Houlin 89a en français · חולין פ״ט א

Traduction française du daf 89a du traité Houlin (Chullin 89a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 89a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

« Je ne prendrai ni un fil, ni une courroie de sandale, ni quoi que ce soit qui t’appartienne » (Genèse 14:23). Parce qu’il s’était tenu à l’écart de tout ce qui ne lui appartenait pas légitimement, ses enfants méritèrent deux mitsvot : le fil de laine bleu ciel porté aux franges rituelles, et la courroie des phylactères.

La Guemara demande : Certes, la courroie des phylactères procure un bénéfice, comme il est écrit : « Tous les peuples de la terre verront que le nom du Seigneur est invoqué sur toi, et ils te craindront » (Deutéronome 28:10). Et il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Eliezer le Grand dit : Cela fait référence aux phylactères de la tête, sur lesquels le nom de Dieu est écrit. Les phylactères confèrent donc splendeur et grandeur divines, et constituent une récompense appropriée. Mais quel bénéfice procure le fil de laine bleu ciel ?

La Guemara répond : Comme il est enseigné dans une baraïta, Rabbi Meïr disait : En quoi le bleu ciel se distingue-t-il de toutes les autres couleurs, au point d’avoir été choisi pour la mitsva des franges rituelles ? C’est que la teinture bleu ciel ressemble par sa couleur à la mer, la mer ressemble au ciel, le ciel ressemble à la pierre de saphir, et la pierre de saphir ressemble au Trône de Gloire, comme il est dit : « Ils virent le Dieu d’Israël ; sous ses pieds, il y avait comme un ouvrage pavé de pierres de saphir, et comme le ciel même dans sa pureté » (Exode 24:10). Ce verset montre que les cieux ressemblent au saphir, et il est écrit : « Au-dessus de la voûte qui était au-dessus de leurs têtes se trouvait une forme de trône, ayant l’aspect d’une pierre de saphir » (Ézéchiel 1:26). Le trône ressemble donc aux cieux. La couleur de la teinture bleu ciel indique le lien entre le peuple juif et la Présence divine.

La Guemara a mentionné plus haut qu’Abraham avait refusé d’accepter des biens qui ne lui appartenaient pas. À ce sujet, Rabbi Abba dit : Il est difficile de restituer un bien volé qui a été consommé, car même les justes parfaits sont incapables de le rendre, comme il est dit : « Je ne prendrai ni un fil, ni une courroie de sandale, ni quoi que ce soit qui t’appartienne… à l’exception de ce que les jeunes gens ont mangé avec moi » (Genèse 14:23-24). Même le juste Abraham fut incapable de restituer ce que les jeunes gens avaient déjà consommé.

§ Rabbi Yoḥanan dit au nom de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon : Partout où tu trouves les propos de Rabbi Eliezer, fils de Rabbi Yosei HaGelili, concernant l’aggada, fais de tes oreilles un entonnoir [ka’afarkeset], c’est-à-dire sois réceptif à ses paroles. Rabbi Eliezer interpréta ainsi le verset : « Ce n’est pas parce que vous êtes plus nombreux que tous les peuples que le Seigneur s’est attaché à vous et vous a choisis, car vous êtes le moins nombreux de tous les peuples » (Deutéronome 7:7) : Le Saint, béni soit-Il, dit au peuple juif : Je vous aime, car même lorsque je vous accorde la grandeur, vous vous faites petits, c’est-à-dire que vous vous humiliez devant Moi.

J’ai accordé la grandeur à Abraham, et pourtant il m’a dit : « Je ne suis que poussière et cendre » (Genèse 18:27). J’ai accordé la grandeur à Moïse et à Aaron, et pourtant Moïse a dit à leur sujet : « Et que sommes-nous ? » (Exode 16:7). J’ai accordé la grandeur à David, et pourtant il a dit : « Mais moi, je suis un ver et non un homme » (Psaumes 22:7).

Mais les nations du monde ne sont pas ainsi. J’ai accordé la grandeur à Nimrod, et pourtant il a dit : « Allons, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet atteigne les cieux, et faisons-nous un nom » (Genèse 11:4). J’ai accordé la grandeur à Pharaon, et pourtant il a dit : « Qui est le Seigneur ? » (Exode 5:2). J’ai accordé la grandeur à Sennachérib, et pourtant il a dit : « Parmi tous les dieux des pays, lesquels ont délivré leur pays de ma main, pour que le Seigneur délivre Jérusalem de ma main ? » (II Rois 18:35). J’ai accordé la grandeur à Nabuchodonosor, et pourtant il a dit : « Je monterai au-dessus des hauteurs des nuages » (Isaïe 14:14). J’ai accordé la grandeur à Ḥiram, roi de Tyr, et pourtant il a dit : « Je siège sur le trône de Dieu, au cœur des mers » (Ézéchiel 28:2).

