Houlin 85b en français · חולין פ״ה ב

Traduction française du daf 85b du traité Houlin (Chullin 85b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 85b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Rabbi Meïr n’a pas dit, pour toutes les halakhot, qu’un abattage non valable — par exemple, l’abattage d’un animal tereifa — est considéré comme un abattage, car il reconnaît qu’un tel abattage ne rend pas la viande de l’animal propre à la consommation. De même, Rabbi Chimon n’a pas dit, pour toutes les halakhot, qu’un abattage non valable n’est pas considéré comme un abattage, car il reconnaît qu’un tel abattage purifie l’animal de l’impureté attachée à la carcasse d’un animal non abattu.

La Guemara analyse cette déclaration : Le Maître a dit que Rabbi Meïr n’a pas dit, pour toutes les halakhot, qu’un abattage non valable est considéré comme un abattage, car il reconnaît qu’un tel abattage ne rend pas la viande de l’animal propre à la consommation. La Guemara demande : N’est-ce pas évident ? Un animal tereifa peut-il devenir propre à la consommation grâce à l’abattage ?

La Guemara répond : Non, cette déclaration de Rabbi Abba est nécessaire dans le cas où quelqu’un a abattu un animal tereifa et y a trouvé un fœtus vivant âgé de neuf mois. On pourrait penser : Puisque Rabbi Meïr a dit qu’un abattage qui ne rend pas la viande propre à la consommation est néanmoins considéré comme un abattage, l’abattage de la mère devrait rendre la viande du fœtus propre à la consommation, comme c’est normalement le cas lorsque la mère n’est pas tereifa ; après sa naissance, le fœtus ne devrait donc pas avoir besoin de son propre abattage. Rabbi Abba nous enseigne donc que, selon Rabbi Meïr, un abattage qui ne rend pas la viande de la mère propre à la consommation ne rend pas non plus celle du fœtus propre à la consommation.

La Guemara demande : Comment peut-on comprendre que, sans la déclaration de Rabbi Abba, on aurait pensé que, selon Rabbi Meïr, le fœtus n’a pas besoin de son propre abattage ? Rabbi Meïr ne dit-il pas qu’un fœtus extrait du ventre de sa mère après que celle-ci a été abattue conformément à la halakha [ben pekua] doit être abattu, puisque l’abattage de la mère ne rend pas le fœtus propre à la consommation ?

La Guemara répond : La déclaration de Rabbi Abba n’est pas nécessaire pour l’opinion de Rabbi Meïr, mais pour celle de Rabbi Yehouda HaNassi. En effet, Rabbi Yehouda HaNassi suit l’opinion de Rabbi Meïr dans un cas et celle des Rabbins dans un autre. Lorsqu’il s’agit d’abattre une mère et son petit le même jour, il suit l’opinion de Rabbi Meïr, qui dit qu’un abattage qui ne rend pas la viande propre à la consommation est néanmoins considéré comme un abattage. En ce qui concerne un ben pekua, Rabbi Yehouda HaNassi suit l’opinion des Rabbins, qui disent que l’abattage conforme de la mère rend le fœtus propre à la consommation, c’est-à-dire que le fœtus n’a pas besoin de son propre abattage rituel.

Par conséquent, puisque les Rabbins disent que l’abattage conforme de la mère rend le fœtus propre à la consommation, on pourrait conclure que, même dans le cas d’un animal tereifa, Rabbi Yehouda HaNassi considère que l’abattage de la mère devrait rendre la viande du fœtus propre à la consommation, sans que celui-ci ait besoin de son propre abattage. Rabbi Abba nous enseigne donc que, bien que Rabbi Yehouda HaNassi partage l’avis de Rabbi Meïr selon lequel un abattage inefficace est considéré comme un abattage, il estime que, dans le cas d’un animal tereifa, l’abattage de la mère n’a pas d’effet sur le fœtus.

La Guemara aborde la seconde déclaration de Rabbi Abba : Rabbi Chimon n’a pas dit, pour toutes les halakhot, qu’un abattage non valable n’est pas considéré comme un abattage, car il reconnaît qu’un tel abattage purifie l’animal de l’impureté attachée à la carcasse d’un animal non abattu. La Guemara demande : N’est-ce pas évident ? Rav Yehouda dit au nom de Rav — certains disent que cela a été enseigné dans une baraïta : Au sujet d’une carcasse d’animal, le verset dit : « Si l’un des animaux meurt… celui qui touchera sa carcasse sera impur » (Lévitique 11, 39). Le mot « des » indique que certains animaux transmettent l’impureté en tant que carcasse et que d’autres ne la transmettent pas. Quel est l’animal qui ne la transmet pas ? C’est un animal tereifa que l’on a abattu.

