Houlin 87b en français · חולין פ״ז ב

Traduction française du daf 87b du traité Houlin (Chullin 87b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 87b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

ou avec du sang d’un animal sauvage qui n’a pas jailli du cou et qu’il n’est pas nécessaire de recouvrir, on considère ce sang comme de l’eau. Rabbi Yehuda dit : « Le sang n’annule pas le sang. » Par conséquent, même si le sang de l’animal sauvage, qu’il faut recouvrir, n’est pas reconnaissable dans ce mélange, on est néanmoins tenu de recouvrir le mélange.

Pour le sang qui gicle hors de la fosse au-dessus de laquelle l’animal a été abattu, ou sur un mur, ainsi que pour le sang qui est resté sur le couteau d’abattage, on est tenu de le recouvrir. Rabbi Yehuda dit : « Dans quel cas cette halakha s’applique-t-elle ? Lorsqu’il ne reste là, provenant de l’abattage, aucun autre sang que celui-ci. Mais s’il reste là du sang provenant de l’abattage qui n’est pas celui-ci, on est dispensé de le recouvrir. »

GUEMARA : Nous avons appris dans une Michna, là-bas (Zevaḥim 77b) : Dans le cas où le sang d’une offrande apte au sacrifice a été mélangé à de l’eau, si le mélange a l’apparence du sang, il est apte à être aspergé sur l’autel, même si la majeure partie du mélange est de l’eau. Si le sang a été mélangé à du vin rouge, on considère le vin comme de l’eau. Si cette quantité d’eau laisserait au mélange l’apparence du sang, celui-ci est apte à être présenté. De même, si le sang a été mélangé au sang d’un animal domestique non consacré ou au sang d’un animal sauvage non consacré, on considère le sang non consacré comme de l’eau. Rabbi Yehuda dit : « Le sang n’annule pas le sang. » Par conséquent, le prêtre présente sur l’autel le sang du mélange.

La Michna enseigne que, lorsque de l’eau est mélangée au sang d’une offrande, si le mélange a l’apparence du sang, il est apte, bien qu’il y ait davantage d’eau que de sang. À ce sujet, Rabbi Ḥiyya bar Abba dit au nom de Rabbi Yoḥanan : « Ils n’ont enseigné cette halakha que dans le cas où l’eau est tombée dans le sang. Mais si le sang est tombé dans l’eau, la première goutte de sang, puis chaque goutte suivante, sont annulées dans l’eau, c’est-à-dire que chacune est annulée à son tour. » Par conséquent, le mélange est impropre à être présenté, qu’il ait ou non l’apparence du sang.

Rav Pappa dit : Mais, en ce qui concerne la mitsva de recouvrir le sang des oiseaux ou des animaux sauvages abattus, il n’en va pas ainsi. Dans ce cas, même si le sang est tombé dans l’eau, la mitsva de recouvrir le sang s’applique, à condition que le mélange ait l’apparence du sang. L’eau n’annule pas le sang, car les mitsvot ne sont pas définitivement écartées, contrairement aux mitsvot relatives aux rites sacrificiels. L’annulation du sang n’était donc que temporaire ; dès qu’il y a suffisamment de sang dans l’eau, celui-ci retrouve son statut de sang.

§ À propos des mélanges de sang et d’eau, Rav Yehuda dit au nom de Shmuel : Tous les mélanges de sang et d’eau qui conservent une teinte rougeâtre sont considérés comme du sang : présentés sur l’autel, ils procurent l’expiation ; ils rendent les aliments susceptibles de contracter l’impureté rituelle et sont soumis à l’obligation de recouvrir le sang, à condition que le sang provienne de l’abattage d’un animal sauvage ou d’un oiseau. La Guemara demande : Qu’est-ce que Rav Yehuda nous enseigne ? S’il nous enseigne que de tels mélanges procurent l’expiation, nous l’apprenons déjà de la Michna du traité Zevaḥim. Et s’il nous enseigne que de tels mélanges sont soumis à l’obligation de recouvrir le sang, nous l’apprenons déjà de la Michna ici.

