Houlin 94b en français · חולין צ״ד ב
Traduction française du daf 94b du traité Houlin (Chullin 94b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 94b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
L’une des raisons tient aux oppresseurs, c’est-à-dire à la crainte que le non-Juif ne garde l’argent pour lui et ne contraigne le marchand à lui donner la viande sans être payé. L’autre raison est la crainte que le marchand ne lui vende, sans le savoir, de la viande provenant de carcasses d’animaux non abattus rituellement ou d’animaux tereifa, ignorant que le non-Juif achète cette viande pour le compte d’un Juif.
Le Maître a dit dans la baraïta : « Quant à celui qui envoie une cuisse à un non-Juif, qu’elle soit découpée ou entière, il n’est pas tenu d’en retirer le nerf sciatique. » La Guemara demande : De quoi s’agit-il ? Si l’on dit qu’il s’agit d’un endroit où tous les bouchers sont juifs et où ils annoncent chaque fois qu’ils vendent de la viande non cachère à un non-Juif, alors, dans le cas d’une cuisse découpée, pourquoi n’est-on pas tenu d’en retirer le nerf sciatique ? Puisqu’on n’a pas annoncé la vente de viande non cachère, un Juif pourrait venir l’acheter à un non-Juif sans se rendre compte qu’elle contient encore le nerf sciatique.
Il est donc évident qu’il s’agit d’un endroit où l’on n’annonce pas chaque fois que de la viande non cachère est vendue, et où un Juif n’achèterait pas de viande à un non-Juif. Mais considérons la clause médiane de la baraïta : « C’est pour deux raisons que les Sages ont dit qu’on ne peut pas vendre à un non-Juif de la viande provenant de carcasses d’animaux non abattus rituellement ou d’animaux tereifa : l’une, parce que cela l’induit en erreur ; l’autre, par crainte que le non-Juif ne vende ensuite la viande à un autre Juif, qui pensera qu’elle est cachère puisqu’elle a été vendue à l’origine par un Juif. »
Mais si la baraïta traite d’un endroit où l’on n’annonce pas chaque fois que de la viande non cachère est vendue à un non-Juif, un Juif ne viendra pas acheter cette viande au non-Juif. Il est donc évident que la baraïta traite d’un endroit où l’on annonce chaque fois que de la viande non cachère est vendue à un non-Juif.
Mais considérons la dernière clause : « De même, on ne peut pas dire à un non-Juif : “Achète-moi de la viande avec ce dinar”, et ce pour deux raisons. L’une tient aux oppresseurs ; l’autre est la crainte que le marchand ne lui vende, sans le savoir, de la viande provenant de carcasses d’animaux non abattus rituellement ou d’animaux tereifa, ignorant que le non-Juif achète cette viande pour le compte d’un Juif. » Mais si la baraïta traite d’un endroit où l’on annonce chaque vente de viande non cachère, si la viande s’avérait être tereifa, les bouchers l’auraient annoncé, et le Juif saurait qu’il ne doit pas la manger.
Il est donc évident que la baraïta traite d’un endroit où l’on n’annonce pas chaque fois que de la viande non cachère est vendue. Mais est-il possible que la première et la dernière clauses de la baraïta traitent d’un endroit où l’on n’annonce pas chaque vente de viande non cachère, tandis que la clause médiane traiterait d’un endroit où l’on annonce chaque vente de viande non cachère ?
Abayé a dit : Oui, la première et la dernière clauses de la baraïta traitent d’un endroit où l’on n’annonce pas chaque vente de viande non cachère, tandis que la clause médiane traite d’un endroit où l’on annonce chaque vente de viande non cachère.
Rava a dit : Toute la baraïta traite d’un endroit où l’on annonce chaque vente de viande non cachère. La première et la dernière clauses traitent des jours où l’on a annoncé qu’on avait vendu de la viande non cachère, tandis que la clause médiane traite d’un jour où l’on ne l’a pas annoncé.
Rav Achi a dit : Toute la baraïta traite d’un endroit où l’on n’annonce pas chaque vente de viande non cachère. Si la clause médiane enseigne qu’il est interdit de vendre à un non-Juif de la viande provenant de carcasses d’animaux non abattus rituellement ou d’animaux tereifa, c’est en vertu d’un décret rabbinique, de crainte qu’un Juif ne la vende à un non-Juif en présence d’un autre Juif, qui pensera que ce morceau de viande est cachère.
