Houlin 96a en français · חולין צ״ו א

Traduction française du daf 96a du traité Houlin (Chullin 96a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 96a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Mais nous ne restituons pas un objet perdu à celui qui prétend en être le propriétaire sur la seule base d’une reconnaissance visuelle. Cependant, maintenant que j’ai entendu ces enseignements concernant de la viande ou de la laine bleu azur qui, après avoir été soustraites à la vue, ont été autorisées grâce à une reconnaissance visuelle, je dis que la reconnaissance visuelle est préférable à un signe distinctif.

En outre, il faut admettre que la reconnaissance sensorielle est fiable même en l’absence de signes distinctifs. Car si vous ne l’admettez pas, comment un aveugle peut-il avoir des relations avec sa femme, alors qu’il ne peut pas l’identifier au moyen de signes distinctifs ? Et de même, comment les hommes peuvent-ils avoir des relations avec leurs femmes la nuit, lorsqu’il fait sombre et qu’ils ne peuvent pas voir leurs signes distinctifs ? Il faut donc dire qu’ils identifient leurs femmes grâce à la reconnaissance de leur voix. De même, dans ces cas de viande et de laine bleu azur, elles restent autorisées grâce à la reconnaissance visuelle.

Rav Yitzḥak, fils de Rav Mesharshiyya, dit : On peut savoir que la reconnaissance visuelle est préférable à un signe distinctif, car si deux témoins comparaissent devant le tribunal et disent : « Untel, qui porte tel et tel signe distinctif, a tué quelqu’un », nous ne le mettrions pas à mort sur la foi de ce témoignage. Mais si les deux témoins disent : « Nous le reconnaissons visuellement », et attestent que l’accusé a commis un meurtre, nous le mettons à mort sur la foi de leur témoignage.

Rav Ashi dit : On peut savoir que la reconnaissance visuelle est préférable à un signe distinctif, car si un homme dit à son agent : « Appelle Untel, qui porte tel et tel signe distinctif », on ne sait pas si l’agent le reconnaîtra et saura qui appeler, ou s’il ne le reconnaîtra pas. Mais s’il le reconnaît visuellement, lorsqu’il le verra, il saura que c’est lui.

MICHNA : Celui qui retire le nerf sciatique doit gratter la chair qui l’entoure afin de s’assurer de l’avoir entièrement retiré. Rabbi Yehouda dit : Il n’est pas nécessaire de gratter ; il suffit de l’exciser au-dessus de la protubérance arrondie, afin d’accomplir ainsi la mitsva de retirer le nerf sciatique.

Celui qui mange un volume d’olive du nerf sciatique encourt quarante coups de fouet. Si quelqu’un mange un nerf sciatique entier qui ne représente pas le volume d’une olive, il est néanmoins passible de coups de fouet, car un nerf sciatique entier constitue une entité complète. Si quelqu’un mange un volume d’olive de ce nerf sciatique dans la patte droite et un volume d’olive de ce nerf sciatique dans la patte gauche, il encourt [sofeg] quatre-vingts coups de fouet. Rabbi Yehouda dit : Il n’encourt que quarante coups de fouet pour avoir mangé le volume d’une olive de la patte droite, et il est exempt pour avoir mangé le volume d’une olive de la patte gauche.

GUEMARA : Un homme nommé bar Peyoli se tenait devant Shmuel et retirait le nerf sciatique de la patte d’un animal. Il découpait le nerf sans gratter la chair qui l’entourait, conformément à l’opinion de Rabbi Yehouda. Shmuel lui dit : « Va plus bas et gratte la chair afin de retirer le nerf en entier. Si je ne t’avais pas vu et ne t’avais pas indiqué comment retirer le nerf sciatique, tu m’aurais fait manger de la viande interdite. »

Bar Peyoli prit peur à cause des reproches de Shmuel, et le couteau lui échappa des mains. Shmuel lui dit : « N’aie pas peur. Je ne pense pas que tu sois un ignorant ou un méchant. Tu retires le nerf sciatique comme on te l’a enseigné ; celui qui te l’a enseigné doit être d’avis comme Rabbi Yehouda, et c’est ainsi qu’il t’a appris à retirer le nerf sciatique. Mais moi, je considère qu’il faut retirer le nerf sciatique en entier, conformément à l’opinion du premier tanna. »

