Houlin 97a en français · חולין צ״ז א

Traduction française du daf 97a du traité Houlin (Chullin 97a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 97a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara répond : La graisse interdite diffère du nerf sciatique, car sa saveur se diffuse dans tout l’animal, contrairement à celle du nerf sciatique.

La Guemara objecte à l’affirmation de Rav Houna : Dans le cas d’un chevreau rôti avec sa graisse interdite, la viande est-elle donc interdite ? Pourtant, Rabba bar bar Ḥana n’a-t-il pas dit : Un incident fut porté devant Rabbi Yoḥanan, dans la synagogue de la ville de Maon : un chevreau avait été rôti avec sa graisse, et les gens vinrent demander à Rabbi Yoḥanan quel était le statut de la viande. Il leur dit : Pelez la viande et mangez-la jusqu’à atteindre la graisse interdite. Cela indique que la saveur de la graisse ne se diffuse pas dans tout l’animal avec lequel elle est rôtie. La Guemara répond : Ce chevreau était maigre et contenait si peu de graisse que sa saveur ne se diffusait pas dans tout l’animal.

Rav Houna bar Yehouda dit : Il s’agissait d’un rognon de chevreau rôti avec sa graisse interdite, et Rabbi Yoḥanan en autorisa la consommation, car une membrane sépare la graisse du rognon et empêche la graisse de pénétrer dans celui-ci. Ravin bar Rav Adda dit : Il s’agissait d’un petit poisson non cachère appelé kilkhit, qui était tombé dans une marmite [ilpas]. Les gens vinrent demander à Rabbi Yoḥanan quel était son statut. Il leur dit : Qu’un cuisinier non juif [kapeila] le goûte afin de déterminer si la saveur du poisson non cachère s’est diffusée dans tout le mélange.

Rava dit : Au début, l’enseignement de la baraïta suivante me posait difficulté : Si l’on a fait cuire de la viande dans une marmite, on ne peut pas y faire cuire du lait ; et si l’on y a fait cuire du lait, la viande absorbée par la marmite rend le lait interdit si elle lui communique sa saveur. De même, si l’on a fait cuire de la terouma dans une marmite, on ne peut pas y faire cuire des aliments profanes ; et si l’on y a fait cuire des aliments profanes, la terouma absorbée par la marmite confère à ces aliments le statut de terouma si elle leur communique sa saveur.

Rava explique : Certes, dans le cas d’une marmite utilisée pour la terouma, un prêtre, qui est autorisé à consommer de la terouma, peut goûter les aliments profanes cuits ensuite dans la marmite afin de déterminer si la terouma leur a communiqué sa saveur. Mais lorsque l’on ne sait pas si la viande a communiqué sa saveur au lait, qui peut le goûter ? Si la viande a effectivement communiqué sa saveur au lait, aucun Juif n’aurait le droit de consommer ce lait. Mais à présent que Rabbi Yoḥanan a dit que, dans le cas du kilkhit, nous nous en remettons à un cuisinier non juif, nous nous en remettons également ici à un cuisinier non juif pour goûter le mélange et déterminer si la viande a communiqué sa saveur au lait.

La Guemara résume les règles qui déterminent dans quels cas un aliment cuit avec un autre influe sur le statut du mélange. Rava dit : Les Sages ont enseigné qu’il existe des cas où l’on s’en remet au goût d’un Juif, et d’autres cas où l’on s’en remet au goût d’un cuisinier non juif,

Texte source et traduction anglaise

חולין צ״ז א · texte araméen et hébreu

שָׁאנֵי חֵלֶב, דִּמְפַעְפַּע.

וּבְחֵלֶב אָסוּר? וְהָאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: עוֹבָדָא הֲוָה קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן בִּכְנִישְׁתָּא דְמָעוֹן, בִּגְדִי שֶׁצְּלָאוֹ בְּחֶלְבּוֹ, וַאֲתוֹ וְשַׁיְילוּהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן, וְאָמַר: קוֹלֵף וְאוֹכֵל עַד שֶׁמַּגִּיעַ לְחֶלְבּוֹ! הָהוּא כָּחוּשׁ הֲוָה.

