Houlin 87a en français · חולין פ״ז א

Traduction française du daf 87a du traité Houlin (Chullin 87a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 87a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara rejette cette comparaison : comment peut-on comparer ces cas ? Là-bas, dans l’épisode impliquant les élèves de Rav, il est impossible de boire et de réciter une bénédiction simultanément. Ainsi, en demandant une coupe sur laquelle réciter la bénédiction du Birkat Hamazon, ils ont montré qu’ils souhaitaient cesser de boire. Ici, lorsqu’on couvre le sang de l’animal sauvage avant d’abattre l’oiseau, il est possible d’abattre l’oiseau d’une main et de couvrir le sang de l’animal sauvage de l’autre. Par conséquent, le fait de couvrir le sang de l’animal sauvage n’est pas considéré comme une interruption des actes d’abattage, puisqu’ils auraient pu être accomplis simultanément.

Michna : Si quelqu’un abat un animal sauvage ou un oiseau sans en couvrir le sang, et qu’une autre personne voit le sang découvert, cette seconde personne est tenue de le couvrir. Si quelqu’un couvre le sang, puis que celui-ci est découvert, il n’est pas tenu de le couvrir de nouveau. Si le vent souffle de la terre sur le sang et le recouvre, puis que le sang est découvert, il est tenu de le couvrir.

Guemara : Les Sages ont enseigné dans une baraïta : le verset dit : « Il en répandra le sang et le couvrira de terre » (Lévitique 17, 13), ce qui indique que celui qui a répandu son sang, c’est-à-dire celui qui a abattu l’animal, doit le couvrir. Si quelqu’un abat l’animal ou l’oiseau sans en couvrir le sang, et qu’une autre personne voit le sang découvert, d’où apprend-on que celle qui a vu le sang est tenue de le couvrir ? On l’apprend du verset suivant, comme il est dit : « C’est pourquoi j’ai dit aux enfants d’Israël » (Lévitique 17, 12), avertissement adressé à tous les enfants d’Israël afin qu’ils accomplissent la mitsva de couvrir le sang.

Une autre baraïta enseigne : le verset dit : « Il en répandra le sang et le couvrira de terre », ce qui indique qu’il doit le couvrir avec ce qui lui a servi à répandre le sang, c’est-à-dire avec sa main ; il ne peut pas le couvrir avec son pied, afin que les mitsvot ne lui paraissent pas méprisables. Une autre baraïta enseigne : le verset dit : « Il en répandra le sang et le couvrira de terre », ce qui indique que celui qui a répandu le sang doit le couvrir. Un incident eut lieu : un homme avait abattu un animal sauvage ou un oiseau, mais un autre individu le devança et couvrit le sang. Rabban Gamliel jugea que ce dernier devait donner dix pièces d’or à celui qui avait accompli l’acte d’abattage.

Une question fut soumise aux Sages : ces dix pièces d’or sont-elles une compensation pour la mitsva dérobée ou pour la bénédiction récitée sur la mitsva, qui a été dérobée ? La Guemara précise : quelle est la différence pratique ? Elle concerne un cas analogue relatif au Birkat Hamazon. Si tu dis que les pièces compensent la mitsva, alors, pour le Birkat Hamazon, puisque toutes ses bénédictions constituent une seule mitsva, on ne serait tenu de donner que dix pièces d’or. Mais si tu dis que les pièces compensent la bénédiction perdue, alors, pour le Birkat Hamazon, la compensation s’élèverait à quarante pièces d’or, puisque le Birkat Hamazon comprend quatre bénédictions. Quelle est la conclusion ?

La Guemara propose : viens et entends une preuve tirée de l’épisode suivant : un certain hérétique dit à Rabbi Yehouda HaNassi : Celui qui a formé les montagnes n’a pas créé le vent, et celui qui a créé le vent n’a pas formé les montagnes ; chacun fut créé par une divinité différente, comme il est écrit : « Car voici Celui qui forme les montagnes et crée le vent » (Amos 4, 13), ce qui indique qu’il existe deux divinités : l’une qui forme les montagnes et l’autre qui crée le vent. Rabbi Yehouda HaNassi lui dit : « Imbécile, va jusqu’à la fin du verset », où il est dit : « Le Seigneur, Dieu des armées, est Son nom. » Le verset souligne que c’est Dieu qui forme et crée à la fois.