§ La Guemara a relevé qu’il existait des endroits où l’on annonçait chaque fois que de la viande non cachère était vendue à un non-Juif. La Guemara demande : Comment annonce-t-on la vente de viande non cachère ? La Guemara répond que Rav Yitzḥak bar Yosef a dit : « De la viande est tombée en notre possession pour les soldats », c’est-à-dire les non-Juifs.
La Guemara objecte : Mais qu’ils disent : « Une tereifa est tombée en notre possession pour les soldats. » La Guemara répond que si un boucher rendait public le fait qu’il s’agissait d’une tereifa, les non-Juifs ne la lui achèteraient pas, car ils ne voudraient pas d’un animal rejeté par les Juifs.
La Guemara demande : Mais si l’annonce est formulée de manière à cacher aux non-Juifs le fait que l’animal est une tereifa, ne les trompe-t-on pas ? La Guemara répond : Ce sont eux qui se trompent eux-mêmes, car le vendeur ne précise pas de quelle sorte de viande il s’agit.
La Guemara apporte une preuve qu’il est permis de laisser autrui se tromper lui-même. C’est comme dans cet épisode : Mar Zutra, fils de Rav Naḥman, se rendait de la ville de Sikhra à celle de Bei Meḥoza, tandis que Rava et Rav Safra se rendaient à Sikhra. Ils se rencontrèrent, et Mar Zutra pensa qu’ils venaient à sa rencontre. Il leur dit : « Pourquoi les Rabbins se sont-ils donné tant de peine et ont-ils fait tout ce chemin pour venir me saluer ? » Rav Safra lui dit : « Nous ne savions pas que le Maître venait ; si nous l’avions su, nous nous serions donné encore plus de peine. »
Rava dit à Rav Safra : « Pourquoi as-tu dit cela à Mar Zutra ? En lui disant que nous ne venions pas le saluer, tu l’as contrarié. » Rav Safra répondit à Rava : « Mais si je ne l’avais pas dit, nous l’aurions induit en erreur. » Rava répliqua : « Mar Zutra s’est trompé lui-même, puisque nous n’avons jamais dit que nous venions le saluer. »
§ La Guemara revient au sujet de la vente de viande non cachère à un non-Juif. Il y avait un boucher juif qui dit à un autre homme :
Texte source et traduction anglaise
חולין צ״ד ב · texte araméen et hébreu
אֶחָד מִפְּנֵי הָאַנָּסִין, וְאֶחָד שֶׁמָּא מוֹכְרִין לוֹ נְבֵלוֹת וּטְרֵפוֹת.
אָמַר מָר: וּבְגוֹי, בֵּין שְׁלֵימָה בֵּין חֲתוּכָה – אֵינוֹ צָרִיךְ לִיטּוֹל הֵימֶנָּה גִּיד הַנָּשֶׁה. בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בְּמָקוֹם שֶׁמַּכְרִיזִין – חֲתוּכָה אַמַּאי אֵינוֹ צָרִיךְ לִיטּוֹל הֵימֶנָּה גִּיד הַנָּשֶׁה? כֵּיוָן דְּלָא אַכְרוּז, אָתֵי לְמִיזְבַּן מִינֵּיהּ.
אֶלָּא פְּשִׁיטָא בִּמְקוֹם שֶׁאֵין מַכְרִיזִין, אֵימָא מְצִיעֲתָא: מִפְּנֵי שְׁנֵי דְבָרִים אָמְרוּ אֵין מוֹכְרִין נְבֵלוֹת וּטְרֵפוֹת לְגוֹי: אֶחָד מִפְּנֵי שֶׁמַּטְעֵהוּ, וְאֶחָד שֶׁמָּא יַחְזוֹר וְיִמְכְּרֶנָּה לְיִשְׂרָאֵל אַחֵר.
וְאִי בִּמְקוֹם שֶׁאֵין מַכְרִיזִין – הָא לָא אָתֵי לְמִיזְבַּן מִינֵּיהּ! אֶלָּא פְּשִׁיטָא בִּמְקוֹם שֶׁמַּכְרִיזִין.
