Houlin 93a en français · חולין צ״ג א

Traduction française du daf 93a du traité Houlin (Chullin 93a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 93a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La graisse recouverte par la chair est permise. Il apparaît donc que, lorsque le Miséricordieux déclare dans la Torah que la graisse qui se trouve sur les flancs est interdite (voir Lévitique 3,4), il ne vise que la graisse située au-dessus des flancs, mais pas celle qui se trouve à l’intérieur. De même, lorsque le Miséricordieux déclare dans la Torah que la graisse qui se trouve sur les reins est interdite (voir Lévitique 3,4), cela n’inclut pas la graisse située à l’intérieur des reins.

§ La Guemara revient à la déclaration même citée plus haut dans la discussion : Rabbi Abba a dit au nom de Rav Yehouda, qui l’a dit au nom de Chmouel : « La graisse recouverte par la chair est permise. » La Guemara demande : Est-ce exact ? Rabbi Abba n’a-t-il pas dit au nom de Rav Yehouda, qui l’a dit au nom de Chmouel : « Cette graisse située sous les flancs est interdite », bien qu’elle soit recouverte par la chair ?

La Guemara répond qu’Abayé a dit : Lorsqu’un animal est vivant, ses membres s’écartent au niveau des articulations quand il marche, de sorte que la graisse située sous les flancs n’est pas recouverte par la chair. Par conséquent, même après l’abattage, cette graisse est interdite et n’a pas le statut de graisse recouverte par la chair. Rabbi Yoḥanan a dit : « Je ne suis ni boucher ni fils de boucher », c’est-à-dire que je ne suis pas expert en anatomie animale, « mais je me souviens que c’est ce qu’on disait à la maison d’étude : Lorsqu’un animal est vivant, ses membres s’écartent au niveau des articulations quand il marche, de sorte que la graisse située sous les flancs est exposée. »

§ Rabbi Abba a dit au nom de Rav Yehouda, qui l’a dit au nom de Chmouel : « La graisse qui se trouve sur le feuillet et le bonnet est interdite, et sa consommation est passible de karet. » C’est cette graisse que la Torah désigne comme étant sur les entrailles (voir Lévitique 3,3). Rabbi Abba a dit au nom de Rav Yehouda, qui l’a dit au nom de Chmouel : « La graisse de l’os coccygien est interdite, et sa consommation est passible de karet. » C’est cette graisse que la Torah désigne comme étant sur les flancs (voir Lévitique 3,4).

Et Rabbi Abba a dit au nom de Rav Yehouda, qui l’a dit au nom de Chmouel : « Les veines qui se trouvent dans la patte antérieure d’un animal sont interdites. » Rav Safra dit à Rabbi Abba : « Moché ! Le Miséricordieux a-t-il dit dans la Torah : “Ne mange pas de viande” ? » Les veines de la patte antérieure font partie de la viande et ne sont pas interdites. Rava a dit : « Moché ! Le Miséricordieux a-t-il dit dans la Torah : “Mange du sang” ? » Ces veines sont interdites parce qu’elles sont remplies de sang. Par conséquent, si l’on incise la patte antérieure et qu’on la sale pour en extraire le sang, on peut même la cuire dans une marmite ; à plus forte raison peut-on la faire rôtir au feu, ce qui extrait également le sang.

Rav Yehouda a dit au nom de Chmouel : « La graisse située sur le premier coude de l’intestin grêle doit être grattée », c’est-à-dire qu’elle est interdite et doit être retirée. C’est cette graisse que les Sages désignent (voir 49b) comme celle qui se trouve sur l’intestin grêle.

Et Rav Yehouda dit : « Les tendons qui se trouvent dans la queue sont interdits à la consommation, car ils contiennent de la graisse interdite. Il y a cinq tendons dans la queue : trois à droite et deux à gauche. Chacun des trois tendons de droite se divise en deux, et chacun des deux tendons de gauche se divise en trois. » La conséquence pratique, c’est-à-dire la raison pour laquelle la Guemara donne ces détails, est que, si on les retire encore chauds, peu après l’abattage, ils s’extraient facilement ; sinon, il faut gratter autour d’eux, c’est-à-dire creuser dans la chair pour les retirer. Il est important de savoir combien il y en a afin de s’assurer de tous les enlever.