La Guemara répond : Non, la déclaration de Rabbi Abba est nécessaire dans le cas où quelqu’un abat un animal tereifa non consacré dans le parvis du Temple. En effet, une baraïta enseigne : Lorsqu’une personne abat un animal dont on sait qu’il est tereifa, ou abat un animal qui se révèle être tereifa, et que ces deux animaux sont non consacrés et ont été abattus dans le parvis du Temple, Rabbi Chimon permet d’en tirer profit, car l’abattage d’un animal non consacré dans le parvis du Temple n’est pas considéré comme une transgression. Les Rabbins interdisent d’en tirer profit.

On pourrait donc penser : Puisque Rabbi Chimon permet de tirer profit d’un tel animal, il s’ensuit que l’abattage d’un animal tereifa n’est pas du tout considéré comme un abattage. Il faudrait donc dire que cet abattage ne peut pas non plus purifier l’animal tereifa de son statut de carcasse rituellement impure. Rabbi Abba nous enseigne donc que, même selon Rabbi Chimon, l’abattage produit l’effet de le faire sortir de son statut de carcasse.

Rav Pappa dit à Abayé : Rabbi Chimon considère-t-il que l’interdiction de tirer profit d’animaux non consacrés abattus dans le parvis du Temple relève de la Torah ? Abayé lui répondit : Oui. Nous avons appris dans une Michna (Temoura 33b) que Rabbi Chimon dit : Les animaux non consacrés qui ont été abattus dans le parvis du Temple doivent être brûlés. De même, un animal sauvage abattu dans le parvis du Temple doit être brûlé. Abayé poursuit : Il est compréhensible que, si tu dis que la viande d’un animal domestique non consacré abattu dans le parvis du Temple est interdite par la Torah, la viande d’un animal sauvage soit également interdite par décret, en raison de l’interdiction toranique de tirer profit de la viande d’un animal domestique.

Mais si tu dis que la viande des animaux domestiques est interdite par décret rabbinique, la Michna pose alors problème : Pourquoi la viande d’un animal domestique non consacré est-elle interdite ? C’est de peur que quelqu’un ne voie une personne en consommer hors du parvis du Temple et n’en conclue, à tort, qu’il est permis de consommer de la viande sacrificielle hors du parvis du Temple. Dans ce cas, l’interdiction de tirer profit de la viande d’un animal domestique non consacré est elle-même un décret rabbinique ; va-t-on alors promulguer un décret interdisant de tirer profit d’un animal sauvage non consacré afin d’empêcher la transgression d’un décret ?

§ La Michna enseigne que celui qui poignarde un animal sauvage ou un oiseau, ou qui lui arrache la trachée et l’œsophage, est dispensé de recouvrir le sang. À ce propos, la Guemara rapporte : Des mites infestèrent le lin de Rabbi Ḥiyya. Il se présenta devant Rabbi Yehouda HaNassi pour lui demander comment s’en débarrasser. Rabbi Yehouda HaNassi lui dit : Prends un oiseau et abats-le au-dessus du bac d’eau dans lequel le lin a trempé, car les mites sentiront le sang et quitteront le lin.

La Guemara demande : Comment Rabbi Ḥiyya a-t-il pu faire cela ? Une baraïta n’enseigne-t-elle pas que celui qui abat un oiseau ou un animal sauvage uniquement parce qu’il a besoin du sang est néanmoins tenu de recouvrir le sang et ne peut pas l’utiliser à une autre fin ? Que doit donc faire celui qui a besoin du sang ? Il doit le poignarder ou lui arracher la trachée et l’œsophage, afin qu’il ne soit pas tué par un acte d’abattage. Comment Rabbi Ḥiyya a-t-il donc pu utiliser le sang de l’oiseau qu’il avait abattu pour débarrasser son lin des mites ?

