Houlin 96b en français · חולין צ״ו ב

Traduction française du daf 96b du traité Houlin (Chullin 96b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 96b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Et quelle est l’opinion de Rabbi Yehouda ? Il estime que, puisque le terme « manger » est employé à propos du nerf sciatique et qu’un acte significatif de consommation est généralement défini comme la consommation d’un volume d’olive, on n’est passible que si l’on en mange un volume d’olive. Et que déduisent les Sages de ce terme ? Que son emploi indique que, lorsque le nerf sciatique contient quatre ou cinq volumes d’olive et que l’on n’en mange qu’un volume d’olive, on est passible. Néanmoins, si l’on mange le nerf sciatique entier, on est passible même s’il contient moins d’un volume d’olive.

Et selon Rabbi Yehouda, d’où déduit-on que l’on est passible lorsqu’on mange un volume d’olive d’un nerf sciatique plus grand ? Il estime que cela se déduit de l’expression « qui est sur la cuillère de la cuisse », laquelle indique que même si l’on ne mange que la partie du nerf sciatique située sur la cuillère de la cuisse, et non le nerf sciatique entier, on est passible.

Et comment les Sages interprètent-ils cette expression ? Elle est nécessaire pour enseigner la halakha énoncée par Chmouel, car Chmouel a dit : La Torah interdit uniquement la partie du nerf sciatique qui se trouve sur la saillie arrondie de chair ayant la forme d’une cuillère. Et quelle est l’opinion de Rabbi Yehouda au sujet de la halakha énoncée par Chmouel ? Il déduit du fait qu’il est écrit « la cuillère de la cuisse » que le nerf sciatique de toute la cuisse est interdit, et non pas seulement la partie située sur la saillie arrondie de chair ayant la forme d’une cuillère.

Et comment les Sages interprètent-ils l’expression « la cuillère de la cuisse » ? Selon les Sages, cette expression indique que l’interdiction du nerf sciatique s’applique au nerf qui s’étend dans toute la cuisse, c’est-à-dire le nerf interne, excluant ainsi le nerf externe, qui n’est pas interdit par la Torah. En réalité, seule la partie du nerf interne située sur la saillie de chair ayant la forme d’une cuillère est interdite, et non le nerf interne entier.

La Guemara objecte : Mais le terme « cuillère » est nécessaire pour exclure le nerf sciatique d’un oiseau, dont l’os de la cuisse ne présente pas de saillie arrondie que l’on puisse qualifier de cuillère de la cuisse, comme l’enseigne la Michna (89b). La Guemara explique : Le terme « cuillère » apparaît deux fois dans le verset ; on peut donc en déduire deux halakhot distinctes.

MICHNA : Dans le cas d’une cuisse cuite avec le nerf sciatique qu’elle contient, si le nerf sciatique suffit à donner son goût à la cuisse, toute la cuisse est interdite à la consommation. Comment mesure-t-on si la quantité de nerf sciatique suffit à donner son goût à la viande de toute la cuisse ? On considère le nerf sciatique comme de la viande donnant son goût à un navet. Si une quantité de viande égale au volume du nerf sciatique donnerait son goût, une fois cuite avec lui, à un navet du volume de la cuisse, alors toute la cuisse est interdite.

Dans le cas d’un nerf sciatique cuit avec d’autres tendons, si l’on identifie le nerf sciatique et qu’on le retire, les autres tendons sont interdits si le nerf sciatique était assez gros pour donner son goût. Si on ne l’identifie pas, tous les tendons sont interdits, car chacun pourrait être le nerf sciatique ; mais le bouillon n’est interdit que si le nerf sciatique lui donne son goût.

De même, dans le cas d’un morceau de carcasse d’animal ou d’un morceau de poisson non cachère cuit avec des morceaux semblables de viande ou de poisson cachères, si l’on identifie le morceau interdit et qu’on le retire, le reste de la viande ou du poisson n’est interdit que si le morceau interdit était assez gros pour donner son goût à tout le mélange. Si l’on n’identifie pas le morceau interdit et qu’on ne le retire pas, tous les morceaux sont interdits, car chacun des morceaux que l’on choisit pourrait être le morceau interdit ; mais le bouillon n’est interdit que si le morceau interdit lui donne son goût.