Rav Yehuda devait donc enseigner que de tels mélanges rendent les aliments susceptibles de contracter l’impureté rituelle, car cela n’a pas été enseigné dans une Michna. La Guemara objecte : Il n’était pas non plus nécessaire d’enseigner que de tels mélanges rendent les aliments susceptibles de contracter l’impureté rituelle. Si le mélange a le statut du sang, il rend les aliments susceptibles, comme le sang ; et s’il a le statut de l’eau, il les rend susceptibles, comme l’eau. La Guemara répond : Non, cette déclaration est nécessaire dans le cas où le sang a été mélangé à de l’eau de pluie, qui ne rend pas les aliments susceptibles sans que leur propriétaire le veuille ou en ait l’intention. Si le mélange est considéré comme du sang, il rend les aliments susceptibles.

La Guemara objecte : Même pour l’eau de pluie, puisqu’on l’a recueillie et versée dans un récipient contenant du sang, on lui a conféré de l’importance et elle devrait être capable de rendre les aliments susceptibles. La Guemara répond : Non, cette déclaration est nécessaire dans le cas où l’eau de pluie s’est mélangée au sang d’elle-même, c’est-à-dire sans avoir été recueillie puis versée intentionnellement.

Rabbi Asi de Neharbil dit : La déclaration de Rav Yehuda porte sur le plasma sanguin : si le plasma a une teinte rougeâtre due au sang, il a le statut du sang et peut rendre les aliments susceptibles de contracter l’impureté rituelle. Rabbi Yirmeya de Difti dit : La consommation de ce plasma est passible de karet, comme le prévoit la halakha pour celui qui consomme du sang (voir Lévitique 17:14), à condition qu’il y ait au moins le volume d’une olive de sang véritable. Il a été enseigné dans une baraïta : Le plasma sanguin provenant d’un cadavre et présentant une teinte rougeâtre transmet l’impureté dans une tente, à condition qu’il y ait au moins un quart de log de sang véritable, quantité de sang d’un cadavre suffisante pour transmettre l’impureté rituelle.

Nous avons appris dans une baraïta, ailleurs (Tosefta, Oholot 4:5) : Tous les liquides qui proviennent d’un cadavre, par exemple les larmes ou le lait maternel, sont rituellement purs, à l’exception de son sang. Et tous les liquides provenant d’un cadavre qui présentent une teinte rougeâtre due au sang transmettent l’impureté dans une tente. La Guemara demande : Mais les liquides provenant d’un cadavre sont-ils rituellement purs ? Elle soulève une contradiction à partir d’une Michna (Tevul Yom 2:1) : Quant aux liquides provenant d’une personne qui s’est immergée ce jour-là, ceux qui proviennent d’elle ont le même statut que ceux qu’elle touche.

Texte source et traduction anglaise

חולין פ״ז ב · texte araméen et hébreu

אוֹ בְּדַם הַחַיָּה – רוֹאִין אוֹתוֹ כְּאִילּוּ הֵן מַיִם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵין דָּם מְבַטֵּל דָּם.

דָּם הַנִּיתָּז וְשֶׁעַל הַסַּכִּין – חַיָּיב לְכַסּוֹת. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אֵימָתַי? בִּזְמַן שֶׁאֵין שָׁם דָּם אֶלָּא הוּא, אֲבָל יֵשׁ שָׁם דָּם שֶׁלֹּא הוּא – פָּטוּר מִלְּכַסּוֹת.

גְּמָ׳ תְּנַן הָתָם: דָּם שֶׁנִּתְעָרֵב בְּמַיִם, אִם יֵשׁ בּוֹ מַרְאִית דָּם – כָּשֵׁר. נִתְעָרֵב בְּיַיִן – רוֹאִין אוֹתוֹ כְּאִילּוּ הוּא מַיִם. נִתְעָרֵב בְּדַם בְּהֵמָה אוֹ בְּדַם הַחַיָּה – רוֹאִין אוֹתוֹ כְּאִילּוּ הוּא מַיִם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵין דָּם מְבַטֵּל דָּם.

אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁנָּפְלוּ מַיִם לְתוֹךְ דָּם, אֲבָל נָפַל דָּם לְתוֹךְ מַיִם – רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן בָּטֵל.

אָמַר רַב פָּפָּא: וּלְעִנְיַן כִּסּוּי אֵינוֹ כֵּן, אֵין דִּחוּי אֵצֶל מִצְוֹת.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל מַרְאֵה אַדְּמוּמִית – מְכַפְּרִין, וּמַכְשִׁירִין, וְחַיָּיבִין בְּכִסּוּי. מַאי קָמַשְׁמַע לַן? מְכַפְּרִין – תְּנֵינָא, חַיָּיבִין בְּכִסּוּי – תְּנֵינָא!

מַכְשִׁירִין אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ. מַכְשִׁירִין נָמֵי, אִי דָּם – אַכְשׁוֹרֵי מַכְשַׁר, אִי מַיָּא – אַכְשׁוֹרֵי מַכְשְׁרִי! לָא צְרִיכָא, שֶׁתִּמְּדוֹ בְּמֵי גְשָׁמִים.

מֵי גְשָׁמִים נָמֵי, כֵּיוָן דְּשָׁקֵיל וְרָמֵי, אַחְשְׁבִינְהוּ. לָא צְרִיכָא, שֶׁנִּתְמְדוּ מֵאֲלֵיהֶן.

רַבִּי אַסִּי מִנְּהַרְבִּיל אוֹמֵר: בִּצְלַלְתָּא דִּדְמָא. רַבִּי יִרְמְיָה מִדִּפְתִּי אָמַר: עָנוּשׁ כָּרֵת, וְהוּא דְּאִיכָּא כְּזַיִת. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: מְטַמְּאִים בְּאֹהֶל, וְהוּא דְּאִיכָּא רְבִיעִית.

תְּנַן הָתָם: כׇּל מַשְׁקֵה הַמֵּת טְהוֹרִין, חוּץ מִדָּמוֹ, וְכׇל מַרְאֵה אַדְּמוּמִית שֶׁבּוֹ מְטַמְּאִין בְּאֹהֶל. וּמַשְׁקֵה הַמֵּת טְהוֹרִין? וּרְמִינְהוּ: מַשְׁקֶה טְבוּל יוֹם, מַשְׁקִין הַיּוֹצְאִין מִמֶּנּוּ כְּמַשְׁקִין שֶׁנּוֹגֵעַ בָּהֶן,

Chullin 87b · traduction anglaise de Sefaria

or with blood of the undomesticated animal that did not flow from the neck and does not require covering, one views the blood as though it is water. Rabbi Yehuda says: Blood does not nullify blood. Therefore, even if the undomesticated animal’s blood, which one must cover, is not recognizable in this mixture, he is obligated to cover the mixture nevertheless.

With regard to blood that spurts outside the pit over which the animal was slaughtered, or onto a wall, and blood that remained on the slaughtering knife, one is obligated to cover it. Rabbi Yehuda said: When is this the halakha? When no blood remains there from the slaughter except that blood. But if blood remains there from the slaughter that is not that blood, he is exempt from covering it.

GEMARA: We learned in a mishna there (Zevaḥim 77b): In the case of blood of an offering fit for sacrifice that was mixed with water, if the mixture has the appearance of blood it is fit for sprinkling on the altar, even though the majority of the mixture is water. If the blood was mixed with red wine, one views the wine as though it is water. If that amount of water would leave the mixture with the appearance of blood it is fit for presentation. And likewise, if the blood was mixed with the blood of a non-sacred domesticated animal or the blood of a non-sacred undomesticated animal, one considers the non-sacred blood as though it is water. Rabbi Yehuda says: Blood does not nullify blood. Therefore, the priest presents the blood of the mixture on the altar.