La Guemara répond : Lorsque Rav Dimi vint d’Erets Israël, il rapporta que Rabbi Yehouda HaNassi avait dit à Rabbi Ḥiyya : Va rendre l’oiseau tereifa, puis abats-le, car la Michna enseigne que celui qui abat un animal tereifa n’est pas tenu d’en recouvrir le sang. Lorsque Ravin vint d’Erets Israël, il rapporta que Rabbi Yehouda HaNassi avait dit à Rabbi Ḥiyya : Va lui arracher la trachée et l’œsophage.

La Guemara demande : Selon celui qui dit que Rabbi Yehouda HaNassi a dit à Rabbi Ḥiyya : « Va rendre l’oiseau tereifa », pourquoi Rabbi Yehouda HaNassi ne lui a-t-il pas dit : « Va lui arracher la trachée et l’œsophage » ?

Et si tu dis que c’est parce que Rabbi Yehouda HaNassi estime que l’abattage d’un oiseau n’est pas obligatoire selon la Torah et que, par conséquent, l’arrachement de sa trachée et de son œsophage est considéré comme son abattage, de sorte qu’il serait tenu de recouvrir le sang, cette explication ne tient pas. Une baraïta n’enseigne-t-elle pas que Rabbi Yehouda HaNassi dit : Le verset déclare : « Et tu abattras… comme je te l’ai ordonné » (Deutéronome 12, 21). Cela enseigne que Moïse avait reçu auparavant des instructions concernant les mitsvot de l’abattage : on lui avait enseigné que la trachée et l’œsophage sont les simanim dont la section constitue l’abattage, qu’il faut sectionner la majorité d’un siman pour un oiseau et la majorité des deux simanim pour un animal. Rabbi Yehouda HaNassi estime donc que l’abattage d’un oiseau est obligatoire selon la Torah.

Texte source et traduction anglaise

חולין פ״ה ב · texte araméen et hébreu

לֹא לַכֹּל אָמַר רַבִּי מֵאִיר שְׁחִיטָה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה שְׁמָהּ שְׁחִיטָה: מוֹדֶה רַבִּי מֵאִיר שֶׁאֵין מַתִּירָתָהּ בַּאֲכִילָה; וְלֹא לַכֹּל אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן שְׁחִיטָה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לֹא שְׁמָהּ שְׁחִיטָה: מוֹדֶה רַבִּי שִׁמְעוֹן שֶׁמְּטַהַרְתָּהּ מִידֵי נְבֵלָה.

אָמַר מָר: לֹא לַכֹּל אָמַר רַבִּי מֵאִיר שְׁחִיטָה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה שְׁמָהּ שְׁחִיטָה, מוֹדֶה רַבִּי מֵאִיר שֶׁאֵין מַתִּירָתָהּ בַּאֲכִילָה. פְּשִׁיטָא! טְרֵפָה בִּשְׁחִיטָה מִי מִישְׁתַּרְיָא?

לָא צְרִיכָא, לְשׁוֹחֵט אֶת הַטְּרֵפָה וּמָצָא בָּהּ בֶּן תִּשְׁעָה חַי; סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל דְּאָמַר רַבִּי מֵאִיר: שְׁחִיטָה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה שְׁמָהּ שְׁחִיטָה, תַּהֲנֵי לֵיהּ שְׁחִיטַת אִמּוֹ וְלָא לִיבְעֵי שְׁחִיטָה, קָמַשְׁמַע לַן.

וְתִסְבְּרָא? וְהָאָמַר רַבִּי מֵאִיר: בֶּן פְּקוּעָה טָעוּן שְׁחִיטָה!

לָא צְרִיכָא, דְּרַבִּי סָבַר לַהּ כְּרַבִּי מֵאִיר וְסָבַר לַהּ כְּרַבָּנַן. סָבַר לַהּ כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: שְׁחִיטָה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה שְׁמָהּ שְׁחִיטָה, וְסָבַר לַהּ כְּרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: שְׁחִיטַת אִמּוֹ מְטַהַרְתּוֹ.

כֵּיוָן דַּאֲמוּר רַבָּנַן שְׁחִיטַת אִמּוֹ מְטַהַרְתּוֹ, תַּהֲנֵי לֵיהּ שְׁחִיטַת אִמּוֹ וְלָא לִיבְעֵי שְׁחִיטָה, קָא מַשְׁמַע לַן.