La Guemara rapporte : Rava dit, et certains disent que c’est Rabbi Yoḥanan qui dit : Ce qui est dit au sujet de Moïse et d’Aaron est plus grand que ce qui est dit au sujet d’Abraham. Car au sujet d’Abraham, il est écrit : « Je ne suis que poussière et cendre », tandis qu’au sujet de Moïse et d’Aaron, il est écrit : « Et que sommes-nous ? », c’est-à-dire que nous ne sommes même pas poussière et cendre. Et Rava dit, et certains disent que c’est Rabbi Yoḥanan qui dit : Le monde ne subsiste que par le mérite de Moïse et d’Aaron. Il est écrit ici : « Et que sommes-nous ? », et il est écrit ailleurs : « Il suspend la terre au-dessus du néant » (Job 26:7). C’est-à-dire que la terre subsiste par le mérite de ceux qui ont dit d’eux-mêmes qu’ils ne sont rien, à savoir Moïse et Aaron.

À propos de ce verset, Rabbi Ile’a dit : Le monde ne subsiste que par le mérite de celui qui se retient [shebolem] lors d’une querelle, comme il est dit : « Il suspend la terre au-dessus du néant [belima] ». Rabbi Abbahu dit : Le monde ne subsiste que par le mérite de celui qui se considère comme s’il n’existait pas, comme il est dit : « Et sous lui sont les bras éternels » (Deutéronome 33:27). Autrement dit, celui qui se considère comme inférieur à tout le reste est le bras éternel qui soutient le monde.

Rabbi Yitzḥak dit : Quel est le sens de ce qui est écrit : « Est-ce vraiment [ha’umnam] en personnes muettes [elem] que vous parlez comme des justes ? Jugez-vous avec équité [meisharim] les fils des hommes ? » (Psaumes 58:2). Le verset s’interprète ainsi : Quelle doit être l’occupation [umanut] de l’homme en ce monde ? Il doit se rendre silencieux comme un muet [ilem]. On aurait pu penser qu’il doit rester muet même lorsqu’il s’agit des paroles de Torah. C’est pourquoi le verset dit : « Parlez comme des justes », ce qui indique qu’il faut prononcer les paroles justes de la Torah. On aurait alors pu penser que celui qui prononce des paroles de Torah a le droit de devenir arrogant. C’est pourquoi le verset dit : « Jugez avec équité [meisharim] les fils des hommes ». Même un juge érudit doit veiller tout particulièrement à juger avec équité et ne pas présumer qu’il parviendra immédiatement à la bonne interprétation.

§ La Guemara revient à la discussion de la mitsva de couvrir le sang. Rabbi Zeira dit, et certains disent que c’est Rabba bar Yirmeya qui dit : On peut couvrir le sang d’un animal sauvage ou d’un oiseau avec la poussière d’une ville idolâtre. La Torah ordonne de brûler la ville et tout ce qu’elle contient (voir Deutéronome 13:17). La Guemara, supposant que la déclaration de Rabbi Zeira concerne les cendres d’une ville idolâtre qui a été brûlée, demande : Mais pourquoi peut-on utiliser ces cendres pour couvrir le sang ? Il est interdit de tirer profit de ces cendres, comme le dit le verset : « Que rien de ce qui a été voué à l’interdit ne s’attache à ta main » (Deutéronome 13:18).

Ze’eiri dit : Rabbi Zeira ne fait pas référence aux cendres de la ville brûlée, qui ne peuvent pas être utilisées. Sa déclaration n’est nécessaire qu’au sujet de la poussière du sol de la ville idolâtre, dont il n’est pas interdit de tirer profit, comme il est écrit : « Tu rassembleras tout son butin au milieu de sa place publique et tu brûleras la ville par le feu » (Deutéronome 13:17). Par conséquent, seuls les objets auxquels il ne manque que les opérations de rassemblement et de brûlage doivent être brûlés. Cela exclut la poussière du sol, à laquelle il manque encore les opérations d’extraction du sol, de rassemblement et de brûlage. Il faut aussi retirer la poussière du sol avant de pouvoir la rassembler et la brûler.

