׁוֹתֶה – חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת. אֶלָּא פְּשִׁיטָא בְּבַת אַחַת וּבְהַתְרָאָה אַחַת.
מַנִּי? אִילֵּימָא רַבָּנַן דִּפְלִיגִי עֲלֵיהּ דְּסוֹמְכוֹס – הַשְׁתָּא, וּמָה הָתָם דְּגוּפִין מוּחְלָקִין פָּטְרִי רַבָּנַן, הָכָא לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?
אֶלָּא לָאו סוֹמְכוֹס הִיא? לָא, לְעוֹלָם רַבָּנַן, וּמִילְּתָא אַגַּב אוֹרְחֵיהּ קָא מַשְׁמַע לַן דְּאִיכָּא תְּרֵי גַּוְונֵי כִּלְאַיִם.
וּלְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה, דְּאָמַר רַבִּי יֹאשִׁיָּה: עַד שֶׁיִּזְרַע חִטָּה וּשְׂעוֹרָה וְחַרְצָן בְּמַפּוֹלֶת יָד, קָא מַשְׁמַע לַן דְּכִי זָרַע חִטָּה וְחַרְצָן וּשְׂעוֹרָה וְחַרְצָן נָמֵי מִחַיַּיב.
תָּא שְׁמַע: אָכַל מִזֶּה כְּזַיִת וּמִזֶּה כְּזַיִת – סוֹפֵג שְׁמוֹנִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ סוֹפֵג אֶלָּא אַרְבָּעִים. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא בְּזֶה אַחַר זֶה וּבִשְׁתֵּי הַתְרָאוֹת – מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? הַתְרָאַת סָפֵק הִיא, וְשָׁמְעִינַן לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר: הַתְרָאַת סָפֵק לֹא שְׁמָהּ הַתְרָאָה.
דְּתַנְיָא: הִכָּה אֶת זֶה וְחָזַר וְהִכָּה אֶת זֶה, קִלֵּל אֶת זֶה וְחָזַר וְקִלֵּל אֶת זֶה, אוֹ שֶׁהִכָּה שְׁנֵיהֶם בְּבַת אַחַת, אוֹ שֶׁקִּלֵּל שְׁנֵיהֶם בְּבַת אַחַת – חַיָּיב.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּבַת אַחַת – חַיָּיב, בְּזֶה אַחַר זֶה – פָּטוּר. אֶלָּא פְּשִׁיטָא בְּבַת אַחַת וּבְהַתְרָאָה אַחַת.
וּמַאן תַּנָּא קַמָּא? אִילֵימָא רַבָּנַן דִּפְלִיגִי עֲלֵיהּ דְּסוֹמְכוֹס – הַשְׁתָּא, וּמָה הָתָם דְּגוּפִין מוּחְלָקִין פָּטְרִי רַבָּנַן, הָכָא לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? אֶלָּא לָאו סוֹמְכוֹס הִיא!
לָא, לְעוֹלָם בְּזֶה אַחַר זֶה, וְרַבָּנַן, וְהַאי תַּנָּא סָבַר לַהּ כְּאִידַּךְ תַּנָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה.
דְּאָמַר: הַתְרָאַת סָפֵק שְׁמָהּ הַתְרָאָה, דְּתַנְיָא: ״לֹא תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד בֹּקֶר וְהַנֹּתָר מִמֶּנּוּ עַד בֹּקֶר בָּאֵשׁ תִּשְׂרֹפוּ״ –
Chullin 82b · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara challenges: That verse is necessary for the prohibition itself, and it cannot be used to teach this additional halakha. The Gemara explains: If so, that the verse teaches only the prohibition against slaughtering an animal and its offspring in one day, let the Torah write: You shall not slaughter [tishḥot], in the singular. For what reason did the Torah write: “You shall not slaughter [tishḥatu]” (Leviticus 22:28), in the plural? It is to teach that two different people are prohibited from slaughtering, as explained earlier.
The Gemara challenges: But, nevertheless, the plural is necessary, as had the Merciful One written in the Torah: You shall not slaughter [tishḥot] in the singular, I would say: With regard to one person, yes, it is prohibited to slaughter an animal and its offspring in a single day, but with regard to two, it is not prohibited for one of them to slaughter the mother and the other to then slaughter the offspring on the same day.