וְלֹא לַכֹּל אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן שְׁחִיטָה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לֹא שְׁמָהּ שְׁחִיטָה, מוֹדֶה רַבִּי שִׁמְעוֹן שֶׁמְּטַהַרְתָּהּ מִידֵי נְבֵלָה. פְּשִׁיטָא! דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, וְאָמְרִי לַהּ בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: ״וְכִי יָמוּת מִן הַבְּהֵמָה״, מִקְצָת בְּהֵמָה מְטַמְּאָה וּמִקְצָת בְּהֵמָה אֵינָהּ מְטַמְּאָה, וְאֵי זוֹ זוֹ – טְרֵפָה שֶׁשְּׁחָטָהּ.

לָא צְרִיכָא, לְשׁוֹחֵט אֶת הַטְּרֵפָה וְהִיא חוּלִּין בַּעֲזָרָה. דְּתַנְיָא: הַשּׁוֹחֵט אֶת הַטְּרֵפָה, וְכֵן הַשּׁוֹחֵט וְנִמְצֵאת טְרֵיפָה, זֶה וָזֶה חוּלִּין בַּעֲזָרָה – רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר בַּהֲנָאָה, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין.

סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא, הוֹאִיל וְאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: מוּתָּר בַּהֲנָאָה, אַלְמָא לָאו שְׁחִיטָה הִיא כְּלָל, אֵימָא: מִידֵי נְבֵלָה נָמֵי לָא מְטַהֲרָה, קָא מַשְׁמַע לַן.

אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: וְסָבַר רַבִּי שִׁמְעוֹן חוּלִּין בַּעֲזָרָה דְּאוֹרָיְיתָא הִיא? אֲמַר לֵיהּ: אִין, וְהָתְנַן רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: חוּלִּין שֶׁנִּשְׁחֲטוּ בַּעֲזָרָה יִשָּׂרְפוּ בָּאֵשׁ, וְכֵן חַיָּה שֶׁנִּשְׁחֲטָה בָּעֲזָרָה. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא דְּאוֹרָיְיתָא – הַיְינוּ דְּגָזְרִינַן חַיָּה אַטּוּ בְּהֵמָה.

אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ דְּרַבָּנַן, בְּהֵמָה מַאי טַעְמָא? דִּילְמָא אָתֵי לְמֵיכַל קָדָשִׁים בַּחוּץ, הִיא גּוּפַהּ גְּזֵרָה, וַאֲנַן נֵיקוּם וְנִגְזוֹר גְּזֵירָה לִגְזֵירָה?

רַבִּי חִיָּיא נְפַל לֵיהּ יָאנִיבָא בְּכִיתָּנֵיהּ, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי, אֲמַר לֵיהּ: שְׁקוֹל עוֹפָא וּשְׁחוֹט עַל בּוּבִיתָא דְּמַיָּא, דְּמוֹרַח דְּמָא וְשָׁבֵיק לֵיהּ.

הֵיכִי עָבֵיד הָכִי? וְהָתַנְיָא: הַשּׁוֹחֵט וְצָרִיךְ לַדָּם – חַיָּיב לְכַסּוֹת. כֵּיצַד יַעֲשֶׂה? אוֹ נוֹחֲרוֹ, אוֹ עוֹקְרוֹ.

כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: ״צֵא טְרוֹף״ אֲמַר לֵיהּ, כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר: ״צֵא נְחוֹר״ אֲמַר לֵיהּ.

לְמַאן דְּאָמַר ״צֵא טְרוֹף״, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר ״צֵא נְחוֹר״?

וְכִי תֵּימָא, קָסָבַר אֵין שְׁחִיטָה לָעוֹף מִן הַתּוֹרָה, וּנְחִירָתוֹ זוֹ הִיא שְׁחִיטָתוֹ, וְהָתַנְיָא: רַבִּי אוֹמֵר: ״כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ״ – מְלַמֵּד שֶׁנִּצְטַוָּה מֹשֶׁה עַל הַוֶּשֶׁט וְעַל הַקָּנֶה, וְעַל רוֹב אֶחָד בָּעוֹף, וְעַל רוֹב שְׁנַיִם בַּבְּהֵמָה.

