Houlin 83a en français · חולין פ״ג א

Traduction française du daf 83a du traité Houlin (Chullin 83a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 83a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Le verset vient énoncer une mitsva positive de brûler les restes, dans sa seconde partie, qui dit : « Mais ce qui en restera jusqu’au matin, vous le brûlerez au feu. » Cette mitsva positive est énoncée après l’interdiction de laisser des restes, formulée dans la première partie du verset, afin d’enseigner qu’on ne reçoit pas de coups de fouet pour avoir transgressé cette interdiction. En effet, une interdiction dont la transgression peut être réparée par l’accomplissement d’une mitsva positive n’entraîne pas de peine de flagellation. Telle est l’opinion de Rabbi Yehouda. Si ce n’était cette raison, Rabbi Yehouda considérerait manifestement que le contrevenant reçoit des coups de fouet. L’avertissement préalable est incertain dans ce cas, car il faut l’avertir avant le matin, et, à ce moment-là, il pourrait encore consommer la viande.

Rabbi Ya’akov dit : Ce n’est pas pour cette raison [hashem]. C’est plutôt parce qu’il s’agit d’une interdiction qui n’implique pas d’action. La transgression consiste simplement à ne pas consommer toute la viande dans le délai imparti, et non à accomplir une action. Or, on ne reçoit pas de coups de fouet pour la violation d’une interdiction qui n’implique pas d’action.

La Guemara propose : Venez entendre une réponse concernant l’opinion de Soumakhos, tirée d’une baraïta qui traite du nerf sciatique : si quelqu’un a mangé deux nerfs sciatiques provenant des cuisses de deux animaux différents, il encourt quatre-vingts coups de fouet ; Rabbi Yehouda dit : il n’en encourt que quarante. La Guemara demande : Dans quelles circonstances ? Si l’on dit qu’il les a mangés l’un après l’autre, après avoir reçu deux avertissements distincts, quel est le raisonnement de Rabbi Yehouda, qui dit que le contrevenant ne reçoit que quarante coups de fouet ? Après tout, il transgresse deux interdictions distinctes, après deux avertissements distincts. Il est donc évident qu’il les a mangés en même temps, après un seul avertissement.

Qui est le premier tanna, qui estime que, dans un tel cas, on reçoit quatre-vingts coups de fouet ? Si l’on dit qu’il s’agit des Rabbins qui contestent l’opinion de Soumakhos dans la Michna à propos de l’animal lui-même et de son petit, cela contredirait leur opinion : si, dans cette Michna, dans un cas où il s’agit de plusieurs animaux distincts, les Rabbins le dispensent d’une seconde série de coups de fouet, à plus forte raison devraient-ils le dispenser d’une seconde série de coups de fouet ici, dans la baraïta sur deux nerfs sciatiques, qui ne sont pas des entités distinctes. Ne faut-il donc pas conclure que le premier tanna est Soumakhos ? Par conséquent, selon son opinion, celui qui mange deux fois la même substance interdite, par exemple une mesure de la taille d’une olive de graisse interdite, après un seul avertissement, reçoit deux séries de coups de fouet.

La Guemara répond : En réalité, il a mangé les deux nerfs sciatiques l’un après l’autre, après avoir reçu des avertissements distincts, et il encourt deux séries de coups de fouet, même selon les Rabbins qui contestent l’opinion de Soumakhos dans la Michna à propos de l’animal lui-même et de son petit. Quant à ce que tu dis : quelle est la raison de Rabbi Yehouda, qui estime que le transgresseur n’encourt qu’une seule série de coups de fouet ? Dans ce cas, le volume de l’un des nerfs sciatiques n’atteint même pas une mesure de la taille d’une olive, et Rabbi Yehouda suit son propre raisonnement, comme l’enseigne une baraïta : si quelqu’un a mangé le nerf sciatique tout entier et que son volume n’atteint pas une mesure de la taille d’une olive, il est passible de quarante coups de fouet ; Rabbi Yehouda dit : il n’est passible de cette peine que si le nerf a au moins le volume d’une mesure de la taille d’une olive.