Et Rava dit : On peut même utiliser les cendres de la ville idolâtre pour couvrir le sang, bien qu’il soit interdit d’en tirer profit. En effet, les mitsvot n’ont pas été données pour en tirer profit : l’accomplissement d’une mitsva n’est pas considéré comme un bénéfice, mais comme l’accomplissement d’un décret divin.

La Guemara rapporte que Ravina était assis et enseignait cette halakha, selon laquelle on peut utiliser les cendres d’une ville idolâtre pour couvrir le sang. Rav Reḥumi souleva contre Ravina une objection tirée d’une baraïta : À propos d’un chofar provenant d’un culte idolâtre, dont il est interdit de tirer profit, on ne doit pas en sonner. La baraïta veut-elle dire qu’après en avoir sonné, on ne s’est pas acquitté de son obligation ? La Guemara répond : Non, la baraïta veut dire qu’on ne doit pas utiliser un tel chofar a priori, mais que, si l’on en a sonné, on s’est acquitté de son obligation.

Rav Reḥumi insiste : Il est enseigné dans une autre baraïta qu’à propos d’un loulav provenant d’un culte idolâtre, on ne doit pas le prendre pour accomplir la mitsva. La baraïta veut-elle dire que celui qui a pris un tel loulav ne s’est pas acquitté de son obligation ? La Guemara répond : Non, la baraïta veut dire qu’on ne doit pas utiliser un tel loulav a priori, mais que, si on l’a pris, on s’est acquitté de son obligation. La Guemara demande : Mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta que si quelqu’un a sonné d’un chofar provenant de l’idolâtrie, il ne s’est pas acquitté de son obligation ? Et n’est-il pas enseigné dans une autre baraïta que si quelqu’un a pris un loulav provenant de l’idolâtrie pour accomplir la mitsva, il ne s’est pas acquitté de son obligation ?

Rav Ashi répondit : Comment comparer ces cas à celui de la couverture du sang ? Dans ces cas-là, à propos d’un chofar et d’un loulav provenant du culte idolâtre, même si leur usage pour une mitsva ne constitue pas un bénéfice, on ne peut pas s’acquitter de son obligation avec eux, car

Texte source et traduction anglaise

חולין פ״ט א · texte araméen et hébreu

״אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל״, זָכוּ בָּנָיו לִשְׁתֵּי מִצְוֹת: לְחוּט שֶׁל תְּכֵלֶת, וּרְצוּעָה שֶׁל תְּפִילִּין.

בִּשְׁלָמָא רְצוּעָה שֶׁל תְּפִילִּין, כְּתִיב: ״וְרָאוּ כׇּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם ה׳ נִקְרָא עָלֶיךָ״, וְתַנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הַגָּדוֹל אוֹמֵר: אֵלּוּ תְּפִילִּין שֶׁבָּרֹאשׁ, אֶלָּא חוּט שֶׁל תְּכֵלֶת מַאי הִיא?

דְּתַנְיָא, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מָה נִשְׁתַּנָּה תְּכֵלֶת מִכׇּל הַצִּבְעוֹנִין? מִפְּנֵי שֶׁתְּכֵלֶת דּוֹמֶה לַיָּם, וְיָם דּוֹמֶה לָרָקִיעַ, וְרָקִיעַ דּוֹמֶה לְאֶבֶן סַפִּיר, וְאֶבֶן סַפִּיר דּוֹמֶה לְכִסֵּא הַכָּבוֹד, דִּכְתִיב: ״וַיִּרְאוּ אֵת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְתַחַת רַגְלָיו וְגוֹ׳״, וּכְתִיב: ״כְּמַרְאֵה אֶבֶן סַפִּיר דְּמוּת כִּסֵּא״.

אָמַר רַבִּי אַבָּא: קָשֶׁה גָּזֵל הַנֶּאֱכָל, שֶׁאֲפִילּוּ צַדִּיקִים גְּמוּרִים אֵינָן יְכוֹלִין לְהַחְזִירוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בִּלְעָדַי רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים״.