Chullin 85b · traduction anglaise de Sefaria

Not with regard to all halakhot did Rabbi Meir say an act of slaughter that is not fit, e.g., where one slaughters a tereifa, is considered an act of slaughter, as Rabbi Meir does concede that such an act of slaughter does not render the meat of the animal permitted for consumption. And not with regard to all halakhot did Rabbi Shimon say an act of slaughter that is not fit is not considered an act of slaughter, as Rabbi Shimon does concede that such an act of slaughter renders the animal pure from having the impure status of an unslaughtered animal carcass.

The Gemara analyzes this statement: The Master said that not with regard to all halakhot did Rabbi Meir say an act of slaughter that is not fit is considered an act of slaughter, as Rabbi Meir concedes that such an act of slaughter does not render the meat of the animal permitted for consumption. The Gemara asks: Isn’t this obvious? Can a tereifa become permitted for consumption through slaughter?

The Gemara answers: No, this statement of Rabbi Abba is necessary in a case where one slaughtered a tereifa and found a living nine-month-old fetus inside it. It might enter your mind to say: Since Rabbi Meir said an act of slaughter that is not fit to render the meat permitted is considered an act of slaughter, the slaughter of its mother should be effective to render the meat of the fetus permitted for consumption, as it normally does when the mother is not a tereifa; and the fetus, after it is born, should not require its own slaughter. Rabbi Abba therefore teaches us that according to Rabbi Meir, slaughter that does not render the meat of the mother permitted for consumption does not render the fetus permitted either.

The Gemara asks: And how can you understand that without Rabbi Abba’s statement, one would have thought that according to Rabbi Meir, the fetus does not require its own slaughter? But doesn’t Rabbi Meir say that a fetus removed from its mother’s womb after the mother was properly slaughtered [ben pekua], requires slaughter, as the slaughter of the mother does not permit the fetus?

The Gemara responds: The statement of Rabbi Abba is not necessary for the opinion of Rabbi Meir, but it is for the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi. This is because Rabbi Yehuda HaNasi holds in accordance with the opinion of Rabbi Meir in one instance, and holds in accordance with the opinion of the Rabbis in another. In a case where one slaughtered a mother and its offspring on the same day he holds in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who says an act of slaughter that is not fit to render the meat permitted is considered an act of slaughter. And with regard to a ben pekua, Rabbi Yehuda HaNasi holds in accordance with the opinion of the Rabbis, who say the proper slaughter of the mother renders the fetus kosher, i.e., the fetus does not require its own ritual slaughter.

Therefore, since the Rabbis say the proper slaughter of the mother renders the fetus kosher, one might conclude that with regard to a tereifa as well, Rabbi Yehuda HaNasi holds the slaughter of the mother should be effective to render the meat of the fetus permitted for consumption, and it should not require its own slaughter. In light of this, Rabbi Abba teaches us that although Rabbi Yehuda HaNasi agrees with Rabbi Meir that an ineffective slaughter is considered an act of slaughter, Rabbi Yehuda HaNasi holds that in the case of a tereifa the slaughter of the mother is not effective for the fetus.

The Gemara addresses the second statement of Rabbi Abba: And not with regard to all halakhot did Rabbi Shimon say an act of slaughter that is not fit is not considered an act of slaughter, as Rabbi Shimon concedes that such an act of slaughter renders the animal pure from having the impure status of an unslaughtered animal carcass. The Gemara asks: Isn’t this obvious? As Rav Yehuda says that Rav says, and some say it was taught in a baraita: The verse states with regard to an animal carcass: “And if there dies of the animals…he that touches its carcass shall be unclean” (Leviticus 11:39). The word “of” indicates that some animals transmit impurity as a carcass and some animals do not transmit impurity. And which animal does not? That is a tereifa that one slaughtered.

The Gemara responds: No, Rabbi Abba’s statement is necessary in the case of one who slaughters a tereifa, and it is a non-sacred animal in the Temple courtyard. As it is taught in a baraita: In the case of one who slaughters a known tereifa, and likewise one who slaughters an animal and it was found to be a tereifa, and this and that were non-sacred animals slaughtered in the Temple courtyard, Rabbi Shimon permits one to derive benefit from them, as one is not considered to have transgressed the prohibition against slaughtering a non-sacred animal in the Temple courtyard. And the Rabbis prohibit one to derive benefit from them.