אֵימָא סֵיפָא: לֹא יֹאמַר אָדָם לְגוֹי ״קַח לִי בְּדִינָר זֶה בָּשָׂר״ מִפְּנֵי שְׁנֵי דְבָרִים, אֶחָד – מִפְּנֵי הָאַנָּסִין, וְאֶחָד – שֶׁמָּא מוֹכְרִין לוֹ נְבֵילוֹת וּטְרֵפוֹת, וְאִי בִּמְקוֹם שֶׁמַּכְרִיזִין, אִי אִיתָא דַּהֲוָה טְרֵפָה – אַכְרוֹזֵי הֲווֹ מַכְרְזִי!
אֶלָּא פְּשִׁיטָא בִּמְקוֹם שֶׁאֵין מַכְרִיזִין, רֵישָׁא וְסֵיפָא בִּמְקוֹם שֶׁאֵין מַכְרִיזִין, מְצִיעֲתָא בִּמְקוֹם שֶׁמַּכְרִיזִין!
אָמַר אַבָּיֵי: אִין, רֵישָׁא וְסֵיפָא בִּמְקוֹם שֶׁאֵין מַכְרִיזִין, מְצִיעֲתָא בִּמְקוֹם שֶׁמַּכְרִיזִין.
רָבָא אָמַר: כּוּלַּהּ בִּמְקוֹם שֶׁמַּכְרִיזִין. רֵישָׁא וְסֵיפָא – שֶׁהִכְרִיזוּ, מְצִיעֲתָא – שֶׁלֹּא הִכְרִיזוּ.
רַב אָשֵׁי אָמַר: כּוּלַּהּ בִּמְקוֹם שֶׁאֵין מַכְרִיזִין, וּמְצִיעֲתָא גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִמְכְּרֶנָּה בִּפְנֵי יִשְׂרָאֵל.
הֵיכִי מַכְרְזִינַן? אָמַר רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף: נְפַל בִּישְׂרָא לִבְנֵי חֵילָא.
וְלֵימָא: נְפַל טְרֵיפְתָּא לִבְנֵי חֵילָא! לָא זָבְנִי.
וְהָא קָמַטְעֵי לְהוּ? אִינְהוּ הוּא דְּקָמַטְעוּ נַפְשַׁיְיהוּ.
כִּי הָא דְּמָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן הֲוָה קָאָזֵיל מִסִּיכְרָא לְבֵי מָחוֹזָא, וְרָבָא וְרַב סָפְרָא הֲווֹ קָא אָתוּ לְסִיכְרָא, פְּגַעוּ אַהֲדָדֵי. הוּא סָבַר לְאַפֵּיהּ הוּא דְּקָאָתוּ, אֲמַר לְהוּ: לְמָה לְהוּ לְרַבָּנַן דִּטְרוּחַ וַאֲתוֹ כּוּלֵּי הַאי? אֲמַר לֵיהּ רַב סָפְרָא: אֲנַן לָא הֲוָה יָדְעִינַן דְּקָאָתֵי מָר, אִי הֲוָה יָדְעִינַן טְפֵי הֲוָה טָרְחִינַן.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: מַאי טַעְמָא אֲמַרְתְּ לֵיהּ הָכִי, דְּאַחְלֵישְׁתֵּיהּ לְדַעְתֵּיהּ? אֲמַר לֵיהּ: וְהָא קָא מַטְעֵינַן לֵיהּ! אִיהוּ הוּא דְּקָא מַטְעֵי נַפְשֵׁיהּ.
הָהוּא טַבָּחָא דַּאֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ:
Chullin 94b · traduction anglaise de Sefaria
One factor is because of the oppressors, i.e., the concern that perhaps the gentile will keep the money for himself and force the merchant to give him the meat without payment. And another factor is lest the merchant sell him meat from unslaughtered carcasses or tereifot without realizing that the gentile is purchasing the meat on behalf of a Jew.
