Houlin 90a en français · חולין צ׳ א

Traduction française du daf 90a du traité Houlin (Chullin 90a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 90a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Il semble donc que les membres du corps se forment avant les nerfs et les tendons et que, par conséquent, l’interdiction de consommer les animaux consacrés précède celle de consommer le nerf sciatique.

La Guemara répond : bien que l’interdiction de consommer les animaux consacrés précède celle de consommer le nerf sciatique, l’interdiction du nerf sciatique vient s’ajouter et s’appliquer à la progéniture des animaux consacrés, car elle comporte une rigueur supplémentaire : elle s’applique aussi aux descendants de Noé. L’interdiction de consommer le nerf sciatique était en vigueur depuis le moment où Jacob lutta avec l’ange (voir Genèse 32, 25-33), avant le don de la Torah. À cette époque, Jacob et ses fils avaient le statut de descendants de Noé, c’est-à-dire de non-Juifs. L’interdiction de consommer le nerf sciatique a donc une portée plus large que celle de consommer la viande des animaux consacrés, qui n’est entrée en vigueur qu’au moment du don de la Torah.

La Guemara conteste cette réponse : De qui as-tu entendu qu’il soutenait ce raisonnement ? De Rabbi Yehouda, cité dans une Michna ultérieure (100b). Mais la Michna présente n’est pas conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda, puisqu’elle enseigne que l’interdiction de consommer le nerf sciatique s’applique aux animaux domestiques comme aux animaux sauvages, à la cuisse droite comme à la cuisse gauche. Rabbi Yehouda, en revanche, estime que l’interdiction ne s’applique qu’au nerf sciatique de la cuisse d’une seule jambe (voir 90b).

La Guemara explique : le tanna de cette Michna suit l’opinion de Rabbi Yehouda sur une halakha, à savoir que l’interdiction de consommer le nerf sciatique s’applique aux descendants de Noé, mais il est en désaccord avec lui sur une autre halakha et estime que l’interdiction s’applique aux nerfs sciatiques des deux jambes.

La Guemara objecte : Tu as entendu dire que Rabbi Yehouda estime que l’interdiction de consommer le nerf sciatique s’ajoute à l’interdiction concernant un animal non cachère, laquelle est passible de flagellation. Puisque l’interdiction du nerf sciatique a une portée plus large, car elle s’applique aux descendants de Noé, elle prend effet même si l’animal est déjà interdit parce qu’il n’est pas cachère. Mais, dans le cas des animaux consacrés, dont la consommation par une personne impure est passible de karet, as-tu entendu dire que Rabbi Yehouda considère l’interdiction de consommer le nerf sciatique comme plus rigoureuse, au point qu’elle prenne effet même si l’animal est déjà interdit ? Cette réponse est donc écartée.

La Guemara propose une autre réponse : en réalité, la Michna traite d’un animal non consacré qui met bas son premier-né, lequel devient consacré au moment où il sort du ventre maternel. La Michna enseigne que, bien que l’interdiction de consommer le nerf sciatique ne s’applique pas à la progéniture des animaux consacrés, car leur statut sacrificiel les rend interdits à la consommation avant que l’interdiction du nerf sciatique ne prenne effet, il n’en va pas ainsi du premier-né. Le statut consacré du premier-né ne prend effet qu’au moment où il sort du ventre maternel, c’est-à-dire après que l’interdiction de consommer le nerf sciatique a pris effet.

Et si tu le souhaites, dis plutôt que la Michna traite de la progéniture de tous les animaux consacrés et que, selon ce tanna, de tels animaux ne sont consacrés qu’au moment où ils viennent au monde en tant qu’êtres indépendants, c’est-à-dire à la naissance. Par conséquent, l’interdiction du nerf sciatique prend effet avant que l’animal ne devienne interdit au moment de sa naissance ; ou bien, selon l’opinion qui autorise le nerf sciatique chez le fœtus, les deux interdictions prennent effet simultanément.