רַב הוּנָא בַּר יְהוּדָה אָמַר: כּוּלְיָא בְּחֶלְבָּהּ הֲוָה, וְשַׁרְיַאּ. רָבִין בַּר רַב אַדָּא אָמַר: כִּילְכִּית בְּאִילְפָּס הֲוָה, וַאֲתוֹ שַׁיְילוּהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן, וַאֲמַר לְהוּ: לִיטְעֲמֵיהּ קַפִּילָא אֲרַמָּאָה.

אָמַר רָבָא: מֵרֵישׁ הֲוָה קָא קַשְׁיָא לִי הָא דְּתַנְיָא: קְדֵרָה שֶׁבִּשֵּׁל בָּהּ בָּשָׂר – לֹא יְבַשֵּׁל בָּהּ חָלָב, וְאִם בִּשֵּׁל – בְּנוֹתֵן טַעַם; תְּרוּמָה – לֹא יְבַשֵּׁל בָּהּ חוּלִּין, וְאִם בִּשֵּׁל – בְּנוֹתֵן טַעַם.

בִּשְׁלָמָא תְּרוּמָה, טָעֵים לַהּ כֹּהֵן, אֶלָּא בָּשָׂר בְּחָלָב – מַאן טָעֵים לֵיהּ? הַשְׁתָּא דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: סָמְכִינַן אַקַּפִּילָא אֲרַמָּאָה, הָכָא נָמֵי סָמְכִינַן אַקַּפִּילָא אֲרַמָּאָה.

דְּאָמַר רָבָא: אֲמוּר רַבָּנַן בְּטַעְמָא, וַאֲמוּר רַבָּנַן בְּקַפִּילָא,

Chullin 97a · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara answers: Forbidden fat is different from the sciatic nerve, because its flavor permeates throughout the animal, unlike that of the sciatic nerve.

The Gemara challenges Rav Huna’s statement: And in the case of a kid roasted with its forbidden fat, is the meat forbidden? But didn’t Rabba bar bar Ḥana say: There was an incident that came before Rabbi Yoḥanan in the synagogue of the town of Maon, where a young goat was roasted with its fat, and the people came and asked Rabbi Yoḥanan about the status of the meat, and he said: Peel away the meat and eat it until you reach the forbidden fat? This indicates that the flavor of the fat does not permeate the entire animal in which it is roasted. The Gemara answers: That kid was lean and had so little fat that its flavor did not permeate throughout the animal.

Rav Huna bar Yehuda said: That was a case of a kidney of a young goat roasted with its forbidden fat, and Rabbi Yoḥanan permitted it to be eaten because there is a membrane that separates the fat from the kidney and prevents the fat from penetrating the kidney. Ravin bar Rav Adda said: That was a case of a small, non-kosher fish known as kilkhit, which fell into a stewpot [ilpas], and they came to ask Rabbi Yoḥanan about its status. And he said to them: Let a gentile cook [kapeila] taste it in order to determine whether the flavor of the non-kosher fish has permeated the entire mixture.

Rava said: Initially that which is taught in the following baraita posed a difficulty for me: With regard to a pot in which one cooked meat, one may not cook milk in it; and if he did cook milk in it, the meat absorbed by the pot renders the milk forbidden if it imparts flavor to the milk. Similarly, if one cooked teruma in a pot, one may not cook non-sacred food in it; and if one did cook non-sacred food in it, the absorbed teruma renders the food in the pot sacred if it imparts flavor to it.

Rava explains: Granted, in the case of a pot used for teruma, a priest, who is permitted to partake of teruma, can taste the non-sacred food subsequently cooked in the pot in order to determine whether the teruma imparted flavor to the non-sacred food. But in a case where it is not known whether meat imparted flavor into milk, who can taste it? If the meat did impart flavor to the milk, it would be forbidden for any Jew to consume the milk. But now that Rabbi Yoḥanan said: We rely on a gentile cook in the case of the kilkhit, here also we rely on a gentile cook to taste it and say whether the meat has imparted flavor to the milk.

The Gemara summarizes the guidelines that determine when an item cooked with another item affects the status of the mixture. Rava said: The Sages said that there are cases where one relies on a Jew tasting the food, and the Sages said that there are some cases where one relies on a gentile cook to taste the food,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 97a

תלמוד בבליחולין צ״ז א
Scan Torah-Box de Houlin 97a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.