MICHNA : À quatre occasions dans l’année, celui qui vend un animal à quelqu’un doit l’informer : « Aujourd’hui, j’ai vendu la mère de cet animal », afin que l’acheteur l’abatte ; ou bien : « Aujourd’hui, j’ai vendu le petit de cet animal », afin que l’acheteur l’abatte. Ces quatre occasions sont la veille du dernier jour de la fête de Soukkot, la veille du premier jour de la fête de Pessa’h, la veille de Chavouot et la veille de Roch Hachana. Selon Rabbi Yossi HaGelili, il faut également inclure la veille de Yom Kippour en Galilée.

Rabbi Yehouda dit : Quand doit-il informer l’acheteur ces jours-là ? Il doit le faire lorsque la mère et le petit ont été vendus le même jour. Mais si les ventes sont séparées par un intervalle, il n’a pas besoin d’informer l’acheteur, car on présume que chaque acheteur a acheté l’animal pour l’abattre le jour de son achat. Rabbi Yehouda reconnaît toutefois que, si quelqu’un vend la mère au fiancé et le petit à la fiancée, il doit en informer l’acheteur même s’il ne les a pas vendus le même jour, car il est évident qu’ils prévoient tous deux d’abattre leur animal le même jour, pour le festin de noces.

À ces quatre occasions, on contraint le boucher à abattre des animaux contre son gré : même s’il s’agit d’un taureau valant mille dinars et que l’acheteur n’a payé qu’un dinar pour de la viande, c’est-à-dire qu’il a déjà payé au boucher l’équivalent d’un dinar de viande, on contraint le boucher à abattre l’animal et à lui donner pour un dinar de viande. Par conséquent, si le taureau meurt avant l’abattage, bien qu’aucun acte d’acquisition n’ait été accompli, il meurt aux frais de l’acheteur, qui perd son dinar. Mais il n’en va pas ainsi les autres jours de l’année. Les autres jours, tant que l’acheteur n’a pas effectué l’acte de prise de possession pour acquérir la part du taureau qu’il achète, le taureau reste en possession du boucher. Par conséquent, si le taureau meurt avant la conclusion de la transaction, il meurt aux frais du vendeur, qui restitue l’argent à l’acheteur.

GUEMARA : La Michna enseigne qu’aux quatre occasions mentionnées, il incombe au vendeur d’informer l’acheteur que la mère ou le petit de l’animal qu’il achète a été vendu ce jour-là. À ce propos, il est enseigné : par conséquent, l’acheteur n’a pas l’obligation de vérifier la situation ; si le vendeur ne l’en a pas informé, l’acheteur peut aller abattre l’animal qu’il a acheté et n’a pas à s’en abstenir.

La Michna enseigne que Rabbi Yehouda dit : quand doit-il informer l’acheteur ces jours-là ? Elle enseigne ensuite : Rabbi Yehouda reconnaît que, si quelqu’un a vendu la mère au fiancé et le petit à la fiancée, il doit en informer l’acheteur même s’il ne les a pas vendus le même jour. La Guemara demande : Pourquoi fallait-il préciser que le boucher a vendu la mère au fiancé et le petit à la fiancée ? On aurait pu enseigner : il a vendu l’un au fiancé et l’autre à la fiancée. La Guemara répond : La Michna nous enseigne incidemment une règle de conduite appropriée : il convient que la maisonnée du fiancé fasse davantage d’efforts que celle de la fiancée dans les préparatifs du mariage. Le fiancé achète donc la mère, qui est le plus gros animal, tandis que la fiancée achète le plus petit, le petit de l’animal.

§ La Michna enseigne : à ces quatre occasions, on contraint le boucher à abattre des animaux contre son gré ; même s’il s’agit d’un taureau valant mille dinars et que l’acheteur n’a payé que l’équivalent d’un dinar de viande, on le contraint à abattre l’animal. Par conséquent, si le taureau meurt avant l’abattage, il meurt aux frais de l’acheteur. La Guemara objecte : mais l’acheteur n’a pas encore pris possession de l’animal pour en effectuer l’acquisition ; par conséquent, même s’il a payé le vendeur, l’animal ne lui appartient pas. Rav Houna dit au nom de Rav : le cas est celui où l’acheteur en a pris possession et l’a ainsi acquis. La Guemara demande : Si tel est le cas, considérons la fin de la Michna : les autres jours de l’année, il n’en va pas ainsi. Par conséquent, si le taureau meurt, il meurt aux frais du vendeur, qui restitue l’argent à l’acheteur. Mais selon Rav, l’acheteur n’a-t-il pas pris possession de l’animal ? Si oui, pourquoi sa mort est-elle aux frais du vendeur ?