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: כׇּל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא דְּבָרָיו שֶׁל רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי בַּהַגָּדָה – עֲשֵׂה אׇזְנֶיךָ כַּאֲפַרְכֶּסֶת. ״לֹא מֵרֻבְּכֶם מִכׇּל הָעַמִּים חָשַׁק ה׳ בָּכֶם וְגוֹ׳״ – אָמַר לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל: חוֹשְׁקַנִי בָּכֶם, שֶׁאֲפִילּוּ בְּשָׁעָה שֶׁאֲנִי מַשְׁפִּיעַ לָכֶם גְּדוּלָּה – אַתֶּם מְמַעֲטִין עַצְמְכֶם לְפָנַי.

נָתַתִּי גְּדוּלָּה לְאַבְרָהָם – אָמַר לְפָנַי: ״וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר״, לְמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן – אָמַר: ״וְנַחְנוּ מָה״, לְדָוִד – אָמַר: ״וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא אִישׁ״.

אֲבָל אוּמּוֹת הָעוֹלָם אֵינָן כֵּן, נָתַתִּי גְּדוּלָּה לְנִמְרוֹד – אָמַר: ״הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר״, לְפַרְעֹה – אָמַר: ״מִי ה׳״, לְסַנְחֵרִיב – אָמַר: ״מִי בְּכׇל אֱלֹהֵי הָאֲרָצוֹת וְגוֹ׳״, לִנְבוּכַדְנֶצַּר – אָמַר: ״אֶעֱלֶה עַל בָּמֳתֵי עָב״, לְחִירָם מֶלֶךְ צוֹר – אָמַר: ״מוֹשַׁב אֱלֹהִים יָשַׁבְתִּי בְּלֵב יַמִּים״.

אָמַר רָבָא, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן: גָּדוֹל שֶׁנֶּאֱמַר בְּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁנֶּאֱמַר בְּאַבְרָהָם, דְּאִילּוּ בְּאַבְרָהָם כְּתִיב: ״וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר״, וְאִילּוּ בְּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כְּתִיב: ״וְנַחְנוּ מָה״. וְאָמַר רָבָא, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין הָעוֹלָם מִתְקַיֵּים אֶלָּא בִּשְׁבִיל מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, כְּתִיב הָכָא: ״וְנַחְנוּ מָה״, וּכְתִיב הָתָם: ״תּוֹלֶה אָרֶץ עַל בְּלִימָה״.

אָמַר רַבִּי אִילְעָא: אֵין הָעוֹלָם מִתְקַיֵּים אֶלָּא בִּשְׁבִיל מִי שֶׁבּוֹלֵם אֶת עַצְמוֹ בִּשְׁעַת מְרִיבָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תּוֹלֶה אֶרֶץ עַל בְּלִימָה״. רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר: מִי שֶׁמֵּשִׂים עַצְמוֹ כְּמִי שֶׁאֵינוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּמִתַּחַת זְרוֹעוֹת עוֹלָם״.

אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מַאי דִּכְתִיב ״הַאֻמְנָם אֵלֶם צֶדֶק תְּדַבֵּרוּן מֵישָׁרִים תִּשְׁפְּטוּ בְּנֵי אָדָם״? מָה אוּמָּנוּתוֹ שֶׁל אָדָם בָּעוֹלָם הַזֶּה – יָשִׂים עַצְמוֹ כְּאִלֵּם. יָכוֹל אַף לְדִבְרֵי תוֹרָה? תַּלְמוּד לוֹמַר ״צֶדֶק תְּדַבֵּרוּן״. יָכוֹל יָגִיס דַּעְתּוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר ״מֵישָׁרִים תִּשְׁפְּטוּ בְּנֵי אָדָם״.

אָמַר רַבִּי זְעֵירָא, וְאִיתֵּימָא רַבָּה בַּר יִרְמְיָה: מְכַסִּין בַּעֲפַר עִיר הַנִּדַּחַת. וְאַמַּאי? אִיסּוּרֵי הֲנָאָה הוּא!

אָמַר זְעֵירִי: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לַעֲפַר עֲפָרָהּ, דִּכְתִיב: ״וְאֶת כׇּל שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל תּוֹךְ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ״, מִי שֶׁאֵינוֹ מְחוּסָּר אֶלָּא קְבִיצָה וּשְׂרֵפָה, יָצָא זֶה שֶׁמְחוּסָּר תְּלִישָׁה, קְבִיצָה וּשְׂרֵפָה.

וְרָבָא אָמַר: מִצְוֹת לָאו לֵיהָנוֹת נִיתְּנוּ.