GUEMARA : La Michna enseigne qu’une cuisse cuite avec le nerf sciatique est interdite si le nerf donne son goût à la cuisse. Chmouel dit : Les Sages ont enseigné que toute la cuisse est interdite uniquement lorsqu’elle a été cuite avec le nerf sciatique à l’intérieur. Mais si le nerf sciatique a été rôti à l’intérieur de la cuisse, on peut peler la viande et la manger jusqu’à atteindre le nerf sciatique, puis retirer celui-ci.

La Guemara objecte : Est-ce vraiment ainsi ? Rav Houna ne dit-il pas qu’à propos d’un chevreau rôti avec sa graisse interdite, il est interdit de manger toute partie de l’animal, même le haut de son oreille ? Cela prouve que le rôtissage, comme la cuisson, diffuse le goût de la graisse interdite dans tout l’animal.

Texte source et traduction anglaise

חולין צ״ו ב · texte araméen et hébreu

וְרַבִּי יְהוּדָה – אֲכִילָה כְּתִיבָה בֵּיהּ, וְרַבָּנַן – הַהִיא אֲכִילָה דְּכִי אִית בֵּיהּ אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה זֵיתִים וַאֲכַל חַד כְּזַיִת מִיחַיַּיב.

וְרַבִּי יְהוּדָה, מֵ״אֲשֶׁר עַל כַּף הַיָּרֵךְ״ נָפְקָא.

וְרַבָּנַן, הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לִכְדִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא אָסְרָה תּוֹרָה אֶלָּא שֶׁעַל כַּף הַיָּרֵךְ. וְרַבִּי יְהוּדָה – ״הַיָּרֵךְ״ כְּתִיב, דְּכוּלַּהּ יָרֵךְ.

וְרַבָּנַן, הַהוּא דְּפָשֵׁיט אִיסּוּרֵיהּ בְּכוּלַּיהּ יָרֵךְ, לְאַפּוֹקֵי חִיצוֹן דְּלָא, וּלְעוֹלָם שֶׁעַל הַכַּף.

וְהַאי ״כַּף״ מִיבְּעֵי לֵיהּ לְמַעוֹטֵי עוֹף, דְּלֵית לֵיהּ כַּף! תְּרֵי ״כַּף״ כְּתִיבִי.

מַתְנִי׳ יָרֵךְ שֶׁנִּתְבַּשֵּׁל בָּהּ גִּיד הַנָּשֶׁה, אִם יֵשׁ בָּהּ בְּנוֹתֵן טַעַם – הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה. כֵּיצַד מְשַׁעֲרִין אוֹתָהּ? כְּבָשָׂר בְּלֶפֶת.

גִּיד הַנָּשֶׁה שֶׁנִּתְבַּשֵּׁל עִם הַגִּידִים, בִּזְמַן שֶׁמַּכִּירוֹ – בְּנוֹתֵן טַעַם, וְאִם לָאו – כּוּלָּן אֲסוּרִין, וְהָרוֹטֶב בְּנוֹתֵן טַעַם.

וְכֵן חֲתִיכָה שֶׁל נְבֵלָה, וְכֵן חֲתִיכָה שֶׁל דָּג טָמֵא שֶׁנִּתְבַּשְּׁלָה עִם הַחֲתִיכוֹת, בִּזְמַן שֶׁמַּכִּירָן – בְּנוֹתֵן טַעַם, וְאִם לָאו – כּוּלָּן אֲסוּרוֹת, וְהָרוֹטֶב בְּנוֹתֵן טַעַם.

גְּמָ׳ אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁנִּתְבַּשֵּׁל בָּהּ, אֲבָל נִצְלָה בָּהּ – קוֹלֵף וְאוֹכֵל עַד שֶׁמַּגִּיעַ לַגִּיד.

אִינִי? וְהָאָמַר רַב הוּנָא: גְּדִי שֶׁצְּלָאוֹ בְּחֶלְבּוֹ – אָסוּר לֶאֱכוֹל אֲפִילּוּ מֵרֹאשׁ אׇזְנוֹ!