Therefore, the Merciful One writes in the Torah: “You shall not slaughter [tishḥatu],” in the plural, indicating that even two individuals may not slaughter an animal and its offspring in a single day. The Gemara answers: If so, that only this is derived from the verse, let the Torah write: They shall not be slaughtered, indicating that whether by one individual or two, the slaughter of an animal and its offspring in a single day is prohibited, but only the one who slaughters the offspring has violated the prohibition.
What is meant by: “You shall not slaughter,” which indicates that two different people are prohibited from slaughtering? Conclude two conclusions from it: Conclude that the prohibition applies even if two people perform the two acts of slaughter, and that two cases are prohibited: Slaughtering the offspring after the mother, and slaughtering the mother after the offspring.
§ The mishna teaches: If one slaughtered the mother and its daughter’s daughter and thereafter slaughtered its daughter, he incurs the forty lashes. Sumakhos says in the name of Rabbi Meir: He incurs eighty lashes, because by slaughtering the daughter, he transgresses twice the prohibition of: Itself and its offspring. Abaye said to Rav Yosef: What is the reasoning for the opinion of Sumakhos that the transgressor incurs eighty lashes?
Does Sumakhos hold, in general, that if one unwittingly ate two olive-bulks of forbidden fat during one lapse of awareness he is liable to bring two sin offerings, since he transgressed the prohibition twice? If so, then in a case where one is forewarned that if he transgresses intentionally he will receive lashes and he then violates the same prohibition twice, as is the case in the mishna, he receives two sets of lashes.
And by right the mishna should have informed us of Sumakhos’s opinion in a general case, such as that of eating two olive-bulks of forbidden fat during a single lapse of awareness, but the reason that it teaches us this dispute in this situation, where one slaughters an animal and its daughter’s offspring and, later that day, slaughters its daughter, is to convey to you the far-reaching nature of the opinion of the Rabbis, that even though the two animals that caused the daughter to be forbidden are separate entities, the Rabbis still exempt the transgressor from a second set of lashes.
Or perhaps, Sumakhos holds in general that if one ate two olive-bulks of forbidden fat during one lapse of awareness, he is liable to bring only one sin offering. If so, one who transgresses intentionally after being forewarned receives only one set of lashes even if he transgresses the same prohibition twice. But here, in the mishna, this is the reason that the transgressor receives two sets of lashes: It is that the two animals that caused the daughter to be prohibited are separate entities. Rav Yosef said to Abaye: Yes, Sumakhos holds in general that if one ate two olive-bulks of forbidden fat during one lapse of awareness he is liable to bring two sin offerings.
The Gemara asks: From where does Rav Yosef derive this? He derives it from that which we learn in a baraita: One who sows diverse kinds, diverse kinds, i.e., he twice sows grain together with grape seeds, is flogged for violating the prohibition of diverse kinds. The Gemara asks: What is meant by: Is flogged? If we say it means that he is flogged one set of lashes, this is obvious. And additionally, if he receives only one set of lashes, what is the reason that the case of: Sowing diverse kinds twice, is mentioned, where he transgressed twice? Even if he transgressed only once, he receives lashes. Rather, it is obvious that he receives two sets of lashes.
The Gemara asks: What are we dealing with? If we say that we are dealing with a case where one violates the prohibition twice, one time after the other and with two separate forewarnings, it is unnecessary for the baraita to teach this, as we already learn it in a mishna (Nazir 42a): A nazirite who was drinking wine all day is liable to receive only one set of lashes. If onlookers said to him: Do not drink, do not drink, forewarning him several times, and he drinks after each forewarning, he is liable to receive lashes for each and every drink. Rather, it is obvious that he violated the prohibition twice at the same time and with a single forewarning, i.e., after he was forewarned he sowed wheat together with a grape seed with one hand, and barley together with a grape seed with the other hand, and he receives two sets of lashes.
The Gemara asks: In accordance with whose opinion is this baraita? If we say it is in accordance with the opinion of the Rabbis who disagree with Sumakhos in the mishna, who hold that one who slaughters an animal and its daughter’s offspring and, later that day, slaughters its daughter receives only one set of lashes, that would not be reasonable: Now, if there, in the mishna, where there are animals that are separate entities, the Rabbis exempt him from a second set of lashes, since he violated a single prohibition with a single forewarning; here, in the baraita with regard to diverse kinds, where, unlike animals, seeds are not considered separate entities (see 83a), if one sows diverse kinds twice at the same time, should they not all the more so exempt him from a second set of lashes?