The mishna teaches that in a case where water became mixed with the blood of an offering, if the mixture has the appearance of blood it is fit, despite the fact that there is more water than blood. Concerning this Rabbi Ḥiyya bar Abba says that Rabbi Yoḥanan says: They taught this halakha only in a case where the water fell into the blood. But in a case where the blood fell into the water, the first drop of blood, and then the next first drop of blood, are nullified in the water, i.e., each drop is nullified in turn. Consequently, the mixture is unfit for presentation, regardless of whether it has the appearance of blood.

Rav Pappa says: But with regard to the mitzva of covering the blood of birds or undomesticated animals that are slaughtered, it is not so. In this case, even if the blood fell into water the mitzva of covering applies to it, provided the mixture has the appearance of blood. The blood is not nullified by the water because there is no permanent rejection with regard to mitzvot other than those that relate to sacrificial rites. Therefore, its nullification was merely temporary, but once there is enough blood in the water it reassumes its status of blood.

§ With regard to mixtures of blood and water, Rav Yehuda says that Shmuel says: All mixtures of blood and water that maintain a reddish hue are considered blood and effect atonement by being presented on the altar, and render food susceptible to contracting ritual impurity, and are included in the obligation of covering the blood provided that the blood is from the slaughter of an undomesticated animal or bird. The Gemara asks: What is Rav Yehuda teaching us? If he is teaching us that such mixtures effect atonement, we already learn this from the mishna in tractate Zevaḥim. And if he is teaching us that such mixtures are included in the obligation of covering the blood, we already learn this in the mishna here.

Rather, it was necessary for Rav Yehuda to teach that such mixtures render food susceptible to contracting ritual impurity, as this was not taught in a mishna. The Gemara challenges: It is also unnecessary to teach that such mixtures render food susceptible to contracting ritual impurity. If the mixture has the status of blood it renders food susceptible, as does blood, and if the mixture has the status of water it renders food susceptible, as does water. The Gemara responds: No, this statement is necessary in a case where the blood was mixed with rainwater, which does not render food susceptible without the intent or desire of the owner of the food. If the mixture is considered blood it renders food susceptible.

The Gemara challenges: With regard to rainwater as well, since one took it and placed it into a vessel containing blood, he has ascribed significance to the rainwater and it should be capable of rendering food susceptible. The Gemara responds: No, this statement is necessary in a case where the rainwater was mixed with the blood by itself, i.e., it was not gathered and poured purposefully.

Rabbi Asi of Neharbil says: The statement of Rav Yehuda is referring to blood plasma, i.e., if the plasma has a reddish hue due to the blood, it has the status of blood and can render food susceptible to contracting ritual impurity. Rabbi Yirmeya of Difti said: Consumption of this plasma is punishable by karet, as is the halakha with regard to one who consumes blood (see Leviticus 17:14), provided that there is at least one olive-bulk of actual blood. It was taught in a baraita: Blood plasma that issues from a corpse that has a reddish hue imparts ritual impurity in a tent, provided that there is at least a quarter-log of actual blood, which is the amount of a corpse’s blood that imparts ritual impurity.

We learned in a baraita elsewhere (Tosefta, Oholot 4:5): All liquids that issue from a corpse, e.g., teardrops or breastmilk, are ritually pure, except for its blood. And all liquids that issue from a corpse that contain a reddish hue of blood impart ritual impurity in a tent. The Gemara asks: But are liquids that issue from a corpse ritually pure? And raise a contradiction from a mishna (Tevul Yom 2:1): With regard to liquids that issue from one who immersed that day, liquids that issue from him have the same status as liquids that he touches.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 87b

תלמוד בבליחולין פ״ז ב
Scan Torah-Box de Houlin 87b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.