Rabbi Shmouel bar Rav Yits’hak dit : en réalité, dans le cas de la Michna, l’acheteur n’a pas pris possession de l’animal. Le cas est celui où le vendeur transfère la propriété au client par l’intermédiaire d’une autre personne, c’est-à-dire en demandant à quelqu’un d’acquérir pour le compte du client l’équivalent d’un dinar de viande du taureau, sans avoir obtenu le consentement du client. Par conséquent, à ces quatre occasions, puisque cela est à l’avantage du client, qui veut de la viande pour la fête, le principe selon lequel on peut agir dans l’intérêt d’une personne en son absence s’applique. En revanche, les autres jours de l’année, acquérir la viande avant l’abattage du taureau serait au désavantage du client, puisqu’il ne veut pas engager de dépenses évitables ; on ne peut donc pas agir au détriment d’autrui en son absence. Par conséquent, si le taureau meurt, c’est aux frais du vendeur.

Rabbi Elazar dit au nom de Rabbi Yo’hanan qu’il existe une autre explication : à ces quatre occasions, les Sages ont fondé leur décision sur la loi de la Torah, selon laquelle le versement d’argent réalise l’acquisition ; le paiement de l’acheteur lui permet donc d’acquérir la viande sans qu’il soit nécessaire d’en prendre possession.

Rabbi Yo’hanan dit en effet : selon la loi de la Torah, le versement d’argent réalise l’acquisition des biens mobiliers, sans qu’il soit nécessaire d’en prendre possession. Pourquoi les Sages ont-ils alors dit que la prise de possession réalise l’acquisition ? C’est un décret rabbinique, de crainte que le vendeur, une fois qu’il a reçu l’argent, ne se soucie plus de la bonne conservation des biens mobiliers qu’il a vendus et, par exemple, ne les protège pas d’un incendie, de sorte qu’il puisse dire à l’acheteur : « Ton blé a brûlé à l’étage supérieur de ma maison, et je n’en suis pas responsable. » Pour permettre la joie de la fête, les Sages ont décrété que la loi de la Torah reste en vigueur à ces quatre occasions : l’argent de l’acheteur réalise alors l’acquisition, et on contraint le boucher à abattre des animaux contre son gré.

MICHNA : Concernant l’expression « un jour », employée au sujet de l’interdiction d’abattre un animal et son petit le même jour, le jour se compte à partir de la nuit. Par conséquent, on peut abattre un animal pendant la journée puis abattre son petit cette nuit-là, mais on ne peut pas abattre un animal la nuit puis abattre son petit le lendemain. Rabbi Shimon ben Zoma a déduit cette règle au moyen d’une analogie verbale. Dans le récit de la Création, il est dit : « Un jour » (Genèse 1,5), et à propos de l’abattage d’un animal et de son petit, il est dit : « Un jour » (Lévitique 22,28). De même que, dans l’expression « un jour » employée dans le récit de la Création, le jour suit la nuit, ainsi, dans l’expression « un jour » employée à propos de l’abattage d’un animal et de son petit, le jour suit la nuit.

GUEMARA : Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Rabbi Shimon ben Zoma a enseigné cette explication : puisque toute la section de la Torah où figure l’interdiction concernant l’animal lui-même et son petit ne parle que d’animaux destinés aux sacrifices, et que, pour les animaux destinés aux sacrifices, la nuit suit le jour, on aurait pu penser qu’il en va de même pour cette interdiction. Il faut donc procéder à la déduction suivante : ici, à propos de l’abattage d’un animal et de son petit, il est dit « un jour », et dans le récit de la Création, il est dit « un jour ». De même que, dans l’expression « un jour » employée dans le récit de la Création, le jour suit la nuit, ainsi, dans l’expression « un jour » employée à propos de l’abattage d’un animal et de son petit, le jour suit la nuit.

Texte source et traduction anglaise

חולין פ״ג א · texte araméen et hébreu

בָּא הַכָּתוּב לִיתֵּן עֲשֵׂה אַחַר לֹא תַּעֲשֶׂה, לוֹמַר שֶׁאֵין לוֹקִין עָלָיו, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.