יָתֵיב רָבִינָא וְקָאָמַר לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא, אֵיתִיבֵיהּ רַב רְחוּמִי לְרָבִינָא: שׁוֹפָר שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה לֹא יִתְקַע בּוֹ. מַאי לָאו, אִם תָּקַע לֹא יָצָא? לָא, אִם תָּקַע יָצָא.

לוּלָב שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה לֹא יִטּוֹל. מַאי לָאו, אִם נָטַל לֹא יָצָא? לָא, אִם נָטַל יָצָא. וְהָתַנְיָא: תָּקַע לֹא יָצָא, נָטַל לֹא יָצָא!

אָמַר רַב אָשֵׁי: הָכִי הַשְׁתָּא? הָתָם

Chullin 89a · traduction anglaise de Sefaria

“That I will not take a thread nor a shoe strap nor anything that is yours” (Genesis 14:23), distancing himself from anything not rightfully his, his children merited two mitzvot: The thread of sky-blue wool worn on ritual fringes and the strap of phylacteries.

The Gemara asks: Granted, the strap of the phylacteries imparts benefit, as it is written: “And all the peoples of the earth shall see that the name of the Lord is called upon you; and they shall be afraid of you” (Deuteronomy 28:10). And it is taught in a baraita that Rabbi Eliezer the Great says: This is a reference to the phylacteries of the head, upon which the name of God is written. Phylacteries therefore impart the splendor and grandeur of God and are a fit reward. But what is the benefit imparted by the thread of sky-blue wool?

The Gemara answers: As it is taught in a baraita that Rabbi Meir would say: What is different about sky-blue from all other colors such that it was specified for the mitzva of ritual fringes? It is because sky-blue dye is similar in its color to the sea, and the sea is similar to the sky, and the sky is similar to the sapphire stone, and the sapphire stone is similar to the Throne of Glory, as it is stated: “And they saw the God of Israel; and there was under His feet the like of a paved work of sapphire stone, and the like of the very heaven for clearness” (Exodus 24:10). This verse shows that the heavens are similar to sapphire, and it is written: “And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone” (Ezekiel 1:26). Therefore, the throne is similar to the heavens. The color of sky blue dye acts as an indication of the bond between the Jewish people and the Divine Presence.

The Gemara above mentioned that Abraham refused to accept property that did not belong to him. With regard to this, Rabbi Abba says: Difficult is the return of theft that has been consumed, as even the perfectly righteous are unable to return it, as it is stated: “That I will not take a thread nor a shoe strap nor anything that is yours…except only that which the young men have eaten with me” (Genesis 14:23–24). Even the righteous Abraham was unable to return that which the young men had already consumed.

§ Rabbi Yoḥanan says in the name of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon: Any place where you find the statements of Rabbi Eliezer, son of Rabbi Yosei HaGelili, in reference to aggada, make your ears like a funnel [ka’afarkeset], i.e., be receptive to his words. As Rabbi Eliezer interpreted the verse: “Not because you are more in number than any people did the Lord desire you and choose you, for you were the fewest of all peoples” (Deuteronomy 7:7), as follows: The Holy One, Blessed be He, said to the Jewish people: I desire you, since even at a time that I bestow greatness upon you, you diminish, i.e., humble, yourselves before Me.

I granted greatness to Abraham, yet he said before Me: “And I am but dust and ashes” (Genesis 18:27). I granted greatness to Moses and Aaron, yet Moses said of the two of them: “And what are we” (Exodus 16:7). I granted greatness to David, yet he said: “But I am a worm, and no man” (Psalms 22:7).

But the gentile nations of the world are not so. I granted greatness to Nimrod, yet he said: “Come, let us build a city and a tower, with its top in heaven, and let us make for ourselves a name” (Genesis 11:4). I granted greatness to Pharaoh, yet he said: “Who is the Lord” (Exodus 5:2). I granted greatness to Sennacherib, yet he said: “Who are they among all the gods of the countries that have delivered their country out of my hand, that the Lord should deliver Jerusalem out of my hand” (II Kings 18:35). I granted greatness to Nebuchadnezzar, yet he said: “I will ascend above the heights of the clouds” (Isaiah 14:14). I granted greatness to Ḥiram, king of Tyre, yet he said: “I sit in the seat of God, in the heart of the seas” (Ezekiel 28:2).

