Houlin 89b en français · חולין פ״ט ב
Traduction française du daf 89b du traité Houlin (Chullin 89b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 89b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
une mesure minimale est nécessaire pour accomplir ces mitsvot. Un chofar doit être assez grand pour que, lorsqu’on le tient dans la main, il dépasse de part et d’autre de celle-ci, et un loulav doit mesurer au moins quatre téfaḥim. Puisqu’un objet d’idolâtrie et ses accessoires doivent être brûlés, la halakha considère que la mesure nécessaire à l’accomplissement de la mitsva est réduite en poudre. Un chofar ou un loulav relevant de l’idolâtrie étant destiné à être brûlé, il est considéré comme déjà brûlé et n’a donc pas la mesure requise pour accomplir la mitsva. En revanche, ici, pour les cendres utilisées afin d’accomplir la mitsva de recouvrir le sang, aucune mesure minimale n’est requise ; de fait, plus la cendre est finement réduite en poudre, mieux elle convient à la mitsva de recouvrir le sang.
MICHNA : L’interdiction de consommer le nerf sciatique s’applique aussi bien en Eretz Israël qu’en dehors d’Eretz Israël, à l’époque du Temple comme en son absence, et aux animaux non consacrés comme aux animaux sacrificiels. Elle s’applique aux animaux domestiques et aux animaux sauvages, à la cuisse droite comme à la cuisse gauche. Mais elle ne s’applique pas aux oiseaux, car le verset désigne le nerf sciatique comme étant « sur la paume de la cuisse » (Genèse 32,33), et l’oiseau n’a pas de paume de la cuisse.
L’interdiction s’applique également au fœtus arrivé à terme [shalil] dans le ventre de sa mère. Rabbi Yehouda dit : Elle ne s’applique pas au fœtus ; de même, sa graisse est permise.
Les bouchers ne sont pas jugés dignes de confiance lorsqu’ils affirment que le nerf sciatique a été retiré ; telle est l’opinion de Rabbi Meïr. Les Sages disent : Ils sont jugés dignes de confiance au sujet du nerf sciatique et de la graisse interdite.
GUEMARA : La Michna enseigne que l’interdiction de consommer le nerf sciatique s’applique aux animaux non consacrés comme aux animaux sacrificiels. La Guemara demande : N’est-il pas évident que l’interdiction s’applique aux animaux sacrificiels ? Serait-il raisonnable de dire qu’en consacrant l’animal, on a abrogé l’interdiction de consommer son nerf sciatique ?
Et si tu disais que les nerfs sciatiques ont la capacité de transmettre leur goût, c’est-à-dire qu’ils ont du goût, et que la Michna enseigne que l’interdiction de consommer la viande des animaux sacrificiels s’applique aussi au nerf sciatique, bien que celui-ci soit déjà soumis à l’interdiction de le consommer, la Michna aurait dû dire : « L’interdiction de consommer la viande des animaux sacrificiels s’applique au nerf sciatique. » La Guemara propose plutôt que le tanna de la Michna estime que le nerf sciatique n’a pas la capacité de transmettre son goût ; la Michna enseigne donc que, pour les animaux sacrificiels, il existe une interdiction de consommer le nerf sciatique, mais aucune interdiction supplémentaire de consommer la viande d’un animal sacrificiel.
La Guemara conteste cette explication : le tanna de notre Michna estime-t-il vraiment que le nerf sciatique n’a pas la capacité de transmettre son goût ? N’avons-nous pas appris dans une Michna (96b) : dans le cas d’une cuisse cuite avec le nerf sciatique, si la quantité de nerf sciatique présente dans la cuisse suffit à transmettre son goût à la viande, toute la cuisse est interdite ? Il est donc clair que le tanna de la Michna estime que le nerf sciatique a bien du goût.
Il s’agit plutôt, dans la Michna ici, des petits d’animaux sacrificiels. Le tanna estime que l’interdiction de consommer le nerf sciatique s’applique au fœtus, et également que les petits d’animaux sacrificiels sont consacrés alors même qu’ils se trouvent encore dans le ventre de leur mère. Par conséquent, l’interdiction de consommer le nerf sciatique et celle de consommer des animaux sacrificiels prennent effet en même temps ; les deux interdictions s’appliquent donc, et l’on ne dit pas qu’une interdiction ne prend pas effet lorsqu’une autre interdiction existe déjà.
La Guemara conteste cette explication : peut-on interpréter cette partie de la Michna comme se rapportant à un fœtus ? Puisque la partie suivante enseigne que l’interdiction s’applique à un fœtus arrivé à terme, et que Rabbi Yehouda estime qu’elle ne s’applique pas à un fœtus arrivé à terme, on peut en déduire que la première partie ne traite pas d’un fœtus. La Guemara explique : voici ce que dit le tanna de la Michna : le sujet enseigné dans la première partie fait l’objet d’un désaccord entre Rabbi Yehouda et les Sages.