רַבִּי יַעֲקֹב אוֹמֵר: לֹא מִן הַשֵּׁם הוּא זֶה, אֶלָּא מִשּׁוּם דְּהָוֵה לֵיהּ לָאו שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה, וְכׇל לָאו שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה – אֵין לוֹקִין עָלָיו.

תָּא שְׁמַע: אָכַל שְׁנֵי גִידִין מִשְּׁתֵּי יְרֵכוֹת מִשְּׁתֵּי בְהֵמוֹת – סוֹפֵג שְׁמוֹנִים; רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ סוֹפֵג אֶלָּא אַרְבָּעִים. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא בְּזֶה אַחַר זֶה וּבִשְׁתֵּי הַתְרָאוֹת – מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר: אַרְבָּעִים וְתוּ לָא? אֶלָּא פְּשִׁיטָא בְּבַת אַחַת וּבַחֲדָא הַתְרָאָה.

מַאן תַּנָּא קַמָּא? אִילֵימָא רַבָּנַן דִּפְלִיגִי עֲלֵיהּ דְּסוֹמְכוֹס – וּמָה הָתָם, דְּגוּפִין מוּחְלָקִין, פָּטְרִי רַבָּנַן, הָכָא לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? אֶלָּא לָאו סוֹמְכוֹס הִיא!

לְעוֹלָם בְּזֶה אַחַר זֶה, וּדְקָאָמְרַתְּ: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? כְּגוֹן דְּלֵית בֵּיהּ כְּזַיִת, דְּתַנְיָא: אֲכָלוֹ וְאֵין בּוֹ כְּזַיִת – חַיָּיב, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁיְּהֵא בּוֹ כְּזַיִת.

מַתְנִי׳ בְּאַרְבָּעָה פְּרָקִים בַּשָּׁנָה, הַמּוֹכֵר בְּהֵמָה לַחֲבֵירוֹ צָרִיךְ לְהוֹדִיעוֹ: ״אִמָּהּ מָכַרְתִּי לִשְׁחוֹט״, ״בִּתָּהּ מָכַרְתִּי לִשְׁחוֹט״. וְאֵלּוּ הֵן: עֶרֶב יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן שֶׁל חַג, וְעֶרֶב יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל פֶּסַח, וְעֶרֶב עֲצֶרֶת, וְעֶרֶב רֹאשׁ הַשָּׁנָה. וּכְדִבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, אַף עֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים בַּגָּלִיל.

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אֵימָתַי – בִּזְמַן שֶׁאֵין לוֹ רֶיוַח, אֲבָל יֵשׁ לוֹ רֶיוַח – אֵין צָרִיךְ לְהוֹדִיעוֹ. וּמוֹדֶה רַבִּי יְהוּדָה בְּמוֹכֵר אֶת הָאֵם לֶחָתָן וְאֶת הַבַּת לַכַּלָּה – שֶׁצָּרִיךְ לְהוֹדִיעוֹ, בְּיָדוּעַ שֶׁשְּׁנֵיהֶם שׁוֹחֲטִין בְּיוֹם אֶחָד.

בְּאַרְבָּעָה פְּרָקִים אֵלּוּ מַשְׁחִיטִין אֶת הַטַּבָּח בְּעַל כׇּרְחוֹ, אֲפִילּוּ שׁוֹר שָׁוֶה אֶלֶף דִּינָרִים וְאֵין לוֹ לְלוֹקֵחַ אֶלָּא דִּינָר – כּוֹפִין אוֹתוֹ לִשְׁחוֹט. לְפִיכָךְ, אִם מֵת – מֵת לַלּוֹקֵחַ. אֲבָל בִּשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה אֵינוֹ כֵּן, לְפִיכָךְ אִם מֵת – מֵת לַמּוֹכֵר.

גְּמָ׳ תָּנָא, אִם לֹא הוֹדִיעוֹ – הוֹלֵךְ וְשׁוֹחֵט וְאֵינוֹ נִמְנָע.