Chullin 96b · traduction anglaise de Sefaria

And what does Rabbi Yehuda hold? He holds that since the term: Eating, is written with regard to the sciatic nerve, and a significant act of eating is generally defined as eating an olive-bulk, one is liable only if he eats an olive-bulk. And what do the Rabbis derive from this term? That usage of the term eating indicates that in a case where the sciatic nerve contains four or five olive-bulks and one ate only one olive-bulk, he is liable. Nevertheless, if one eats the entire sciatic nerve, he is liable even if it contains less than an olive-bulk.

And according to Rabbi Yehuda, from where is it derived that one is liable for eating one olive-bulk of a larger sciatic nerve? He holds that it is derived from the phrase “that is upon the spoon of the thigh,” which indicates that even if one eats only the part of the sciatic nerve that is upon the spoon of the thigh, rather than the entire sciatic nerve, he is liable.

And how do the Rabbis interpret that phrase? That phrase is necessary to teach the halakha stated by Shmuel, as Shmuel said: The Torah prohibits only the part of the sciatic nerve that is on the rounded protrusion of flesh shaped like a spoon. And what does Rabbi Yehuda hold with regard to the halakha stated by Shmuel? He derives from the fact that it is written: “The spoon of the thigh,” that the sciatic nerve of the entire thigh is forbidden, not just the part that is on the rounded protrusion of flesh shaped like a spoon.

And how do the Rabbis interpret “the spoon of the thigh”? According to the Rabbis, this expression indicates that the prohibition of the sciatic nerve applies to the nerve that extends throughout the entire thigh, i.e., the inner nerve, which serves to exclude the outer nerve, which is not forbidden by Torah law; but in fact, only the part of the inner nerve that is on the protrusion of flesh shaped like a spoon is forbidden, not the entire inner nerve.

The Gemara objects: But this term “spoon” is required to exclude the sciatic nerve of a bird, which does not have a rounded protrusion on its thigh bone that can be described as the spoon of the thigh, as taught in the mishna (89b). The Gemara explains: There are two usages of the term “spoon” written in the verse, and therefore two separate halakhot can be derived from this term.

MISHNA: In the case of a thigh that was cooked with the sciatic nerve in it, if there is enough of the sciatic nerve in it to impart its flavor to the thigh, the entire thigh is forbidden for consumption. How does one measure whether there is enough sciatic nerve to impart flavor to the meat of the entire thigh? One relates to it as though the sciatic nerve were meat imparting flavor to a turnip. If meat the volume of the sciatic nerve would impart flavor to a turnip the volume of the thigh when they were cooked together, then the entire thigh is forbidden.

With regard to a sciatic nerve that was cooked with other sinews, when one identifies the sciatic nerve and removes it, the other sinews are forbidden if the sciatic nerve was large enough to impart flavor. And if he does not identify it, all the sinews are forbidden because each one could be the sciatic nerve; but the broth is forbidden only if the sciatic nerve imparts flavor to the broth.

And similarly, in the case of a piece of an animal carcass or a piece of non-kosher fish that was cooked with similar pieces of kosher meat or fish, when one identifies the forbidden piece and removes it, the rest of the meat or fish is forbidden only if the forbidden piece was large enough to impart flavor to the entire mixture. And if he does not identify and remove the forbidden piece, all the pieces are forbidden, due to the possibility that each piece one selects might be the forbidden piece; but the broth is forbidden only if the forbidden piece imparts flavor to the broth.

GEMARA: The mishna teaches that a thigh that was cooked with the sciatic nerve is forbidden if the nerve imparts flavor to the thigh. Shmuel says: The Sages taught that the thigh is entirely forbidden only when it was cooked with the sciatic nerve inside it. But if the sciatic nerve was roasted inside the thigh, one may peel away the meat and eat it until he reaches the sciatic nerve, and then he removes the nerve.

The Gemara challenges: Is that so? But doesn’t Rav Huna say: With regard to a kid that was roasted with its forbidden fat, it is prohibited to eat any part of the animal, even from the top of its ear? This proves that roasting, like cooking, spreads the flavor of the forbidden fat throughout the entire animal.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 96b

תלמוד בבליחולין צ״ו ב
Scan Torah-Box de Houlin 96b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.