La Guemara conteste de nouveau l’explication selon laquelle la première partie de la Michna se rapporte à un fœtus : comment peux-tu dire que les deux interdictions prennent effet en même temps ? N’avons-nous pas appris dans une Michna (Nazir 49b) : un nazir se rase lorsqu’il est devenu impur par les sources d’impureté rituelle suivantes : l’impureté transmise par un cadavre et celle transmise par le volume d’une olive provenant d’un cadavre ?
La mention « l’impureté transmise par un cadavre » nous pose difficulté, car elle semble superflue : si un nazir doit se raser en raison de l’impureté transmise par le volume d’une olive provenant d’un cadavre, n’est-il pas d’autant plus évident qu’il doit se raser en raison de l’impureté transmise par un cadavre entier ? Rabbi Yoḥanan dit : cette mention est nécessaire uniquement pour le fœtus humain expulsé avant terme, dont les membres n’étaient pas encore reliés à leurs tendons. Comme sa colonne vertébrale est complète, le fœtus est considéré comme un cadavre entier ; mais comme ses membres n’étaient pas encore reliés à ses tendons, il ne contient pas un volume d’olive de chair.
Texte source et traduction anglaise
חולין פ״ט ב · texte araméen et hébreu
שִׁיעוּרָא בָּעֵינַן, וַעֲבוֹדָה זָרָה כַּתּוֹתֵי מְכַתַּת שִׁיעוּרַאּ. הָכָא, כֹּל מָה דִּמְכַתַּת מְעַלֵּי לְכִסּוּי.
הֲדַרַן עֲלָךְ כִּסּוּי הַדָּם.
מַתְנִי׳ גִּיד הַנָּשֶׁה נוֹהֵג בָּאָרֶץ וּבְחוּצָה לָאָרֶץ, בִּפְנֵי הַבַּיִת וְשֶׁלֹּא בִּפְנֵי הַבַּיִת, בַּחוּלִּין וּבַמּוּקְדָּשִׁין, וְנוֹהֵג בִּבְהֵמָה וּבְחַיָּה, בְּיָרֵךְ שֶׁל יָמִין וּבְיָרֵךְ שֶׁל שְׂמֹאל, וְאֵינוֹ נוֹהֵג בָּעוֹף – מִפְּנֵי שֶׁאֵין לוֹ כַּף.
וְנוֹהֵג בַּשְּׁלִיל. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ נוֹהֵג בַּשְּׁלִיל, וְחֶלְבּוֹ מוּתָּר.
וְאֵין הַטַּבָּחִין נֶאֱמָנִין עַל גִּיד הַנָּשֶׁה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: נֶאֱמָנִין עָלָיו וְעַל הַחֵלֶב.
גְּמָ׳ מוּקְדָּשִׁין – פְּשִׁיטָא! מִשּׁוּם דְּאַקְדְּשֵׁיהּ פְּקַע לֵיהּ אִיסּוּר גִּיד מִינֵּיהּ?
וְכִי תֵּימָא יֵשׁ בְּגִידִין בְּנוֹתֵן טַעַם, וְאָתֵי אִיסּוּר מוּקְדָּשִׁין וְחָיֵיל אַאִיסּוּר גִּיד, הַאי ״מוּקְדָּשִׁין נוֹהֵג בְּגִיד״ מִיבְּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא קָסָבַר אֵין בְּגִידִין בְּנוֹתֵן טַעַם, וּבְמוּקְדָּשִׁין אִיסּוּר גִּיד אִיכָּא, אִיסּוּר מוּקְדָּשִׁין לֵיכָּא.
וְסָבַר תַּנָּא דִּידַן אֵין בְּגִידִין בְּנוֹתֵן טַעַם? וְהָתְנַן: יָרֵךְ שֶׁנִּתְבַּשֵּׁל בָּהּ גִּיד הַנָּשֶׁה, אִם יֵשׁ בָּהּ בְּנוֹתֵן טַעַם – הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה!
אֶלָּא, הָכָא בְּוַלְדוֹת קָדָשִׁים עָסְקִינַן, וְקָסָבַר נוֹהֵג בַּשְּׁלִיל, וְקָסָבַר וַלְדוֹת קָדָשִׁים בִּמְעֵי אִמָּן הֵן קְדוֹשִׁים, דְּאִיסּוּר גִּיד וְאִיסּוּר מוּקְדָּשִׁין בַּהֲדֵי הֲדָדֵי קָאָתֵי.
וּמִי מָצֵית מוֹקְמַתְּ לַהּ בִּשְׁלִיל, וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא ״נוֹהֵג בַּשְּׁלִיל״, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא לָאו בִּשְׁלִיל עָסְקִינַן! הָכִי קָאָמַר: דָּבָר זֶה מַחְלוֹקֶת דְּרַבִּי יְהוּדָה וְרַבָּנַן.
וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ דְּתַרְוַיְיהוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי קָאָתוּ? וְהָתְנַן: עַל אֵלּוּ טוּמְאוֹת הַנָּזִיר מְגַלֵּחַ, עַל הַמֵּת וְעַל כְּזַיִת מִן הַמֵּת.