Accordingly, it might enter your mind to say: Since Rabbi Shimon says it is permitted to derive benefit from such an animal, evidently slaughtering a tereifa is not considered slaughter at all. Therefore, say that slaughter does not have the ability to purify the tereifa from having the status of a ritually impure animal carcass either. Rabbi Abba therefore teaches us that even according to Rabbi Shimon, the slaughter is effective to remove it from the status of a carcass.

Rav Pappa said to Abaye: And does Rabbi Shimon hold that the prohibition against deriving benefit from non-sacred animals slaughtered in the Temple courtyard is by Torah law? Abaye said to Rav Pappa: Yes he does. And we learned in a mishna (Temura 33b) that Rabbi Shimon says: Non-sacred animals that were slaughtered in the Temple courtyard shall be burned in the fire. And likewise, an undomesticated animal that was slaughtered in the Temple courtyard shall be burned in the fire. Abaye continues: Granted, if you say the meat of a non-sacred domesticated animal slaughtered in the Temple courtyard is forbidden by Torah law, this is the reason why we decree that the meat of an undomesticated animal is prohibited as well, due to the Torah prohibition against deriving benefit from the meat of a domesticated animal.

But if you say the meat of domesticated animals is forbidden by rabbinic law then the mishna is difficult: What is the reason the meat of a non-sacred domesticated animal is forbidden? It is forbidden lest one see someone consuming this meat outside the Temple courtyard and arrive at the erroneous conclusion that it is permitted to partake of sacrificial meat outside the Temple courtyard. If so, the prohibition against deriving benefit from the meat of a non-sacred domesticated animal is itself a rabbinic decree, and will we then proceed to issue a decree prohibiting one to derive benefit from a non-sacred undomesticated animal in order to prevent the violation of a decree?

§ The mishna teaches that one who stabs an undomesticated animal or bird, or who tears loose its windpipe and gullet, is exempt from covering the blood. With regard to this the Gemara relates: Moths infested the flax of Rabbi Ḥiyya. He came before Rabbi Yehuda HaNasi to ask how to get rid of the moths. Rabbi Yehuda HaNasi said to him: Take a bird and slaughter it over the tub of water in which the flax was soaked, as the moths will smell the blood and leave the flax.

The Gemara asks: How could Rabbi Ḥiyya do this? But isn’t it taught in a baraita: One who slaughters a bird or an undomesticated animal, and does so only because he needs the blood, is nevertheless obligated to cover the blood and may not use it for any other purpose? Rather, how should one who needs the blood act? He either stabs it or tears loose its windpipe and its gullet, so that it is not killed with an act of slaughter. How, then, could Rabbi Ḥiyya use the blood of the bird that he slaughtered to rid his flax of the moths?

The Gemara responds: When Rav Dimi came from Eretz Yisrael, he said that Rabbi Yehuda HaNasi said to Rabbi Ḥiyya: Go out and render the bird a tereifa, and then slaughter it, as the mishna teaches that one who slaughters a tereifa is not required to cover its blood. When Ravin came from Eretz Yisrael, he said that Rabbi Yehuda HaNasi said to Rabbi Ḥiyya: Go out and tear loose the bird’s windpipe and gullet.

The Gemara asks: According to the one who says that Rabbi Yehuda HaNasi said to Rabbi Ḥiyya: Go out and render the bird a tereifa, what is the reason that Rabbi Yehuda HaNasi did not say: Go out and tear loose its windpipe and gullet?

And if you would say the reason is because Rabbi Yehuda HaNasi holds that slaughter of a bird is not obligatory by Torah law, and consequently the tearing loose of its windpipe and gullet is considered its slaughter such that he would be required to cover the blood, this is untenable. As isn’t it taught in a baraita that Rabbi Yehuda HaNasi says: The verse states: “And you shall slaughter…as I have commanded you” (Deuteronomy 12:21). This teaches that Moses was previously commanded concerning the mitzvot of slaughter, i.e., he was taught about the gullet and the windpipe, that the cutting of these simanim constitutes slaughter, and about the requirement to cut the majority of one siman of a bird, and about the requirement to cut the majority of two simanim of an animal. If so, Rabbi Yehuda HaNasi holds that the slaughter of a bird is obligatory by Torah law.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 85b

תלמוד בבליחולין פ״ה ב
Scan Torah-Box de Houlin 85b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.