Le hérétique dit à Rabbi Yehouda HaNassi : Accorde-moi trois jours et je te répondrai en réfutant ton argument. Rabbi Yehouda HaNassi s’assit et jeûna trois jours, dans l’attente du hérétique, afin que celui-ci ne trouve pas de réfutation. Lorsque Rabbi Yehouda HaNassi voulut prendre un repas à l’issue de ces trois jours, on lui dit : Ce hérétique se tient à la porte. Rabbi Yehouda HaNassi récita à son propre sujet le verset suivant : « Ils ont mis du fiel dans ma nourriture et, pour ma soif, ils m’ont donné du vinaigre à boire » (Psaumes 69, 22), c’est-à-dire que la présence de ce hérétique rendait son repas amer.

Lorsque Rabbi Yehouda HaNassi arriva à la porte, il vit qu’il s’agissait en réalité d’un autre hérétique, et non de celui qui avait demandé trois jours pour préparer une réfutation. Cet hérétique lui dit : Rabbi, je t’apporte une bonne nouvelle : ton ennemi n’a pas trouvé de réponse, il s’est jeté du toit et est mort. Rabbi Yehouda HaNassi lui dit : Puisque tu m’apportes une bonne nouvelle, voudrais-tu dîner avec moi ? L’hérétique lui répondit : Oui. Après qu’ils eurent mangé et bu, Rabbi Yehouda HaNassi lui dit : Veux-tu boire la coupe de bénédiction, c’est-à-dire la coupe de vin sur laquelle on récite le Birkat Hamazon, ou préfères-tu recevoir quarante pièces d’or, tandis que je réciterai le Birkat Hamazon ? L’hérétique lui répondit : Je boirai la coupe de bénédiction. Une Voix céleste se fit entendre et dit : La coupe de bénédiction vaut quarante pièces d’or. Il apparaît donc que chacune des bénédictions du Birkat Hamazon vaut dix pièces d’or.

La Guemara ajoute : Rabbi Yitzḥak dit : La famille de l’hérétique qui a dîné avec Rabbi Yehouda HaNassi existe encore parmi les familles éminentes de Rome ; elle est appelée la famille de bar Luyyanus.

§ La Michna enseigne que si quelqu’un couvre le sang et que celui-ci est ensuite découvert, il n’est pas tenu de le couvrir de nouveau. Rav Aḥa, fils de Rava, dit à Rav Ashi : En quoi ce cas diffère-t-il de la mitsva de restituer un objet perdu, au sujet de laquelle le Maître a dit : Le verset énonce, à propos de l’obligation de restituer un objet perdu : « Tu les rendras à ton frère » (Deutéronome 22, 1), même cent fois ?

Rav Ashi dit à Rav Aḥa : Là-bas, dans le verset qui traite de l’obligation de restituer un objet perdu, aucune restriction n’est formulée pour limiter cette obligation. Ici, dans le verset qui traite de l’obligation de couvrir le sang, une restriction est formulée, comme le verset dit : « Et il le couvrira. » L’emploi du terme « le » indique qu’on ne doit couvrir le sang qu’une seule fois.

§ La Michna enseigne que si le vent souffle de la terre sur le sang et le recouvre, on est tenu de couvrir le sang. Rabba bar bar Ḥana dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Cette halakha n’a été enseignée que si le sang a été découvert de nouveau. Mais s’il n’a pas été découvert de nouveau, on est dispensé de l’obligation de le couvrir. La Guemara demande : Et s’il a été découvert de nouveau, qu’en est-il ? N’a-t-il pas déjà été écarté de la mitsva de le couvrir, puisqu’il a été recouvert par le vent ? Rav Pappa dit : Cela enseigne qu’il n’y a pas de rejet définitif en matière de mitsvot. Bien que le vent ait recouvert le sang, la mitsva de le couvrir n’a pas été annulée ; elle ne pouvait simplement pas être accomplie. Par conséquent, dès que le sang est de nouveau découvert, la mitsva de le couvrir reste en vigueur.

La Guemara demande : Mais même si le vent a recouvert le sang et qu’il est resté couvert, pourquoi est-on dispensé d’accomplir la mitsva de couvrir le sang ? En quoi ce cas diffère-t-il de ce qui est enseigné dans une baraïta : si quelqu’un abat un animal sauvage ou un oiseau et que son sang est absorbé par la terre, il est tenu de le couvrir ? La Guemara répond : Là-bas, la baraïta parle d’un cas où la trace du sang reste visible, c’est-à-dire où le sang n’a pas été entièrement absorbé par la terre.