Rav Sheshet dit, pour expliquer cet incident : Ce que bar Peyoli a retiré était la partie du nerf sciatique qu’il faut retirer selon la Torah écrite, d’après l’opinion de Rabbi Yehouda. La Guemara demande : On peut déduire de cette affirmation qu’il a laissé la partie du nerf sciatique qu’il faut retirer selon la loi rabbinique, d’après l’opinion de Rabbi Yehouda. Mais si tel est le cas, selon l’opinion de qui celui qui lui avait appris à retirer le nerf sciatique le lui avait-il enseigné ? Même selon Rabbi Yehouda, il aurait transgressé une interdiction rabbinique.

Mais Rav Sheshet dit plutôt : Ce que bar Peyoli a retiré était la partie du nerf sciatique interdite par la Torah écrite. Quant à la partie qu’il a laissée, elle est interdite par la loi rabbinique selon l’opinion de Rabbi Meir, comme cela a été expliqué plus haut (92b) dans une baraïta ; car si l’on suivait l’opinion de Rabbi Yehouda, la partie laissée par bar Peyoli serait permise même selon la loi rabbinique.

§ La Michna enseigne : Celui qui mange un volume d’olive du nerf sciatique encourt quarante coups de fouet. Shmuel dit : La Torah interdit uniquement la partie du nerf sciatique située sur la protubérance arrondie de chair en forme de cuillère, près de l’extrémité du fémur. C’est ce qui est dit dans le verset : « C’est pourquoi les enfants d’Israël ne mangent pas le nerf sciatique qui est sur la cuillère de la hanche » (Genèse 32:33).

Rav Pappa dit : Cette déclaration de Shmuel fait l’objet d’une controverse entre des tannaïm, comme il est enseigné dans une baraïta : Si quelqu’un mange le nerf sciatique en entier sans que celui-ci représente le volume d’une olive, il est néanmoins passible de coups de fouet. Rabbi Yehouda dit : Il n’est passible de coups de fouet que si le nerf atteint au moins le volume d’une olive.

Rav Pappa explique le lien avec la déclaration de Shmuel. Quelle est la raison de l’opinion des rabbins, qui sont en désaccord avec Rabbi Yehouda ? Ils considèrent que le nerf sciatique constitue une entité distincte. Par conséquent, même si quelqu’un en mange moins que le volume d’une olive, il s’agit d’un acte de consommation significatif et il est passible de coups de fouet.

Texte source et traduction anglaise

חולין צ״ו א · texte araméen et hébreu

וְלָא מַהְדְּרִינַן בִּטְבִיעוּת עֵינָא. הַשְׁתָּא דִּשְׁמַעְתִּינְהוּ לְהָנֵי שְׁמַעְתָּתָא, אָמֵינָא: טְבִיעוּת עֵינָא עֲדִיפָא.

דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, הֵיאַךְ סוֹמֵא מוּתָּר בְּאִשְׁתּוֹ, וּבְנֵי אָדָם אֵיךְ מוּתָּרִין בִּנְשׁוֹתֵיהֶן בַּלַּיְלָה? אֶלָּא בִּטְבִיעוּת עֵינָא דְּקָלָא, הָכָא נָמֵי בִּטְבִיעוּת עֵינָא.

אָמַר רַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב מְשַׁרְשְׁיָא: תֵּדַע, דְּאִילּוּ אָתוּ בִּתְרֵי וְאָמְרִי: פְּלָנְיָא, דְּהַאי סִימָנֵיהּ וְהַאי סִימָנֵיהּ, קְטַל נַפְשָׁא – לָא קָטְלִינַן לֵיהּ, וְאִילּוּ אָמְרִי: אִית לַן טְבִיעוּת עֵינָא בְּגַוֵּיהּ – קָטְלִינַן לֵיהּ.