וְקַשְׁיָא לַן: עַל כְּזַיִת מִן הַמֵּת מְגַלֵּחַ, עַל כּוּלּוֹ לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְנֵפֶל שֶׁלֹּא (נקשרו) [נִתְקַשְּׁרוּ] אֵבָרָיו בְּגִידִין.
Chullin 89b · traduction anglaise de Sefaria
we require a minimum measure in order to fulfill these mitzvot. A shofar must be large enough that, when grasped, part of it protrudes from both sides of one’s hand, and a lulav must be at least four handbreadths long. And since an object of idol worship and its effects must be burned, its size as required for the mitzva is seen by halakha as crushed into powder. Since a shofar or lulav of idol worship is destined for burning, it is considered as if it is already burned, and it therefore lacks the requisite measurement for fulfilling the mitzva. By contrast, here, with regard to the ashes used to perform the mitzva of covering the blood, no minimum measure is required to fulfill the mitzva; in fact, the more the ash is crushed, the better it is for the mitzva of covering the blood.
MISHNA: The prohibition of eating the sciatic nerve applies both in Eretz Yisrael and outside of Eretz Yisrael, in the presence of, i.e., the time of, the Temple and not in the presence of the Temple, and with regard to non-sacred animals and with regard to sacrificial animals. And it applies to domesticated animals and to undomesticated animals, to the thigh of the right leg and to the thigh of the left leg. But it does not apply to a bird, due to the fact that the verse makes reference to the sciatic nerve as being “upon the spoon of the thigh” (Genesis 32:33), and a bird has no spoon of the thigh.
And the prohibition applies to a late-term animal fetus [shalil] in the womb. Rabbi Yehuda says: It does not apply to a fetus; and similarly, its fat is permitted.
And butchers are not deemed credible to say that the sciatic nerve was removed; this is the statement of Rabbi Meir. And the Rabbis say: They are deemed credible about the sciatic nerve and about the forbidden fat.
GEMARA: The mishna teaches that the prohibition of eating the sciatic nerve applies to both non-sacred animals and sacrificial animals. The Gemara asks: Is it not obvious that the prohibition applies to sacrificial animals? Would it be reasonable to suggest that because one consecrated it, he has abrogated the prohibition of eating the sciatic nerve from it?
And if you would say that sciatic nerves have the ability to impart flavor, i.e., they possess flavor, and the mishna is teaching that the prohibition of eating meat of sacrificial animals comes and takes effect upon the sciatic nerve despite the fact that it is already subject to the prohibition of eating the sciatic nerve, the mishna should have stated: The prohibition of eating meat of sacrificial animals applies to the sciatic nerve. The Gemara suggests: Rather, the tanna of the mishna holds that the sciatic nerve does not have the ability to impart flavor, and the mishna is teaching that with regard to sacrificial animals there is a prohibition of eating the sciatic nerve but there is no additional prohibition of eating the meat of a sacrificial animal.
The Gemara challenges this explanation: And does the tanna of our mishna hold that the sciatic nerve does not have the ability to impart flavor? But didn’t we learn in a mishna (96b): In the case of a thigh that was cooked with the sciatic nerve in it, if there is enough of the sciatic nerve in the thigh to impart its flavor to the meat, the entire thigh is forbidden? Consequently, it is clear that the tanna of the mishna holds that the sciatic nerve does possess flavor.
Rather, in the mishna here we are dealing with offspring of sacrificial animals. And the tanna holds that the prohibition of eating the sciatic nerve applies with regard to a fetus, and he also holds that the offspring of sacrificial animals are consecrated even while they are in the womb of their mother. Consequently, the prohibition of eating the sciatic nerve and the prohibition of eating sacrificial animals come into effect at the same time, and therefore both prohibitions apply and one does not say that a prohibition does not take effect where another prohibition already exists.
The Gemara challenges this explanation: Can you interpret this clause of the mishna as referring to a fetus? From the fact that the latter clause teaches: It applies to a late-term fetus, and Rabbi Yehuda holds that it does not apply to a late-term fetus, it may be inferred that in the first clause we are not dealing with a fetus. The Gemara explains: This is what the tanna of the mishna is saying: This matter that was taught in the first clause is a matter of dispute between Rabbi Yehuda and the Rabbis.
The Gemara again challenges the explanation that the first clause of the mishna is referring to a fetus: And how can you say that both prohibitions come into effect at the same time? But didn’t we learn in a mishna (Nazir 49b): A nazirite shaves for having become impure from these sources of ritual impurity: For impurity imparted by a corpse and for impurity imparted by an olive-bulk of a corpse.
And the clause: For impurity imparted by a corpse, is difficult for us, as it seems unnecessary; if a nazirite must shave for impurity imparted by an olive-bulk of a corpse, is it not all the more so true that he must shave for impurity imparted by an entire corpse? And Rabbi Yoḥanan says: It is necessary only for a miscarried human fetus whose limbs had not yet become joined to its sinews. Since the spine is complete the fetus is considered a full corpse, but as the limbs have not yet joined to the sinews it does not contain an olive-bulk of flesh.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 89b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.