Michna : Si le sang d’un animal sauvage ou d’un oiseau est mélangé à de l’eau et que le mélange présente l’aspect du sang, on est tenu de le couvrir. Si le sang est mélangé à du vin, on considère le vin comme s’il s’agissait d’eau ; si un mélange contenant cette quantité d’eau avait présenté l’aspect du sang, on est tenu de le couvrir. De même, si le sang d’un animal sauvage ou d’un oiseau est mélangé au sang d’un animal domestique, que l’on n’est pas tenu de couvrir,

Texte source et traduction anglaise

חולין פ״ז א · texte araméen et hébreu

הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם מִשְׁתֵּא וּבָרוֹכֵי בַּהֲדֵי הֲדָדֵי לָא אֶפְשָׁר, הָכָא אֶפְשָׁר דְּשָׁחֵיט בַּחֲדָא וּמְכַסֵּי בַּחֲדָא.

מַתְנִי׳ שָׁחַט וְלֹא כִּסָּה, וְרָאָהוּ אַחֵר – חַיָּיב לְכַסּוֹת. כִּסָּהוּ וְנִתְגַּלָּה – פָּטוּר מִלְּכַסּוֹת. (כִּסָּהוּ) [כִּסַּתּוּ] הָרוּחַ – חַיָּיב לְכַסּוֹת.

גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְשָׁפַךְ וְכִסָּה״ – מִי שֶׁשָּׁפַךְ יְכַסֶּה. שָׁחַט וְלֹא כִּסָּה, וְרָאָהוּ אַחֵר, מִנַּיִן שֶׁחַיָּיב לְכַסּוֹת? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וָאֹמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל״ – אַזְהָרָה לְכׇל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

תַּנְיָא אִידַּךְ: ״וְשָׁפַךְ וְכִסָּה״, בַּמֶּה שֶׁשָּׁפַךְ – בּוֹ יְכַסֶּה, שֶׁלֹּא יְכַסֶּנּוּ בָּרֶגֶל, שֶׁלֹּא יִהְיוּ מִצְוֹת בְּזוּיוֹת עָלָיו. תַּנְיָא אִידַּךְ: ״וְשָׁפַךְ וְכִסָּה״, מִי שֶׁשָּׁפַךְ – הוּא יְכַסֶּנּוּ. מַעֲשֶׂה בְּאֶחָד שֶׁשָּׁחַט, וְקָדַם חֲבֵירוֹ וְכִסָּה, וְחִיְּיבוֹ רַבָּן גַּמְלִיאֵל לִיתֵּן לוֹ עֲשָׂרָה זְהוּבִים.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: שְׂכַר מִצְוָה אוֹ שְׂכַר בְּרָכָה? לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְבִרְכַּת הַמָּזוֹן. אִי אָמְרַתְּ שְׂכַר מִצְוָה – אַחַת הִיא, וְאִי אָמְרַתְּ שְׂכַר בְּרָכָה – הָוְיָין אַרְבָּעִים. מַאי?

תָּא שְׁמַע, דַּאֲמַר לֵיהּ הָהוּא מִינָא לְרַבִּי: מִי שֶׁיָּצַר הָרִים לֹא בָּרָא רוּחַ, וּמִי שֶׁבָּרָא רוּחַ לֹא יָצַר הָרִים, דִּכְתִיב: ״כִּי הִנֵּה יוֹצֵר הָרִים וּבֹרֵא רוּחַ״. אֲמַר לֵיהּ: שׁוֹטֶה, שְׁפֵיל לְסֵיפֵיהּ דִּקְרָא – ״ה׳ צְבָאוֹת שְׁמוֹ״.

אֲמַר לֵיהּ: נְקוֹט לִי זִימְנָא תְּלָתָא יוֹמֵי וּמַהְדַּרְנָא לָךְ תְּיוּבְתָּא. יְתֵיב רַבִּי תְּלָת תַּעֲנִיָּתָא. כִּי הֲוָה קָא בָּעֵי מִיבְרָא, אֲמַרוּ לֵיהּ: מִינָא קָאֵי אַבָּבָא. אֲמַר: ״וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רוֹשׁ וְגוֹ׳״.

אֲמַר לֵיהּ: רַבִּי, מְבַשֵּׂר טוֹבוֹת אֲנִי לָךְ, לֹא מָצָא תְּשׁוּבָה אוֹיִבְךָ וְנָפַל מִן הַגָּג וָמֵת. אָמַר לוֹ: רְצוֹנְךָ שֶׁתִּסְעוֹד אֶצְלִי? אָמַר לוֹ: הֵן. לְאַחַר שֶׁאָכְלוּ וְשָׁתוּ, אָמַר לוֹ: כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה אַתָּה שׁוֹתֶה אוֹ אַרְבָּעִים זְהוּבִים אַתָּה נוֹטֵל? אָמַר לוֹ: כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה אֲנִי שׁוֹתֶה. יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה: כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה שָׁוֶה אַרְבָּעִים זְהוּבִים.