§ Après avoir expliqué pourquoi la Michna devait préciser que l’interdiction de consommer le nerf sciatique s’applique aux animaux consacrés, la Guemara examine les catégories d’animaux consacrés auxquelles cette interdiction s’étend. Rabbi Ḥiyya bar Yosef dit : les Sages ont enseigné que l’interdiction du nerf sciatique s’applique uniquement aux animaux consacrés dont la viande est consommée, par exemple ceux offerts en sacrifice expiatoire, en sacrifice de culpabilité ou en sacrifice de paix ; mais elle ne s’applique pas aux animaux consacrés dont la viande n’est pas consommée, par exemple ceux offerts en holocauste. Rabbi Yoḥanan dit : l’interdiction du nerf sciatique s’applique aussi bien aux animaux consacrés dont la viande est consommée qu’à ceux dont la viande ne l’est pas.

Rav Pappa dit : Rabbi Ḥiyya bar Yosef et Rabbi Yoḥanan ne sont pas en désaccord ; ils parlent simplement de cas différents. Ici, Rabbi Yoḥanan dit que l’interdiction du nerf sciatique s’applique, de sorte que celui qui le consomme est passible de flagellation. Là, Rabbi Ḥiyya bar Yosef dit que l’interdiction du nerf sciatique ne s’applique pas à la montée de la viande de l’animal sur l’autel : les offrandes brûlées sur l’autel y sont apportées avec le nerf sciatique. Brûler le nerf sciatique sur l’autel n’est pas comparable au fait de le consommer et n’est pas interdit.

Certains disent que Rav Pappa a dit les choses ainsi : Rabbi Ḥiyya bar Yosef et Rabbi Yoḥanan ne sont pas en désaccord ; ils parlent simplement de cas différents. Ici, Rabbi Ḥiyya bar Yosef dit que l’interdiction du nerf sciatique ne s’applique pas aux holocaustes, en ce sens qu’il n’est pas nécessaire de le retirer avant de brûler l’offrande sur l’autel. Là, Rabbi Yoḥanan dit que l’interdiction s’applique, en ce sens que si l’on a retiré le nerf sciatique, il est interdit de le faire monter séparément sur l’autel.

Rav Naḥman bar Yitzḥak contredit Rav Pappa et dit : Rabbi Ḥiyya bar Yosef et Rabbi Yoḥanan sont en désaccord sur la question de savoir s’il est permis de faire monter le nerf sciatique sur l’autel lorsqu’il reste dans la cuisse. En effet, il est enseigné dans une baraïta : dans le verset « Le prêtre fera tout brûler sur l’autel » (Lévitique 1, 9), l’expression « tout » inclut les os, les tendons, les cornes et les sabots parmi les éléments brûlés sur l’autel.

On aurait pu penser que, même s’ils s’étaient détachés de la chair de l’holocauste, ils seraient brûlés sur l’autel. C’est pourquoi le verset dit : « Vous offrirez vos holocaustes, la chair et le sang, sur l’autel de l’Éternel, votre Dieu » (Deutéronome 12, 27), ce qui indique que seuls la chair et le sang sont offerts sur l’autel.

La baraïta poursuit : si seuls la chair et le sang sont offerts sur l’autel, on aurait pu penser qu’un prêtre doit d’abord retirer les tendons et les os de l’offrande, et qu’il ne peut ensuite faire monter la chair pour la brûler sur l’autel. C’est pourquoi le verset dit : « Le prêtre fera tout brûler sur l’autel », ce qui inclut les tendons et les os. Comment concilier ces textes ? Si les tendons et les os sont attachés à la chair, ils monteront sur l’autel. S’ils se sont détachés de la chair, alors, même s’ils se trouvent déjà au sommet de l’autel, ils devront en descendre.