The Gemara relates: Rava says, and some say Rabbi Yoḥanan says: Greater is that which is stated with regard to Moses and Aaron than that which is stated with regard to Abraham. As with regard to Abraham it is written: “And I am but dust and ashes,” while with regard to Moses and Aaron it is written: “And what are we,” i.e., we are not even dust and ashes. And Rava says, and some say Rabbi Yoḥanan says: The world endures only in the merit of Moses and Aaron. It is written here: “And what are we,” and it written elsewhere: “He hangs the earth upon nothing” (Job 26:7). That is, the earth endures in the merit of those who said of themselves that they are nothing, i.e., Moses and Aaron.

With regard to that verse, Rabbi Ile’a says: The world endures only in the merit of one who restrains [shebolem] himself during a quarrel, as it is stated: “He hangs the earth upon nothing [belima]. Rabbi Abbahu says: The world endures only in the merit of one who renders himself as if he were non-existent, as it is stated: “And underneath are the everlasting arms” (Deuteronomy 33:27), i.e., one who considers himself to be underneath everything else is the everlasting arm that upholds the world.

Rabbi Yitzḥak says: What is the meaning of that which is written: “Do you indeed [ha’umnam] speak as a righteous company [elem]? Do you judge with equity [meisharim] the sons of men” (Psalms 58:2)? The verse is interpreted as follows: What should be a person’s occupation [umanut] in this world? He should render himself silent as a mute [ilem]. If so, one might have thought that he should render himself as a mute even with regard to words of Torah. Therefore, the verse states: “Speak as a righteous company,” indicating that one should speak the righteous words of Torah. If so, he might have thought that one who speaks words of Torah has the right to become arrogant. Therefore, the verse states: “Judge with equity [meisharim] the sons of men.” Even a learned judge must take extra care to judge with equity, and not assume that he will immediately arrive at the correct understanding.

§ The Gemara returns to discuss the mitzva of covering the blood: Rabbi Zeira says, and some say Rabba bar Yirmeya says: One may cover the blood of an undomesticated animal or a bird with the dust of an idolatrous city. The Torah states that the city and anything contained therein must be burned (see Deuteronomy 13:17). The Gemara, assuming the statement of Rabbi Zeira refers to the ashes of a burned idolatrous city, asks: But why may one use these ashes to cover the blood? These ashes are items from which deriving benefit is prohibited, as the verse states: “And there shall cleave none of the banned property to your hand” (Deuteronomy 13:18).

Ze’eiri said: Rabbi Zeira is not referring to the ashes of the burned city, which may not be used. Rather, his statement is necessary only concerning the dust of its dust, i.e., the dust of the ground of the idolatrous city, from which deriving benefit is not prohibited, as it is written: “And you shall gather all its spoil into the midst of the broad place thereof, and shall burn with fire the city” (Deuteronomy 13:17). Accordingly, items lacking only the acts of gathering and burning must be burned. This serves to exclude this dust of the ground, which lacks the acts of removal from the ground, gathering, and burning. The dust must also be removed from the ground before it can be gathered and burned.

And Rava says: One can even use the ashes from the idolatrous city to cover the blood, despite the fact that it is prohibited to derive any benefit from them. This is because mitzvot were not given for benefit, that is, the fulfillment of a mitzva is not considered deriving benefit, but the fulfillment of a divine decree.

The Gemara relates that Ravina was sitting and saying this halakha, that one may use the ashes of an idolatrous city to cover the blood. Rav Reḥumi raised an objection to Ravina from a baraita: With regard to a shofar of idol worship, from which it is prohibited to derive benefit, one may not blow with it. What, is it not that the baraita means to say that if one blew with it he has not fulfilled his obligation? The Gemara responds: No, the baraita means that one should not use such a shofar ab initio, but if one blew with it he has fulfilled his obligation.

Rav Reḥumi persists: It is taught in another baraita that with regard to a lulav of idol worship, one may not take it to perform the mitzva. What, is it not that the baraita means to say that if one took such a lulav he has not fulfilled his obligation? The Gemara responds: No, the baraita means that one should not use such a lulav ab initio, but if one took it he has fulfilled his obligation. The Gemara asks: But isn’t it taught in a baraita that if one blew a shofar of idolatry he has not fulfilled his obligation? And isn’t it taught in another baraita that if one took a lulav of idolatry to perform the mitzva he has not fulfilled his obligation?

Rav Ashi said in response: How can these cases be compared to the case of covering the blood? There, with regard to a shofar and lulav of idol worship, although the use of such items for a mitzva does not constitute benefit, one cannot fulfill his obligation with them, because

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 89a

תלמוד בבליחולין פ״ט א
Scan Torah-Box de Houlin 89a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.