אָמַר רַבִּי יִצְחָק: עֲדַיִין יֶשְׁנָהּ לְאוֹתָהּ מִשְׁפָּחָה בֵּין גְּדוֹלֵי רוֹמִי, וְקוֹרְאִין אוֹתָהּ מִשְׁפַּחַת בַּר לוּיָאנוּס.

כִּסָּהוּ וְנִתְגַּלָּה. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: מַאי שְׁנָא מֵהֲשָׁבַת אֲבֵדָה, דְּאָמַר מָר: ״הָשֵׁב״ – אֲפִילּוּ מֵאָה פְּעָמִים.

אֲמַר לֵיהּ: הָתָם לָא כְּתִיב מִיעוּטָא, הָכָא כְּתִיב מִיעוּטָא ״וְכִסָּהוּ״.

כִּסָּהוּ הָרוּחַ. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁחָזַר וְנִתְגַּלָּה, אֲבָל לֹא חָזַר וְנִתְגַּלָּה – פָּטוּר מִלְּכַסּוֹת. וְכִי חָזַר וְנִתְגַּלָּה מַאי הָוֵי? הָא אִידְּחִי לֵיהּ! אָמַר רַב פָּפָּא: זֹאת אוֹמֶרֶת אֵין דִּיחוּי אֵצֶל מִצְוֹת.

וּמַאי שְׁנָא מֵהָא דְּתַנְיָא: הַשּׁוֹחֵט וְנִבְלַע דָּם בַּקַּרְקַע – חַיָּיב לְכַסּוֹת. הָתָם כְּשֶׁרִשּׁוּמוֹ נִיכָּר.

מַתְנִי׳ דָּם שֶׁנִּתְעָרֵב בְּמַיִם, אִם יֵשׁ בּוֹ מַרְאִית דָּם – חַיָּיב לְכַסּוֹת. נִתְעָרֵב בְּיַיִן – רוֹאִין אוֹתוֹ כְּאִילּוּ הוּא מַיִם. נִתְעָרֵב בְּדַם הַבְּהֵמָה

Chullin 87a · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara rejects this: How can these cases be compared? There, in the incident involving the students of Rav, it is impossible to drink and recite a blessing simultaneously. Accordingly, by requesting a cup over which to recite the blessing of Grace after Meals, they demonstrated their desire to cease drinking. Here, when one covers the blood of the undomesticated animal before slaughtering the bird, it is possible to slaughter the bird with the one hand and cover the blood of the undomesticated animal with the other one. Accordingly, the act of covering the blood of the undomesticated animal is not considered an interruption of the acts of slaughter, since they could have been performed simultaneously.

MISHNA: If one slaughtered an undomesticated animal or bird and did not cover the blood, and another person saw the uncovered blood, the second person is obligated to cover the blood. If one covered the blood and it was then uncovered, he is exempt from covering it again. If the wind blew earth on the blood and covered it, and it was consequently uncovered, he is obligated to cover the blood.

GEMARA: The Sages taught in a baraita: The verse states: “And he shall pour out its blood and cover it with earth” (Leviticus 17:13), indicating that the one who poured out its blood, i.e., slaughtered the animal, shall cover it. If one slaughtered the animal or bird and did not cover the blood, and another person saw the uncovered blood, from where is it derived that the person who saw the blood is obligated to cover it? It is derived from the following verse, as it is stated: “Therefore I said to the children of Israel” (Leviticus 17:12), which is a warning to all the children of Israel to fulfill the mitzva of covering the blood.

It is taught in another baraita: The verse states: “And he shall pour out its blood and cover it with earth,” indicating that with that which he poured out the blood he shall cover it, i.e., he must use his hand, and he may not cover it with his foot, so that mitzvot will not be contemptible to him. It is taught in another baraita: The verse states: “And he shall pour out its blood and cover it with earth,” indicating that the one who poured out the blood shall cover it. An incident occurred involving one who slaughtered an undomesticated animal or bird and another individual preempted him and covered the blood, and Rabban Gamliel deemed him obligated to give ten gold coins to the one who performed the act of slaughter.

A dilemma was raised before the Sages: Are these ten gold coins compensation for the stolen mitzva or are they compensation for the stolen blessing recited over the mitzva? The Gemara elaborates: What is the practical difference? The difference is with regard to a similar case involving Grace after Meals. If you say the coins are compensation for the mitzva, then with regard to Grace after Meals, since all its blessings constitute one mitzva, one would be obligated to give only ten gold coins. But if you say they are compensation for the lost blessing, then with regard to Grace after Meals the compensation is forty gold coins, since Grace after Meals comprises four blessings. What is the conclusion?