La Guemara fait remarquer : quel est le tanna que tu as entendu dire que, s’ils se sont détachés de la chair, ils doivent descendre ? C’est Rabbi Yehouda HaNassi, comme il est enseigné dans une baraïta : dans le verset « Le prêtre fera tout brûler sur l’autel », l’expression « tout » inclut les os, les tendons, les cornes et les sabots parmi les éléments brûlés sur l’autel, et telle est la halakha même s’ils se sont détachés de la chair de l’offrande.

La baraïta poursuit : mais, dans ce cas, comment comprendre le verset « Vous offrirez vos holocaustes, la chair et le sang, sur l’autel de l’Éternel, votre Dieu » (Deutéronome 12, 27), qui indique que seuls la chair et le sang d’une offrande sont offerts sur l’autel ? Il se rapporte aux parties de l’offrande qui se détachent du feu. Comment cela ? Si la chair partiellement consumée d’un holocauste se détache de l’autel, on la remet dans le feu ; mais on n’y remet pas les tendons et les os partiellement consumés qui se sont détachés.

La baraïta poursuit : Rabbi Yehouda HaNassi dit qu’un verset énonce : « Le prêtre fera tout brûler sur l’autel », incluant ainsi les tendons et les os ; et qu’un autre verset énonce : « Vous offrirez vos holocaustes, la chair et le sang », excluant toute autre partie que la chair et le sang. Comment concilier ces textes ? Si les tendons et les os étaient attachés à la chair, ils monteront sur l’autel. S’ils se sont détachés de la chair, alors, même s’ils se trouvent déjà sur l’autel, ils devront en descendre.

La Guemara explique leur désaccord : les Sages estiment qu’il n’était pas nécessaire qu’un verset inclue l’obligation de faire monter sur l’autel les tendons et les os attachés à la chair. Il est évident qu’ils doivent y être apportés, tout comme la tête d’un holocauste, qui contient de nombreux os, doit y être apportée, ainsi que le dit explicitement le verset : « Les fils d’Aaron, les prêtres, disposeront les morceaux, la tête et la graisse, en ordre sur le bois qui est sur le feu, lequel est sur l’autel » (Lévitique 1, 8). Le verset était nécessaire pour le cas où les tendons et les os s’étaient détachés de la chair. Par conséquent, lorsque le verset emploie l’expression inclusive « tout », c’est pour inclure les tendons et les os qui se sont détachés.

Mais Rabbi Yehouda HaNassi estime que, s’agissant des tendons et des os attachés à la chair et dont la consommation est permise,

Texte source et traduction anglaise

חולין צ׳ א · texte araméen et hébreu

אַלְמָא אִיסּוּר מוּקְדָּשִׁין קָדֵים!

אַף עַל גַּב דְּאִיסּוּר מוּקְדָּשִׁין קָדֵים, אָתֵי אִיסּוּר גִּיד חָיֵיל עֲלַיְיהוּ, שֶׁכֵּן אִיסּוּרוֹ נוֹהֵג בִּבְנֵי נֹחַ.

מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ הַאי סְבָרָא? רַבִּי יְהוּדָה, וְהָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּקָתָנֵי: נוֹהֵג בִּבְהֵמָה וּבְחַיָּה, בְּיָרֵךְ שֶׁל יָמִין וּבְיָרֵךְ שֶׁל שְׂמֹאל!

הַאי תַּנָּא סָבַר לַהּ כְּוָותֵיהּ בַּחֲדָא, וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא.

אֵימַר דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה בִּטְמֵאָה, דְּאִיסּוּר לָאו, קָדָשִׁים דְּאִיסּוּר כָּרֵת – מִי שָׁמְעַתְּ לֵיהּ?

אֶלָּא, הָכָא בִּמְבַכֶּרֶת עָסְקִינַן, דְּבָרֶחֶם קָדוֹשׁ.

וְאִי בָּעֵית אֵימָא: וַלְדוֹת קָדָשִׁים בַּהֲוָויָיתָן הֵן קְדוֹשִׁים.

אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא קֳדָשִׁים הַנֶּאֱכָלִין, אֲבָל קָדָשִׁים שֶׁאֵינָן נֶאֱכָלִין – אֵין אִיסּוּר גִּיד נוֹהֵג בָּהֶן. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֶחָד קָדָשִׁים הַנֶּאֱכָלִין וְאֶחָד קָדָשִׁים שֶׁאֵין נֶאֱכָלִין – אִיסּוּר גִּיד נוֹהֵג בָּהֶן.

אָמַר רַב פָּפָּא: וְלָא פְּלִיגִי, כָּאן – לְהַלְקוֹתוֹ, כָּאן – לְהַעֲלוֹתוֹ.

אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב פָּפָּא: וְלָא פְּלִיגִי – כָּאן לְחׇלְצוֹ, וְכָאן לְהַעֲלוֹתוֹ.

רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: לְהַעֲלוֹתוֹ פְּלִיגִי, דְּתַנְיָא: ״וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת הַכֹּל הַמִּזְבֵּחָה״ – לְרַבּוֹת הַעֲצָמוֹת וְהַגִּידִין וְהַקְּרָנַיִם וְהַטְּלָפַיִם.

יָכוֹל אֲפִילּוּ פֵּרְשׁוּ, תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם״.

אִי בָּשָׂר וָדָם, יָכוֹל יַחְלוֹץ גִּידִים וַעֲצָמוֹת וְיַעֲלֶה בָּשָׂר לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת הַכֹּל הַמִּזְבֵּחָה״. הָא כֵּיצַד? מְחוּבָּרִין – יַעֲלוּ, פֵּרְשׁוּ, אֲפִילּוּ בְּרֹאשׁוֹ שֶׁל מִזְבֵּחַ – יֵרְדוּ.

וּמַאן תַּנָּא דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָמַר פֵּרְשׁוּ יֵרְדוּ? רַבִּי הִיא, דְּתַנְיָא: ״וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת הַכֹּל״ – לְרַבּוֹת הַעֲצָמוֹת וְהַגִּידִים וְהַקְּרָנַיִם וְהַטְּלָפַיִם, וַאֲפִילּוּ פֵּרְשׁוּ.

וְהָא, מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם״? בְּפוֹקְעִין. הָא כֵּיצַד? עִיכּוּלֵי בָשָׂר – אַתָּה מַחֲזִיר, וְאִי אַתָּה מַחֲזִיר עִיכּוּלֵי גִּידִים וַעֲצָמוֹת.

רַבִּי אוֹמֵר: כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר ״וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת הַכֹּל״ – רִיבָּה, וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר ״וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם״ – מִיעֵט, הָא כֵּיצַד? מְחוּבָּרִין – יַעֲלוּ, פֵּרְשׁוּ – אֲפִילּוּ בְּרֹאשׁוֹ שֶׁל מִזְבֵּחַ יֵרְדוּ.

וְרַבָּנַן, מְחוּבָּרִין לָא אִיצְטְרִיךְ קְרָא לְרַבּוֹיֵי, מִידֵי דְּהָוֵה אַרֹאשָׁהּ שֶׁל עוֹלָה, כִּי אִיצְטְרִיךְ קְרָא לְפֵרְשׁוּ.

וְרַבִּי, מְחוּבָּרִין דְּהֶיתֵּירָא

Chullin 90a · traduction anglaise de Sefaria

Evidently, the limbs of the body are formed before the nerves and sinews, and therefore the prohibition of eating sacrificial animals precedes the prohibition of eating the sciatic nerve.