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה אֵימָתַי. לְמָה לִי לְמִיתְנֵי אֶת הָאֵם לֶחָתָן וְאֶת הַבַּת לַכַּלָּה? מִלְּתָא אַגַּב אוֹרְחֵיהּ קָמַשְׁמַע לַן, דְּאוֹרַח אַרְעָא לְמִטְרַח בֵּי חַתְנָא טְפֵי מִבֵּי כַלְּתָא.

בְּאַרְבָּעָה פְּרָקִים אֵלּוּ, וְהָא לֹא מָשַׁךְ! אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: כְּשֶׁמָּשַׁךְ. אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: אֲבָל בִּשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה אֵינוֹ כֵּן, לְפִיכָךְ אִם מֵת – מֵת לַמּוֹכֵר, וְהָא מָשַׁךְ!

אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק: לְעוֹלָם שֶׁלֹּא מָשַׁךְ, וּכְגוֹן שֶׁזִּיכָּה לוֹ עַל יְדֵי אַחֵר, בְּאַרְבָּעָה פְּרָקִים אֵלּוּ דִּזְכוּת הוּא לוֹ – זָכִין לְאָדָם שֶׁלֹּא בְּפָנָיו, בִּשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה דְּחוֹב הוּא לוֹ – אֵין חָבִין לָאָדָם שֶׁלֹּא בְּפָנָיו.

רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּאַרְבָּעָה פְּרָקִים אֵלּוּ הֶעֱמִידוּ חֲכָמִים דִּבְרֵיהֶם עַל דִּין תּוֹרָה.

דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דְּבַר תּוֹרָה – מָעוֹת קוֹנוֹת, וּמָה טַעַם אָמְרוּ מְשִׁיכָה קוֹנָה – גְּזֵירָה שֶׁמָּא יֹאמַר לוֹ ״נִשְׂרְפוּ חִטֶּיךָ בַּעֲלִיָּה״.

מַתְנִי׳ ״יוֹם אֶחָד״ הָאָמוּר בְּאוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ – הַיּוֹם הוֹלֵךְ אַחַר הַלַּיְלָה. אֶת זוֹ דָּרַשׁ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן זוֹמָא: נֶאֱמַר בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית ״יוֹם אֶחָד״, וְנֶאֱמַר בְּאוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ ״יוֹם אֶחָד״ – מָה ״יוֹם אֶחָד״ הָאָמוּר בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית הַיּוֹם הוֹלֵךְ אַחַר הַלַּיְלָה, אַף ״יוֹם אֶחָד״ הָאָמוּר בְּאוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ הַיּוֹם הוֹלֵךְ אַחַר הַלַּיְלָה.

גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: אֶת זוֹ דָּרַשׁ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן זוֹמָא, לְפִי שֶׁכׇּל הָעִנְיָן כּוּלּוֹ אֵינוֹ מְדַבֵּר אֶלָּא בְּקָדָשִׁים, וּבְקָדָשִׁים לַיְלָה הוֹלֵךְ אַחַר הַיּוֹם, יָכוֹל אַף זֶה כֵּן? נֶאֱמַר כָּאן ״יוֹם אֶחָד״, וְנֶאֱמַר בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית ״יוֹם אֶחָד״, מָה ״יוֹם אֶחָד״ הָאָמוּר בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית – הַיּוֹם הוֹלֵךְ אַחַר הַלַּיְלָה, אַף יוֹם הָאָמוּר בְּאוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ – הַיּוֹם הוֹלֵךְ אַחַר הַלַּיְלָה.

Chullin 83a · traduction anglaise de Sefaria

The verse comes to provide a positive mitzva to burn the leftovers, in the second part of the verse that states: “But that which remains of it until morning you shall burn with fire.” This positive mitzva is stated after the prohibition against leaving it over was stated in the first part of the verse, to say that one is not flogged for transgressing the prohibition. This is because any prohibition that can be rectified by the performance of a positive mitzva does not carry a punishment of lashes. This is the statement of Rabbi Yehuda. If not for this reason, Rabbi Yehuda evidently would hold that he receives lashes. The forewarning given in this case is uncertain, as he must be forewarned before morning, and at that time he might still consume it.

Rabbi Ya’akov says: This is not for that reason [hashem]. Rather, it is because it is a prohibition that does not involve an action. The transgression is simply the failure to consume all the meat during the allotted time rather than the performance of an action. And one is not flogged for the violation of any prohibition that does not involve an action.