אָמַר רַב אָשֵׁי: תֵּדַע, דְּאִילּוּ אָמַר לֵיהּ אִינִישׁ לִשְׁלוּחֵיהּ: קַרְיֵיהּ לִפְלָנְיָא, דְּהַאי סִימָנֵיהּ וְהַאי סִימָנֵיהּ – סָפֵק יָדַע לֵיהּ, סָפֵק לָא יָדַע לֵיהּ, וְאִילּוּ אִית לֵיהּ טְבִיעוּת עֵינָא בְּגַוֵּיהּ – כִּי חָזֵי לֵיהּ, יָדַע לֵיהּ.

מַתְנִי׳ הַנּוֹטֵל גִּיד הַנָּשֶׁה, צָרִיךְ שֶׁיִּטּוֹל אֶת כּוּלּוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כְּדֵי לְקַיֵּים בּוֹ מִצְוַת נְטִילָה.

הָאוֹכֵל מִגִּיד הַנָּשֶׁה כְּזַיִת – סוֹפֵג אַרְבָּעִים. אֲכָלוֹ וְאֵין בּוֹ כְּזַיִת – חַיָּיב. אָכַל מִזֶּה כְּזַיִת וּמִזֶּה כְּזַיִת – סוֹפֵג שְׁמוֹנִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ סוֹפֵג אֶלָּא אַרְבָּעִים.

גְּמָ׳ בַּר פָּיוֹלֵי הֲוָה קָאֵי קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, וְקָא מְנַקַּר אַטְמָא. הֲוָה קָא גָאֵים לֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: חוֹת בֵּיהּ טְפֵי, הַשְׁתָּא לָא חֲזֵיתָךְ – סְפֵית לִי אִיסּוּרָא!

אִירְתַת, נְפַל סַכִּינָא מִידֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: לָא תִּירְתַת, דְּאוֹרִי לָךְ כְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹרִי לָךְ.

אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: מַאי דִּשְׁקַל בַּר פָּיוֹלֵי – דְּאוֹרָיְיתָא, לְרַבִּי יְהוּדָה. מִכְּלָל דְּשַׁיַּיר – דְּרַבָּנַן, לְרַבִּי יְהוּדָה. אֶלָּא, דְּאוֹרִי לֵיהּ כְּמַאן אוֹרִי לֵיהּ?

אֶלָּא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: מַאי דִּשְׁקַל בַּר פָּיוֹלֵי – דְּאוֹרָיְיתָא, וּמַאי דְּשַׁיַּיר – דְּרַבָּנַן, לְרַבִּי מֵאִיר; דְּאִי רַבִּי יְהוּדָה – אֲפִילּוּ מִדְּרַבָּנַן שְׁרֵי.

הָאוֹכֵל מִגִּיד הַנָּשֶׁה [וְכוּ׳]. אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא אָסְרָה תּוֹרָה אֶלָּא שֶׁעַל הַכַּף בִּלְבַד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עַל כַּף הַיָּרֵךְ״.

אָמַר רַב פָּפָּא: כְּתַנָּאֵי, אֲכָלוֹ וְאֵין בּוֹ כְּזַיִת – חַיָּיב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁיְּהֵא בּוֹ כְּזַיִת.

מַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן? בְּרִיָּה (בִּפְנֵי עַצְמָהּ) הִיא.

Chullin 96a · traduction anglaise de Sefaria

but we do not return a lost item to one who claims to be its owner based solely on visual recognition. But now that I have heard these statements pertaining to meat or sky-blue wool that were obscured from sight and then permitted based upon visual recognition, I say that visual recognition is preferable to a distinguishing mark.

Furthermore, one must hold that sensory recognition is reliable even without identifying marks, for if you do not say so, how is it that a blind man is permitted to engage in sexual intercourse with his wife despite the fact that he cannot identify her by means of her identifying marks? And similarly, how are any men permitted to engage in intercourse with their wives at night, when it is dark and they cannot see their wives’ identifying marks? Rather, one must say that they identify their wives based on voice recognition. Here too, in these cases of lost meat and sky-blue wool, they remain permitted based on visual recognition.

Rav Yitzḥak, son of Rav Mesharshiyya, said: You can know that visual recognition is preferable to a distinguishing mark, because if two witnesses come to court and say: So-and-so, who has this distinguishing mark and that distinguishing mark, killed a person, we would not kill him based on this testimony. But if the two witnesses say: We have visual recognition of him, and they confirm that the accused individual committed murder, we kill him based on their testimony.