The Gemara answers: Even though the prohibition of eating sacrificial animals precedes the prohibition of eating the sciatic nerve, the prohibition of eating the sciatic nerve comes and takes effect upon the offspring of consecrated animals, because the prohibition of eating the sciatic nerve adds an extra stringency in that it applies also to descendants of Noah. The prohibition of eating the sciatic nerve was in effect from the time Jacob wrestled with the angel (see Genesis 32:25–33), before the Torah was given. At that time, Jacob and his sons had the status of descendants of Noah, i.e., gentiles. Therefore, the prohibition of eating the sciatic nerve is broader than the prohibition of eating meat of sacrificial animals, which took effect only when the Torah was given.

The Gemara challenges this answer: Whom did you hear holds in accordance with this reasoning? It is Rabbi Yehuda, cited in a later mishna (100b). But the mishna here is not in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, as it teaches that the prohibition of eating the sciatic nerve applies to domesticated animals and to undomesticated animals, to the thigh of the right leg and to the thigh of the left leg. By contrast, Rabbi Yehuda holds that the prohibition applies only with regard to the sciatic nerve in the thigh of one leg (see 90b).

The Gemara explains: The tanna of this mishna holds in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda with regard to one halakha, i.e., that the prohibition of eating the sciatic nerve applies to the descendants of Noah, and disagrees with his opinion with regard to one halakha and holds that the prohibition applies to the sciatic nerves of both legs.

The Gemara challenges: Say that you heard that Rabbi Yehuda rules that the prohibition of eating the sciatic nerve takes effect in addition to the prohibition with regard to a non-kosher animal, which is a prohibition punishable by lashes. Since the prohibition of the sciatic nerve is broader in that it applies to the descendants of Noah, it takes effect even though the animal is already prohibited as being not kosher. But in the case of sacrificial animals, whose consumption by an impure person is a prohibition punishable by karet, did you hear that Rabbi Yehuda considers the prohibition of eating the sciatic nerve more stringent, such that it takes effect even though the animal is already prohibited? Therefore, this answer is rejected.

The Gemara offers an alternative answer: Rather, here in the mishna we are dealing with a non-sacred animal giving birth to its firstborn, which becomes sanctified as it leaves the womb. The mishna teaches that although the prohibition of eating the sciatic nerve does not apply to the offspring of sacrificial animals, because their sacrificial status renders them prohibited for consumption before the prohibition of the sciatic nerve takes effect, that is not the case with regard to a firstborn. The sanctified status of a firstborn takes effect only as it leaves the womb, which is after the prohibition of the sciatic nerve takes effect.

And if you wish, say instead that the mishna is dealing with the offspring of all sacrificial animals, and this tanna holds that such animals are sanctified only when they come into being as independent creatures, i.e., at birth. Consequently, the prohibition of the sciatic nerve takes effect before the animal becomes prohibited at the time of its birth; or, according to the opinion that the sciatic nerve is permitted in a fetus, the two prohibitions take effect simultaneously.

§ Having addressed the need for the mishna to state that the prohibition of eating the sciatic nerve applies with regard to sacrificial animals, the Gemara discusses which types of sacrificial animals are included in this prohibition. Rabbi Ḥiyya bar Yosef says: The Sages taught that the prohibition of the sciatic nerve applies only with regard to sacrificial animals that are eaten, e.g., sin offerings, guilt offerings and peace offerings; but with regard to sacrificial animals that are not eaten, e.g., burnt offerings, the prohibition of the sciatic nerve does not apply. And Rabbi Yoḥanan says: The prohibition of the sciatic nerve applies both with regard to sacrificial animals that are eaten and with regard to sacrificial animals that are not eaten.

Rav Pappa said: Rabbi Ḥiyya bar Yosef and Rabbi Yoḥanan do not disagree; they are merely referring to different cases. Here, Rabbi Yoḥanan says that the prohibition of the sciatic nerve applies with regard to flogging one who eats it. There, Rabbi Ḥiyya bar Yosef says that the prohibition of the sciatic nerve does not apply with regard to bringing the meat of the animal up to the altar, i.e., offerings that are burned on the altar are brought up with the sciatic nerve. Burning the sciatic nerve on the altar is not comparable to eating it and is not prohibited.