Abayé a dit, et certains disent que c’est Rav Yehouda qui l’a dit : « Il y a cinq filaments interdits à la consommation ; trois le sont parce qu’ils contiennent de la graisse interdite, et deux parce qu’ils contiennent du sang. Les ligaments de la rate, de la queue et des reins sont interdits parce qu’ils contiennent de la graisse interdite. Les veines de la patte antérieure et du pharynx, c’est-à-dire l’artère carotide, sont interdites parce qu’elles contiennent du sang. »

La Guemara demande : Quelle différence y a-t-il entre le fait qu’ils soient interdits à cause de la graisse ou à cause du sang ? La Guemara répond : Pour ces veines et ces artères interdites parce qu’elles contiennent du sang, si on les incise puis qu’on les sale pour en extraire le sang, elles sont permises. Mais les filaments qui contiennent de la graisse interdite ne peuvent pas être rectifiés et ne peuvent jamais être consommés.

Rav Kahana a dit, et certains disent que c’est Rav Yehouda qui l’a dit : « Il y a cinq membranes interdites à la consommation ; trois le sont parce qu’elles contiennent de la graisse interdite, et deux parce qu’elles contiennent du sang. Les membranes de la rate, de la queue et des reins sont interdites parce qu’elles contiennent de la graisse interdite. Les membranes des testicules et du cerveau sont interdites parce qu’elles contiennent du sang. »

La Guemara rapporte que Rav Yehouda bar Ochaya retirait les membranes de la rate pour Lévi, fils de Rav Houna bar Ḥiyya. Il ne les coupait que sur la face supérieure de la rate. Lévi dit à Rav Yehouda : « Descends davantage », c’est-à-dire retire aussi la graisse située plus bas. Le père de Lévi, Rav Houna bar Ḥiyya, arriva et le trouva alors que Lévi disait cela à Rav Yehouda. Rav Houna bar Ḥiyya lui dit : « C’est ce qu’a dit le père de ta mère au nom de Rav. » Or, le père de la mère de Lévi était Rav Yirmeya bar Abba. Il avait dit : « La Torah n’interdit que les membranes qui se trouvent sur la face épaisse et supérieure de la rate. »

Lévi demanda : « Est-ce exact ? » Rav Hamnouna n’a-t-il pas dit qu’une baraïta enseigne que la membrane qui se trouve sur la rate est interdite, mais que celui qui la mange n’est pas passible de karet ? Lévi précise : À quelle situation la baraïta fait-elle référence ? Si nous disons qu’elle concerne les membranes qui se trouvent sur la face épaisse et supérieure de la rate, pourquoi celui qui les mange n’est-il pas passible de karet ? Elle doit donc plutôt concerner les membranes de tous les côtés de la rate, y compris la face inférieure. Rav Houna bar Ḥiyya dit à son fils Lévi : « Si cette baraïta est enseignée, elle est enseignée, et je ne peux pas la contester. »

§ La Guemara revient à la déclaration même mentionnée plus haut : Rav Hamnouna a dit qu’une baraïta enseigne : « La membrane qui se trouve sur la rate est interdite, mais celui qui la mange n’est pas passible de karet. La membrane qui se trouve sur le rein est interdite, mais celui qui la mange n’est pas passible de karet. » La Guemara oppose à cette déclaration : N’est-il pas enseigné dans une baraïta que celui qui mange la membrane de la rate ou du rein est passible de karet ?

La Guemara répond : La contradiction apparente entre la baraïta qui affirme que celui qui mange la membrane de la rate n’est pas passible de karet et celle qui affirme qu’il l’est ne pose pas de difficulté : la baraïta qui affirme qu’il est passible de karet concerne la membrane située sur la partie épaisse et supérieure de la rate, tandis que celle qui affirme qu’il ne l’est pas concerne la membrane qui ne se trouve pas sur la partie épaisse de la rate.

De même, la contradiction apparente entre la baraïta qui affirme que celui qui mange la membrane du rein n’est pas passible de karet et celle qui affirme qu’il l’est ne pose pas de difficulté : la baraïta qui affirme qu’il est passible de karet concerne la membrane située sur la partie supérieure du rein, tandis que celle qui affirme qu’il ne l’est pas concerne la membrane située sur la partie inférieure du rein.

§ Au sujet des testicules écrasés alors que l’animal était vivant, mais toujours attachés à leurs cordons dans le scrotum, Rav Ami et Rav Asi sont en désaccord. L’un interdit de consommer les testicules après l’abattage de l’animal, et l’autre en permet la consommation. La Guemara précise : Celui qui les interdit estime que

Texte source et traduction anglaise

חולין צ״ג א · texte araméen et hébreu

חֵלֶב שֶׁהַבָּשָׂר חוֹפֶה אוֹתוֹ מוּתָּר, אַלְמָא שֶׁעַל הַכְּסָלִים אָמַר רַחֲמָנָא וְלֹא שֶׁבְּתוֹךְ הַכְּסָלִים, הָכָא נָמֵי שֶׁעַל הַכְּלָיוֹת אָמַר רַחֲמָנָא וְלֹא שֶׁבְּתוֹךְ הַכְּלָיוֹת.