Rav Ashi said: You can know that visual recognition is preferable to a distinguishing mark, because if a man says to his agent: Call so-and-so, who has this distinguishing mark and that distinguishing mark, it is uncertain whether the agent will recognize him and know whom to call or whether he will not know him. But if he has visual recognition of him, when he sees him he will know it is him.

MISHNA: One who removes the sciatic nerve must scrape away the flesh in the area surrounding the nerve to ensure that he will remove all of it. Rabbi Yehuda says: Scraping is not required; it is sufficient to excise it from the area above the rounded protrusion in order to thereby fulfill the mitzva of removal of the sciatic nerve.

One who eats an olive-bulk of the sciatic nerve incurs forty lashes. If one eats an entire sciatic nerve and it does not constitute an olive-bulk, he is nevertheless liable to receive lashes, because a complete sciatic nerve is a complete entity. If one ate an olive-bulk from this sciatic nerve in the right leg, and an olive-bulk from that sciatic nerve in the left leg, he incurs [sofeg] eighty lashes. Rabbi Yehuda says: He incurs only forty lashes, for eating the olive-bulk from the right leg, and he is exempt for eating the olive-bulk from the left leg.

GEMARA: A man known as bar Peyoli was standing before Shmuel and was removing the sciatic nerve from the leg of an animal. He was cutting out the nerve without scraping away the surrounding flesh, in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda. Shmuel said to him: Go down further and scrape away the flesh in order to remove the entire nerve. Now, if I would not have seen you and instructed you in the process of removing the sciatic nerve, you would have fed me forbidden meat.

Bar Peyoli became afraid due to Shmuel’s rebuke and the knife fell from his hand. Shmuel said to him: Do not be afraid. I do not think that you are an ignoramus or a wicked person. You are removing the sciatic nerve as you were taught; the person who taught you must hold in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, and this is how he taught you to remove the sciatic nerve. But I hold that the entire sciatic nerve must be removed, in accordance with the opinion of the first tanna.

Rav Sheshet said in explanation of this incident: That which bar Peyoli removed was the section of the sciatic nerve one is required to remove by Torah law according to the opinion of Rabbi Yehuda. The Gemara asks: Based upon this statement, one can derive by inference that he left behind the section of the sciatic nerve one is required to remove by rabbinic law according to the opinion of Rabbi Yehuda. But if so, in accordance with whose opinion did the person who taught him how to remove the sciatic nerve teach him? Even according to Rabbi Yehuda he would have transgressed a rabbinic prohibition.

Rather, Rav Sheshet said: That which bar Peyoli removed was the section of the sciatic nerve that is forbidden by Torah law. And that which he left over is forbidden by rabbinic law according to the opinion of Rabbi Meir, as explained above (92b) in a baraita; as if one were to follow the opinion of Rabbi Yehuda, the section that bar Peyoli left over is permitted even by rabbinic law.

§ The mishna teaches: One who eats an olive-bulk of the sciatic nerve incurs forty lashes. Shmuel says: The Torah prohibits only the part of the sciatic nerve that is on the rounded protrusion of flesh shaped like a spoon that is near the end of the femur. This is as it is stated in the verse: “Therefore the children of Israel eat not the sciatic nerve that is upon the spoon of the thigh” (Genesis 32:33).

Rav Pappa says: This statement of Shmuel is subject to a dispute between tanna’im, as it is taught in a baraita: If one ate the entire sciatic nerve and it did not contain an olive-bulk, he is nevertheless liable to be flogged. Rabbi Yehuda says: He is not liable unless it has a volume of at least an olive-bulk.

Rav Pappa explains how this relates to Shmuel’s statement. What is the reason for the opinion of the Rabbis, who disagree with Rabbi Yehuda? They hold that the sciatic nerve is a distinct entity. Therefore, even if one eats less than an olive-bulk it is a significant act of eating, and one is liable.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 96a

תלמוד בבליחולין צ״ו א
Scan Torah-Box de Houlin 96a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.