The Gemara suggests: Come and hear a resolution with regard to the opinion of Sumakhos from a baraita discussing the sciatic nerve: If one ate two sciatic nerves from two thighs of two different animals, he incurs the penalty of eighty lashes; Rabbi Yehuda says: He incurs only forty lashes. The Gemara asks: What are the circumstances in this case? If we say that he ate them one after the other and with two separate forewarnings, what is the reasoning of the opinion of Rabbi Yehuda, who says: The violator receives forty lashes and nothing more? After all, he violates two separate prohibitions with two separate forewarnings. Rather, it is obvious that he ate them at the same time and with a single forewarning.

Who is the first tanna, who holds that in such a case one receives eighty lashes? If we say that it is the Rabbis who disagree with Sumakhos in the mishna about: Itself and its offspring, that would contradict their opinion: Now, if there, in that mishna in a case where there are various animals that are separate entities, the Rabbis deem him exempt from a second set of lashes, here, in the baraita about two sciatic nerves, which are not separate entities, should they not all the more so deem him exempt from a second set of lashes? Rather, is it not Sumakhos who is the first tanna? Consequently, in his opinion one who eats the same prohibited item, such as an olive-bulk of forbidden fat, twice after a single forewarning receives two sets of lashes.

The Gemara responds: Actually, he ate the two sciatic nerves one after the other with separate forewarnings, incurring two sets of lashes even according to the Rabbis who disagree with Sumakhos in the mishna about: Itself and its offspring. And as for that which you say: What is the reason of Rabbi Yehuda who holds that the transgressor incurs only a single set of lashes? This is a case where the volume of one of the sciatic nerves is not even an olive-bulk, and Rabbi Yehuda follows his line of reasoning, as it is taught in a baraita: If one ate the entire sciatic nerve, and its volume is not even an olive-bulk, he is liable to incur forty lashes; Rabbi Yehuda says: He is not liable unless it has a volume of at least an olive-bulk.

MISHNA: On four occasions during the year one who sells an animal to another is required to inform him: I sold the mother of this animal today for the buyer to slaughter it,or: I sold the daughter of this animal today for the buyer to slaughter it. And those four occasions are: The eve of the last day of the festival of Sukkot, the eve of the first day of the festival of Passover, and the eve of Shavuot, and the eve of Rosh HaShana. And according to the statement of Rabbi Yosei HaGelili, the eve of Yom Kippur in the Galilee is included as well.

Rabbi Yehuda said: When must he inform the buyer on those days? He must do so at a time when the seller has no interval between the sale of the mother and the offspring, as they were both sold on that day. But if the seller has an interval between the sales, he does not need to inform the buyer, as presumably each buyer purchased the animal to slaughter it on the day he purchased it. And Rabbi Yehuda concedes that in a case where one sells the mother animal to the groom and the offspring to the bride, that even if he did not sell them on the same day, he must inform the buyer, as it is obvious that they are both planning to slaughter their animal on one day, for their wedding feast.

On those four occasions, one compels the butcher to slaughter animals even against his will; even if there is a bull worth one thousand dinars and the buyer has only one dinar worth of meat, i.e., he already paid the butcher for one dinar’s worth of meat, one compels him to slaughter the animal and give him a dinar’s worth of meat. Therefore, if the bull dies before slaughter, although no act of acquisition was performed, it dies at the expense of the buyer, and he loses his dinar. But during the rest of the days of the year it is not so. On other days, until the buyer performs the act of pulling to assume ownership of the portion of the bull that he is purchasing, the bull remains in the butcher’s possession. Therefore, if the bull dies before the transaction is complete, it dies at the expense of the seller, who returns the buyer’s money.

GEMARA: The mishna teaches that on the four occasions mentioned it is the seller’s responsibility to inform the purchaser that the mother or offspring of the animal he is purchasing was sold that day. With regard to this it is taught: Consequently, the purchaser has no obligation to clarify the situation, and if the seller did not inform him, the purchaser may go and slaughter the animal he has purchased and need not refrain from doing so.