גּוּפָא, אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: חֵלֶב שֶׁהַבָּשָׂר חוֹפֶה אוֹתוֹ – מוּתָּר. אִינִי? וְהָאָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הַאי תַּרְבָּא דְּתוּתֵי מָתְנֵי – אֲסִיר!

אָמַר אַבָּיֵי: בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ פָּרוֹקֵי מִיפַּרְקָא. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲנָא לָאו טַבָּחָא אֲנָא וְלָאו בַּר טַבָּחָא אֲנָא, וּנְהִירְנָא דְּהָכִי הֲווֹ אָמְרִי בֵּי מִדְרְשָׁא: בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ פָּרוֹקֵי מִיפַּרְקָא.

אָמַר רַבִּי אַבָּא, אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר שְׁמוּאֵל: חֵלֶב שֶׁעַל הֶמְסֵס וּבֵית הַכּוֹסוֹת (אסורין) [אָסוּר], וְעָנוּשׁ כָּרֵת, וְזֶהוּ חֵלֶב שֶׁעַל הַקֶּרֶב. אָמַר רַבִּי אַבָּא, אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר שְׁמוּאֵל: הַאי תַּרְבָּא דִּקְלִיבוּסְתָּא אָסוּר, וְעָנוּשׁ כָּרֵת, וְזֶהוּ חֵלֶב שֶׁעַל הַכְּסָלִים.

וְאָמַר רַבִּי אַבָּא, אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר שְׁמוּאֵל: חוּטִין שֶׁבַּיָּד אֲסוּרִין. אָמַר רַב סָפְרָא: מֹשֶׁה, מִי אָמַר רַחֲמָנָא ״לָא תֵּיכוֹל בִּישְׂרָא״? אָמַר רָבָא: מֹשֶׁה, מִי אָמַר רַחֲמָנָא ״אֲכוֹל דְּמָא״? חַתְכֵיהּ וּמַלְחֵיהּ, אֲפִילּוּ לִקְדֵירָה נָמֵי שַׁפִּיר דָּמֵי.

אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר שְׁמוּאֵל: רֵישׁ מְעַיָּא בְּאַמְּתָא בָּעֵי גְּרִירָה, וְזֶהוּ חֵלֶב שֶׁעַל הַדַּקִּין.

וְאָמַר רַב יְהוּדָה: חוּטִין שֶׁבָּעוֹקֶץ אֲסוּרִין. חַמְשָׁא חוּטֵי אִית בֵּיהּ בְּכַפְלָא, תְּלָתָא מִיַּמִּינָא וְתַרְתֵּי מִשְּׂמָאלָא. תְּלָתָא מִפַּצְלִי לִתְרֵי תְּרֵי, תְּרֵי מִפַּצְלִי לִתְלָתָא תְּלָתָא. נָפְקָא מִינַּהּ, דְּאִי שָׁלֵיף לְהוּ עַד דְּחַמִּימֵי – מִשְׁתַּלְּפִי, וְאִי לָא – בָּעֵי חַטּוֹטֵי בָּתְרַיְיהוּ.

אָמַר אַבָּיֵי, וְאִיתֵּימָא רַב יְהוּדָה: חַמְשָׁא חוּטֵי הָווּ, תְּלָתָא מִשּׁוּם תַּרְבָּא, וּתְרֵין מִשּׁוּם דְּמָא. דִּטְחָלֵי וּדְכַפְלֵי וּדְכוּלְיָתָא – מִשּׁוּם תַּרְבָּא, דִּידָא וּדְלוֹעָא – מִשּׁוּם דְּמָא.

לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ – הָנֵי דְּמִשּׁוּם דְּמָא, אִי מְחַתֵּךְ לְהוּ וּמָלַח לְהוּ – שַׁפִּיר דָּמֵי, הָנָךְ – לֵית לְהוּ תַּקַּנְתָּא.

אָמַר רַב כָּהֲנָא, וְאִיתֵּימָא רַב יְהוּדָה: חַמְשָׁא קְרָמֵי הָווּ, תְּלָתָא מִשּׁוּם תַּרְבָּא, וּתְרֵי מִשּׁוּם דְּמָא. דִּטְחָלֵי דְּכַפְלֵי וּדְכוּלְיָתָא מִשּׁוּם תַּרְבָּא, דְּבֵיעֵי וּדְמוֹקְרָא מִשּׁוּם דְּמָא.