There are those who say that Rav Pappa said as follows: Rabbi Ḥiyya bar Yosef and Rabbi Yoḥanan do not disagree; they are merely referring to different cases. Here, Rabbi Ḥiyya bar Yosef says that the prohibition of the sciatic nerve does not apply to burnt offerings, in that one is not required to remove it before burning the offering on the altar. There, Rabbi Yoḥanan says that the prohibition does apply, in that if one did remove the sciatic nerve, it is prohibited to bring it up onto the altar independently.

Rav Naḥman bar Yitzḥak disagreed with Rav Pappa and said: Rabbi Ḥiyya bar Yosef and Rabbi Yoḥanan disagree with regard to whether it is permitted to bring up the sciatic nerve to the altar even when it remains in the thigh. As it is taught in a baraita: In the verse: “And the priest shall make it all smoke on the altar” (Leviticus 1:9), the term “it all” serves to include the bones, and the sinews, and the horns, and the hooves among those items burned on the altar.

One might have thought that even if they became detached from the flesh of the burnt offering they are burned upon the altar. Therefore, the verse states: “And you shall offer your burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the Lord your God” (Deuteronomy 12:27), indicating that only the flesh and the blood are offered upon the altar.

The baraita continues: If it is only the flesh and the blood that are offered on the altar, one might have thought that a priest must first remove the sinews and bones from an offering and only then may he bring up the flesh to be burned upon the altar. Therefore, the verse states: “And the priest shall make it all smoke on the altar,” including the sinews and bones. How can these texts be reconciled? If the sinews and bones are attached to the flesh, they shall ascend. If they became detached from the flesh, then even if they are already at the top of the altar, they shall descend.

The Gemara comments: And who is the tanna that you heard, who said if they became detached from the flesh, they shall descend? It is Rabbi Yehuda HaNasi, as it is taught in a baraita: In the verse that states: “And the priest shall make it all smoke on the altar,” the term “it all” serves to include the bones, and the sinews, and the horns, and the hooves among those items burned on the altar, and that is the halakha even if they became detached from the flesh of the offering.

The baraita continues: But if so, how do I realize the meaning of the verse: “And you shall offer your burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the Lord your God” (Deuteronomy 12:27), which indicates that only the flesh and blood of an offering are offered on the altar? It is referring to parts of the offering that become dislodged from the fire. How so? If the partially consumed flesh of a burnt offering is dislodged from the altar, you return it to the fire, but you do not return the partially consumed sinews and bones that become dislodged.

The baraita continues: Rabbi Yehuda HaNasi says that one verse states: “And the priest shall make it all smoke on the altar,” which included sinews and bones. And one verse states: “And you shall offer your burnt offerings, the flesh and the blood,” which excluded any part other than the flesh and the blood. How can these texts be reconciled? If the sinews and bones were attached to the flesh, they shall ascend. If they became detached from the flesh, then even if they are already on top of the altar, they shall descend.

The Gemara explains their dispute: And the Rabbis hold that with regard to sinews and bones that are attached to the flesh it was not necessary for a verse to include the obligation to bring them up to the altar. It is clear that they must be brought up, just as it is the halakha that the head of a burnt offering, which contains many bones, is brought up, as stated explicitly in the verse: “And Aaron’s sons, the priests, shall lay the pieces, and the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire that is upon the altar” (Leviticus 1:8). When a verse was necessary it was for the case where the sinews and bones became detached from the flesh. Consequently, when the verse uses the inclusive phrase “it all,” it is to include sinews and bones that became detached.

But Rabbi Yehuda HaNasi holds that with regard to sinews and bones that are attached to the flesh and that are permitted to be eaten,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 90a

תלמוד בבליחולין צ׳ א
Scan Torah-Box de Houlin 90a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.