The mishna teaches that Rabbi Yehuda says: When must he inform the buyer on those days? It then teaches: And Rabbi Yehuda concedes that in a case where one sold the mother animal to the groom and the offspring to the bride, even if he did not sell them on the same day, he must inform the buyer. The Gemara asks: Why do I need to teach that the butcher sold specifically the mother animal to the groom and the offspring to the bride? It could have taught: He sold one to the groom and the other to the bride. The Gemara answers: It teaches us a related matter in passing, that it is proper conduct for the groom’s household to exert more effort than the bride’s household in the marriage preparations. Therefore, the groom purchases the mother, the larger animal, while the bride purchases the smaller animal, the offspring.

§ The mishna teaches: On those four occasions, one compels the butcher to slaughter animals even against his will, and even if there is a bull worth one thousand dinars and the buyer has paid for only one dinar’s worth of meat, one compels him to slaughter the animal. Therefore, if the bull dies before slaughter, it dies at the expense of the buyer. The Gemara challenges: But the buyer did not yet pull the animal to effect acquisition; consequently, although he paid the seller, the animal is not his. Rav Huna said that Rav said: The case is where he pulled it, and thereby acquired it. The Gemara asks: If so, say the latter clause: But during the rest of the days of the year it is not so. Therefore, if the bull dies, it dies at the expense of the seller, who returns the buyer’s money. But according to Rav, didn’t the buyer pull the animal? If so, why is its death at the expense of the seller?

Rabbi Shmuel bar Rav Yitzḥak said: Actually, the case in the mishna is one where the buyer did not pull the animal, and it is a case where the seller transfers ownership to the customer by means of another person, i.e., by instructing another to acquire a dinar’s worth of the ox’s meat on the customer’s behalf, without having obtained the customer’s consent. Therefore, on those four occasions, where it is for the customer’s benefit, as he wants meat for the Festival, the principle: One can act in a person’s interest in his absence, applies. By contrast, during the rest of the days of the year, where it is to the customer’s disadvantage to acquire the meat before the bull is slaughtered, as he does not want to incur avoidable expenses, one cannot act to the disadvantage of another person in his absence. Therefore, if the bull dies, it is at the expense of the seller.

Rabbi Elazar says that Rabbi Yoḥanan says that there is a different explanation: On those four occasions the Sages based their statement on the Torah law that giving money effects acquisition, and therefore, the payment of the buyer acquires the meat for him with no need for pulling.

As Rabbi Yoḥanan says: By Torah law, giving money effects the acquisition of movable property with no need for pulling. And what is the reason that the Sages said that pulling effects acquisition? It is a rabbinic decree lest the seller, once he receives the money, be unconcerned about the welfare of the movable property that he has sold, and, for example, not protect it from fire, so that he will say to the buyer: Your wheat was burned in the upper story of my house and I have no responsibility for it. For the benefit of rejoicing on the Festival, the Sages ordained that Torah law remains in effect on those four occasions and the buyer’s money effects acquisition, and one compels the butcher to slaughter animals even against his will.

MISHNA: With regard to the phrase “one day” that is stated with regard to the prohibition against slaughtering an animal itself and its offspring, the day follows the night. Therefore, one may slaughter an animal during the day and slaughter its offspring that night, but one may not slaughter an animal at night and slaughter its offspring the following day. Rabbi Shimon ben Zoma derived this by means of a verbal analogy. It is stated in the act of Creation: “One day” (Genesis 1:5), and it is stated with regard to the slaughter of an animal itself and its offspring: “One day” (Leviticus 22:28). Just as concerning the phrase “one day” that is stated in the act of Creation, the day follows the night, so too concerning the phrase “one day” that is stated with regard to the slaughter of an animal itself and its offspring, the day follows the night.

GEMARA: The Sages taught in a baraita: Rabbi Shimon ben Zoma taught this explanation: Because the entire section of the Torah where the prohibition: Itself and its offspring, appears speaks only about sacrificial animals, and with regard to sacrificial animals the night follows the day, one might have thought that even with regard to this prohibition it is so. Therefore, the following derivation is required: It is stated here, with regard to the slaughter of an animal and its offspring: “One day,” and it is stated in the act of Creation: “One day.” Just as concerning the phrase “one day” that is stated in the act of Creation, the day follows the night, so too concerning the phrase “one day” that is stated with regard to the slaughter of an animal itself and its offspring, the day follows the night.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 83a

תלמוד בבליחולין פ״ג א
Scan Torah-Box de Houlin 83a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.