רַב יְהוּדָה בַּר אוֹשַׁעְיָא הֲוָה קָא קָלֵיף לֵיהּ טְחָלָא לְלֵוִי בְּרֵיהּ דְּרַב הוּנָא בַּר חִיָּיא, הֲוָה קָא גָאֵים לֵיהּ מֵעִילַּאי. אֲמַר לֵיהּ: חוֹת בֵּיהּ טְפֵי. אֲתָא אֲבוּהּ אַשְׁכְּחֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר אֲבוּהּ דְּאִמָּךְ מִשּׁוּם דְּרַב, וּמַנּוּ רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא: לֹא אָסְרָה תּוֹרָה אֶלָּא שֶׁעַל הַדַּד בִּלְבָד.

אִינִי? וְהָאָמַר רַב הַמְנוּנָא: תָּנָא קְרוּם שֶׁעַל הַטְּחוֹל אָסוּר, וְאֵין חַיָּיבִים עָלָיו. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא שֶׁעַל הַדַּד – אַמַּאי אֵין חַיָּיבִין עָלָיו? אֶלָּא דְּכוּלֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: אִי תַּנְיָא – תַּנְיָא.

גּוּפָא, אָמַר רַב הַמְנוּנָא: תָּנָא, קְרוּם שֶׁעַל הַטְּחוֹל אָסוּר וְאֵין חַיָּיבִין עָלָיו, קְרוּם שֶׁעַל גַּבֵּי כּוּלְיָא אָסוּר וְאֵין חַיָּיבִין עָלָיו. וְהָתַנְיָא: חַיָּיבִין עָלָיו!

טְחוֹל אַטְּחוֹל לָא קַשְׁיָא: הָא כְּנֶגֶד הַדַּד, הָא שֶׁלֹּא כְּנֶגֶד הַדַּד.

כּוּלְיָא אַכּוּלְיָא נָמֵי לָא קַשְׁיָא: הָא בְּעִילָּאָה, הָא בְּתַתָּאָה.

בֵּיעֵי חֲשִׁילָתָא, רַב אַמֵּי וְרַב אַסִּי – חַד אָסַר וְחַד שָׁרֵי. מַאן דְּאָסַר,

Chullin 93a · traduction anglaise de Sefaria

The fat that is covered by the flesh is permitted. Apparently, when the Merciful One states in the Torah that the fat that is upon the loins is prohibited (see Leviticus 3:4), it is referring only to the fat above the loins but not the fat that is inside the loins. Here also, the Merciful One states in the Torah that the fat that is upon the kidneys is prohibited (see Leviticus 3:4), but this does not include the fat that is inside the kidneys.

§ The Gemara addresses the matter itself cited in the discussion above: Rabbi Abba said that Rav Yehuda said that Shmuel said: The fat that is covered by the flesh is permitted. The Gemara asks: Is that so? But didn’t Rabbi Abba say that Rav Yehuda said that Shmuel said: This fat that is under the loins is forbidden, even though it is covered by flesh?

The Gemara answers that Abaye said: When an animal is alive its limbs separate at the joints as it walks, so that the fat under the loins is not covered by flesh. Therefore, even after it has been slaughtered this fat is forbidden and does not have the status of fat that is covered by flesh. Rabbi Yoḥanan said: I am not a butcher and I am not the son of a butcher, i.e., I am not expert in the anatomy of animals, but I remember that this is what they would say in the study hall: When an animal is alive its limbs separate at the joints as it walks, so that the fat under the loins is exposed.

§ Rabbi Abba said that Rav Yehuda said that Shmuel said: The fat that is on the omasum and the reticulum is forbidden, and its consumption is punishable by karet. And this is the fat that is referred to in the Torah as being upon the innards (see Leviticus 3:3). Rabbi Abba said that Rav Yehuda said that Shmuel said: This fat of the coccygeal bone is forbidden, and its consumption is punishable by karet. And this is the fat that is referred to in the Torah as being upon the loins (see Leviticus 3:4).

And Rabbi Abba said that Rav Yehuda said that Shmuel said: The veins that are in the foreleg of an animal are forbidden. Rav Safra said to Rabbi Abba: Moses! Did the Merciful One say in the Torah: Do not eat meat? The veins of the foreleg are part of the meat and are not forbidden. Rava said: Moses! Did the Merciful One say in the Torah: Eat blood? The reason that these veins are forbidden is that they are filled with blood. Therefore, if one cuts the foreleg open and salts it to remove the blood, it is permitted even to cook it in a pot; and it is certainly permitted to roast it over a fire, which also draws out the blood.