Rather, is it not that the ruling of the baraita with regard to diverse kinds is in accordance with the opinion of Sumakhos and teaches that, even with a single entity, one who violates the same prohibition twice receives two sets of lashes? The Gemara responds: No, actually the baraita with regard to diverse kinds is in accordance with the opinion of the Rabbis, and he was forewarned before each act of sowing, which is why he receives two sets of lashes. And although this statement is redundant, by repeating the phrase: Diverse kinds, it teaches us a matter in passing: That there are two categories of the prohibition of diverse kinds: Sowing wheat together with grape seed and sowing barley together with grape seed.
And the baraita serves to exclude the opinion of Rabbi Yoshiya, as Rabbi Yoshiya says: One who sows diverse kinds is not liable by Torah law until he sows wheat, and barley, and grape seed with a single hand motion, i.e., by sowing in the vineyard he violates the prohibition of diverse kinds that applies to seeds and to the vineyard simultaneously. Therefore, it teaches us that when one sows only wheat and grape seed, or only barley and grape seed, he is liable as well. Consequently, a source clarifying Sumakhos’s opinion in a case where one violates the same prohibition twice during a single lapse of awareness, or with only a single forewarning when one violated the prohibition intentionally, has not been found.
The Gemara suggests: Come and hear a resolution from a mishna with regard to the prohibition against eating from the sciatic nerve (96a): If one ate an olive-bulk from this sciatic nerve in the right leg of an animal, and an olive-bulk from that sciatic nerve in the left leg of the same animal, he incurs eighty lashes. Rabbi Yehuda says: He incurs only forty lashes. The Gemara analyzes the mishna: What are the circumstances? If we say that he ate them one after the other and with two separate forewarnings, what is the reason for the opinion of Rabbi Yehuda? According to Rabbi Yehuda, it is an uncertain forewarning, as Rabbi Yehuda is uncertain whether the prohibition against eating from the sciatic nerve applies to the sciatic nerve of the right thigh or that of the left thigh (see 90b). And we have heard that Rabbi Yehuda says: An uncertain forewarning is not considered a forewarning.
As it is taught in a baraita: If one is uncertain which of two men is his father, and he struck this man and then struck that man, or cursed this man and then cursed that man, or struck both of them simultaneously, or cursed both of them simultaneously, in all these cases he is liable for violating the prohibition of: “And he that strikes his father, or his mother, shall be put to death” (Exodus 21:15), or that of: “And he that curses his father, or his mother, shall be put to death” (Exodus 21:17), as one of them is certainly his father.
Rabbi Yehuda says: Although if he struck or cursed both of them simultaneously he is liable, if he struck or cursed them one after the other, he is exempt, as each time he strikes or curses one of them he receives an uncertain forewarning, as perhaps this man is not his father, and one is liable only after receiving a definite forewarning. Consequently, if one was forewarned before eating from the sciatic nerve from the right leg, and afterward he was forewarned before eating from the sciatic nerve from the left leg, he would similarly be exempt as each of the forewarnings was uncertain. Rather, it is obvious that the case in the mishna is one where he partook of the two sciatic nerves simultaneously and with a single forewarning, and therefore, he incurs only forty lashes according to Rabbi Yehuda.
And who is the first tanna who holds that in such a case one receives eighty lashes? If we say that it is the Rabbis who disagree with Sumakhos in the mishna about the prohibition of: Itself and its offspring, that would conflict with their opinion: Now, if there, in the case of the mishna that discusses various animals that are separate entities, the Rabbis deem him exempt from a second set of lashes, here, in the mishna that discusses the sciatic nerve, where there are no separate animals, should they not all the more so exempt him from a second set of lashes? Rather, is the mishna not in accordance with the opinion of Sumakhos? Consequently, in his opinion one who eats the same prohibited item, such as an olive-bulk of forbidden fat, twice after a single forewarning receives two sets of lashes.
The Gemara responds: No, actually the case is one where he ate from the two sciatic nerves one after the other and received separate forewarnings, and the first opinion in that mishna is that of the Rabbis who disagree with Sumakhos with regard to: Itself and its offspring. And as for the difficulty that Rabbi Yehuda does not render one liable if the forewarning is an uncertain one, this tanna holds in accordance with the opinion of another tanna with regard to the opinion of Rabbi Yehuda.
As that other tanna says that Rabbi Yehuda holds: An uncertain forewarning is considered a forewarning, as it is taught in a baraita: The verse states with regard to the Paschal offering: “And you shall not leave any of it until morning; but that which remains of it until morning you shall burn with fire” (Exodus 12:10).
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 82b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.