The Master said in the baraita: And in the case of one who sends a thigh to a gentile, regardless of whether it is cut or whole he is not required to remove the sciatic nerve from it. The Gemara asks: What are we dealing with? If we say that it is referring to a place where all the butchers are Jewish and they announce every time they sell non-kosher meat to a gentile, then in the case of a thigh that has been cut, why is one not required to remove the sciatic nerve? Since it was not announced that they sold non-kosher meat, a Jew might come to purchase it from a gentile without realizing that it still contains the sciatic nerve.
Rather, it is obvious that it is referring to a place where they do not announce every time they sell non-kosher meat, and in such a place a Jew would not purchase meat from a gentile. But say the middle clause of the baraita: And it was due to two factors that the Sages said that one may not sell meat from unslaughtered animal carcasses or tereifot to a gentile: One is because it misleads him; and another is the concern lest the gentile then sell the meat to another Jew, who will think it is kosher since it originally was sold by a Jew.
But if the baraita is referring to a place where they do not announce every time they sell non-kosher meat to a gentile, a Jew will not come to purchase the meat from the gentile. Rather, it is obvious that the baraita is referring to a place where they announce every time they sell non-kosher meat.
But say the latter clause: And similarly, a person may not say to a gentile: Purchase meat for me with this dinar, due to two factors. One factor is because of the oppressors, and another factor is lest the merchant sell him meat from unslaughtered carcasses or tereifot without realizing that the gentile is purchasing the meat on behalf of a Jew. But if it is referring to a place where they announce every time non-kosher meat is sold, if it would happen that it was a tereifa the butchers would have announced the fact, and the Jew would know not to eat that meat.
Rather, it is obvious that the baraita is referring to a place where they do not announce every time non-kosher meat is sold. But is it possible that the first clause and the latter clause of the baraita are referring to a place where they do not announce every time non-kosher meat is sold but the middle clause is referring to a place where they do announce every time non-kosher meat is sold?
Abaye said: Yes, the first clause and the latter clause of the baraita are referring to a place where they do not announce every time non-kosher meat is sold, and the middle clause is referring to a place where they do announce every time non-kosher meat is sold.
Rava said: The entire baraita is referring to a place where they announce every time non-kosher meat is sold. The first clause and the latter clause are referring to days when they announced that non-kosher meat had been sold, and the middle clause is referring to a day when they did not announce that non-kosher meat had been sold.
Rav Ashi said: The entire baraita is referring to a place where they do not announce every time non-kosher meat is sold. And the reason that the middle clause teaches that it is prohibited to sell meat from unslaughtered carcasses or tereifot to a gentile is due to a rabbinic decree lest the Jew sell it to the gentile in the presence of another Jew, who will think that this particular piece of meat is kosher.
§ The Gemara noted that there were places where they would announce whenever non-kosher meat was sold to a gentile. The Gemara asks: How do we announce that non-kosher meat has been sold? The Gemara answers that Rav Yitzḥak bar Yosef said: Meat has fallen into our possession for the soldiers, i.e., the gentiles.
The Gemara objects: But let them say: A tereifa has fallen into our possession for the soldiers. The Gemara answers that if a butcher would publicize the fact that it is a tereifa, the gentiles would not purchase it from him because they would not want an animal rejected by the Jews.
The Gemara asks: But if the announcement is made in a way that obscures from the gentiles the fact that the animal is a tereifa, doesn’t this deceive them? The Gemara answers: It is they who deceive themselves, because the seller does not specify which kind of meat he is selling.
The Gemara cites proof that it is permitted to allow others to mislead themselves. It is like this incident when Mar Zutra, son of Rav Naḥman, was going from the city of Sikhra to the city of Bei Meḥoza, and at the same time Rava and Rav Safra were going to Sikhra. They met each other, and Mar Zutra thought they were coming out to greet him. He said to them: Why did the Rabbis exert themselves and come all this way to greet me? Rav Safra said to him: We did not know that the Master was coming; if we would have known we would have exerted ourselves more.
Rava said to Rav Safra: What is the reason that you said this to Mar Zutra? By telling him that we were not coming to greet him you upset him. Rav Safra said to Rava: But if I would not have said so we would have misled him. Rava responded: Mar Zutra misled himself, since we never said we were coming to greet him.
§ The Gemara returns to the topic of selling non-kosher meat to a gentile. There was a certain Jewish butcher who said to another individual:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 94b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.