Rav Yehuda said that Shmuel said: The fat on the top cubit of the small intestine requires scraping, i.e., it is forbidden and must be removed. And this is the fat referred to by the Sages (see 49b) as the fat that is on the small intestine.

And Rav Yehuda says: The sinews that are in the tailbone are forbidden for consumption, because they contain forbidden fat. There are five sinews in the tail: Three on the right and two on the left. The three on the right each split into two, and the two on the left each split into three. The practical difference, i.e., the reason the Gemara describes this in detail, is that if one draws them out while they are still warm soon after slaughter they are drawn out easily, but if not, he is required to scrape around them, i.e., dig into the flesh to remove them. It is important to know how many there are to ensure that one removes them all.

Abaye said, and some say that Rav Yehuda said: There are five strands that are forbidden for consumption; three of them are forbidden because they contain forbidden fat, and two are forbidden because they contain blood. The ligaments of the spleen and of the tail and of the kidneys are forbidden because they contain forbidden fat. And the veins of the foreleg and of the pharynx, i.e., the carotid artery, are forbidden because they contain blood.

The Gemara asks: What difference is there whether they are forbidden due to fat or due to blood? The Gemara answers: With regard to these veins and arteries that are forbidden because they contain blood, if one cuts them open and then salts them to remove the blood they are permitted. But those strands that contain forbidden fat have no rectification and can never be eaten.

Rav Kahana said, and some say that it was Rav Yehuda who said: There are five membranes that are forbidden for consumption; three of them are forbidden because they contain forbidden fat, and two are forbidden because they contain blood. The membranes of the spleen and of the tail and of the kidneys are forbidden because they contain forbidden fat. And the membranes of the testicles and of the brain are forbidden because they contain blood.

The Gemara relates that Rav Yehuda bar Oshaya was peeling the membranes from a spleen for Levi, son of Rav Huna bar Ḥiyya. He was cutting them only from the upper surface of the spleen. Levi said to Rav Yehuda: Go down further, i.e., remove the fat that is lower down as well. Levi’s father, Rav Huna bar Ḥiyya, came and found him as Levi was saying this to Rav Yehuda. Rav Huna bar Ḥiyya said to him: This is what your mother’s father said in the name of Rav; and who was Levi’s mother’s father? It was Rav Yirmeya bar Abba. He said: The Torah prohibits only the membranes that are on the thick, upper surface of the spleen.

Levi asked: Is that so? But didn’t Rav Hamnuna say that it was taught in a baraita that the membrane that is on the spleen is forbidden, but one is not liable to receive the punishment of karet for eating it? Levi clarifies: What are the circumstances referred to in the baraita? If we say that it is referring to the membranes that are on the thick, upper surface of the spleen, why is one not liable to the punishment of karet for eating it? Rather, it must be referring to the membranes on all sides of the spleen, even the underside. Rav Huna bar Ḥiyya said to his son, Levi: If this baraita is taught, it is taught, and I cannot take issue with it.

§ The Gemara returns to discuss the matter itself mentioned above: Rav Hamnuna said that it was taught in a baraita: The membrane that is on the spleen is forbidden, but one is not liable to receive karet for eating it. The membrane that is on the kidney is forbidden, but one is not liable to receive karet for eating it. The Gemara challenges this statement: But isn’t it taught in a baraita that one is liable to receive karet for eating the membrane on the spleen or the kidney?

The Gemara answers: The apparent contradiction between the baraita that states that one is not liable to receive karet for eating the membrane on the spleen and the baraita that states that one is liable to receive karet for eating the membrane on the spleen is not difficult: This baraita that states that one is liable is referring to the membrane on the thick, upper part of the spleen, whereas that baraita that states that one is not liable is referring to the membrane that is not on the thick part of the spleen.

Likewise, the apparent contradiction between the baraita that states that one is not liable to receive karet for eating the membrane on the kidney and the baraita that states that one is liable to receive karet for eating the membrane on the kidney is not difficult: This baraita that states that one is liable is referring to the membrane on the upper part of the kidney, whereas that baraita that states that one is not liable is referring to the membrane on the lower part of the kidney.

§ With regard to testicles that were crushed while the animal was alive but were still attached to their cords in the scrotum, there is a dispute between Rav Ami and Rav Asi. One of them prohibits eating the testicles after the animal is slaughtered and one of them permits eating them. The Gemara clarifies: The one who prohibits them holds that

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 93a

תלמוד בבליחולין צ״ג א
Scan Torah-Box de Houlin 93a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.