The Gemara suggests: Come and hear a proof from an incident in which a certain heretic said to Rabbi Yehuda HaNasi: He who created mountains did not create wind, and he who created wind did not create mountains; rather, each was created by a separate deity, as it is written: “For behold, He Who forms the mountains and He Who creates the wind” (Amos 4:13), indicating that there are two deities: One who forms the mountains and one who creates the wind. Rabbi Yehuda HaNasi said to him: Imbecile, go to the end of the verse, which states: “The Lord, the God of hosts, is His name.” The verse emphasizes that God is the One Who both forms and creates.

The heretic said to Rabbi Yehuda HaNasi: Give me three days’ time and I will respond to you with a rebuttal of your claim. Rabbi Yehuda HaNasi sat and fasted three days of fasting while awaiting the heretic, in order that he would not find a rebuttal. When Rabbi Yehuda HaNasi wanted to have a meal at the conclusion of those three days, they said to him: That heretic is standing at the doorway. Rabbi Yehuda HaNasi recited the following verse about himself: “They put gall into my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink” (Psalms 69:22), i.e., my meal is embittered with the presence of this heretic.

When Rabbi Yehuda HaNasi came to the door he saw that it was in fact a different heretic, not the one who asked for three days to prepare a rebuttal. This heretic said to him: Rabbi, I am a bearer of good tidings for you: Your enemy did not find a response, and he threw himself from the roof and died. Rabbi Yehuda HaNasi said to the heretic: Since you have brought me good tidings, would you like to dine with me? The heretic said to him: Yes. After they ate and drank, Rabbi Yehuda HaNasi said to the heretic: Would you like to drink the cup of blessing, i.e., the cup of wine over which the Grace after Meals is recited, or would you like to take forty gold coins instead, and I will recite the Grace after Meals? The heretic said to him: I will drink the cup of blessing. A Divine Voice emerged and said: The cup of blessing is worth forty gold coins. Evidently, each one of the blessings in the Grace after Meals is worth ten gold coins.

The Gemara adds: Rabbi Yitzḥak says: That family of the heretic who dined with Rabbi Yehuda HaNasi still exists among the prominent families of Rome, and that family is called: The family of bar Luyyanus.

§ The mishna teaches that if one covered the blood and it was then uncovered he is not obligated to cover it again. Rav Aḥa, son of Rava, said to Rav Ashi: What is different about this case from the mitzva of returning a lost item, where the Master said: The verse states with regard to the obligation to return a lost item: “You shall return them to your brother” (Deuteronomy 22:1), even one hundred times?

Rav Ashi said to Rav Aḥa: There, in the verse discussing the obligation to return a lost item, a restriction is not written in the verse to limit the obligation. Here, in the verse discussing the obligation to cover the blood, a restriction is written, as the verse states: “And he shall cover it.” The usage of the term “it” indicates that one must cover the blood only one time.

§ The mishna teaches that if the wind blew earth on the blood and covered it one is obligated to cover the blood. Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says: They taught this halakha only if the blood was again uncovered. But if the blood was not again uncovered one is exempt from the obligation to cover it. The Gemara asks: And when the blood was again uncovered, what of it? Isn’t it already rejected from the mitzva of covering since it was covered by the wind? Rav Pappa said: That is to say that there is no permanent rejection with regard to mitzvot. Although the wind covered the blood, the mitzva to cover it was not rendered null; rather, the mitzva simply could not be performed. Consequently, once the blood is again uncovered, the mitzva to cover the blood remains in place.

The Gemara asks: But even if the wind covered the blood and it remained covered, why is one exempt from performing the mitzva of covering the blood? What is different about this case from that which is taught in a baraita: In a case where one slaughters an undomesticated animal or a bird and its blood is absorbed by the ground, one is obligated to cover the blood? The Gemara responds: There, the baraita is referring to a case where the impression of the blood is still recognizable, i.e., it was not entirely absorbed in the ground.

MISHNA: In a case of the blood of an undomesticated animal or bird that was mixed with water, if there is in the mixture the appearance of blood one is obligated to cover it. If the blood was mixed with wine one views the wine as though it is water, and if a mixture with that amount of water would have the appearance of blood one is obligated to cover it. Likewise, if the blood of an undomesticated animal or a bird was mixed with the blood of a domesticated animal, which one does not have to cover,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 87a

תלמוד בבליחולין פ״ז א
Scan Torah-Box de Houlin 87a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.