Erouvin 101a en français · עירובין ק״א א
Traduction française du daf 101a du traité Erouvin (Eruvin 101a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 101a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
MICHNA : Concernant la porte d’une cour arrière, c’est-à-dire une porte qui s’ouvre depuis une maison sur la cour située derrière elle et qui n’est généralement pas une véritable porte, mais simplement une planche de bois sans charnières fermant l’ouverture ; de même, les fagots d’épines qui bouchent une brèche et les nattes de roseaux : on ne peut pas s’en servir pour fermer une ouverture le Chabbat. Cela serait considéré comme construire ou achever une construction, à moins qu’elles ne restent au-dessus du sol même lorsqu’elles sont ouvertes.
GUEMARA : La Guemara soulève une contradiction à partir d’une baraïta : concernant une porte, une natte ou un treillis [kankan] qui traînent au sol et servent à fermer des ouvertures, lorsqu’ils sont attachés et suspendus en place, on peut fermer une ouverture avec eux le Chabbat ; à plus forte raison cela est-il permis un jour de fête. Selon la baraïta, le facteur déterminant semble donc être qu’ils soient attachés et suspendus, et non qu’ils doivent être maintenus au-dessus du sol.
Abayé dit : La baraïta parle d’éléments munis d’une charnière. Puisqu’ils sont considérés comme de véritables portes, leur fermeture ne ressemble pas à un acte de construction. Rava dit : La baraïta parle même de portes qui avaient autrefois une charnière, bien qu’elles n’en aient plus. Ces séparations ont elles aussi clairement l’aspect d’une porte ; leur fermeture n’a donc pas l’apparence d’un acte de construction.
La Guemara soulève une objection à partir d’une autre baraïta : concernant une porte, une natte ou un treillis qui traînent au sol, lorsqu’ils sont attachés et suspendus en place et qu’ils sont maintenus au-dessus du sol, ne serait-ce que de l’épaisseur d’un cheveu, on peut fermer une ouverture avec eux. En revanche, s’ils ne sont pas soulevés de cette manière, on ne peut pas fermer une ouverture avec eux. Il est donc clair que ces portes doivent effectivement aussi être soulevées au-dessus du sol.
La Guemara répond : Abayé résout l’objection conformément à son raisonnement, et Rava la résout conformément au sien. La Guemara précise : Abayé résout l’objection conformément à son raisonnement en ajoutant à la baraïta : ils doivent soit avoir une charnière, soit être maintenus au-dessus du sol. Rava résout lui aussi l’objection conformément à son raisonnement, en lisant : ils doivent avoir eu une charnière, ou bien être maintenus au-dessus du sol.
Les Sages ont enseigné dans une baraïta : concernant les branches de buissons épineux ou les fagots de bois disposés de façon à boucher une brèche dans une cour, lorsqu’ils sont attachés et suspendus en place, on peut fermer une ouverture avec eux le Chabbat ; à plus forte raison cela est-il permis un jour de fête.
Rabbi Ḥiyya a enseigné dans une baraïta : concernant une porte orpheline qui traîne au sol, on ne peut pas fermer une ouverture avec elle. La Guemara demande : Dans quelles circonstances parle-t-on d’une porte orpheline ? Certains disent qu’il s’agit d’une porte faite d’une seule planche, qui n’a pas l’apparence d’une porte ; d’autres disent qu’il s’agit d’une porte dépourvue de seuil inférieur (ge’onim) et qui touche le sol lorsqu’elle est fermée.
À propos des activités interdites en raison de leur ressemblance avec la construction, la Guemara cite un enseignement de Rav Yehouda : lorsqu’on dispose du bois en tas pour faire un feu un jour de fête, si les bûches sont disposées de haut en bas, c’est-à-dire que les bûches supérieures sont temporairement suspendues en l’air pendant qu’on insère les bûches inférieures en dessous, cela est permis. En revanche, si le bois est placé de bas en haut, cela est interdit, car disposer le bois de la manière habituelle constitue une forme de construction.
Il en va de même des œufs qu’on veut empiler, d’un chaudron qu’on veut poser sur un feu à l’aide de supports, d’un lit qu’on veut installer sur son cadre et des tonneaux qu’on dispose dans une cave. Dans tous ces cas, la partie destinée à être placée au-dessus doit être temporairement suspendue en l’air pendant qu’on insère en dessous la partie inférieure.
À propos des fagots d’épines utilisés pour boucher une brèche, la Guemara rapporte un incident associé : un certain hérétique dit un jour à Rabbi Yehoshua ben Ḥananya : « Homme d’épines ! Car il est dit à ton sujet : “Le meilleur d’entre eux est comme une ronce” » (Michée 7:4), ce qui indique que même les meilleurs d’Israël ne sont que des épines. Il lui répondit : « Insensé, va jusqu’à la fin du verset : “Le plus droit est pire qu’une haie d’épines”, expression péjorative destinée à louer. » Que signifie donc « le meilleur d’entre eux est comme une ronce » ? Cela signifie que, de même que ces épines protègent une brèche, les meilleurs parmi nous nous protègent. Autre explication : « Le meilleur d’entre eux est comme une ronce » [ḥedek] signifie qu’ils broient [mehaddekin] les nations du monde et les précipitent dans la Géhenne, comme il est dit : “Lève-toi et foule le grain, fille de Sion, car je rendrai ta corne de fer et tes sabots de bronze, et tu mettras en pièces [vahadikot] de nombreux peuples ; tu voueras leurs richesses à Dieu et leurs biens au Dieu de toute la terre” (Michée 4:13).
MICHNA : On ne peut pas se tenir dans le domaine privé et ouvrir avec une clé une porte située dans le domaine public, de peur de transférer par inadvertance la clé d’un domaine à l’autre. De même, on ne peut pas se tenir dans le domaine public et ouvrir avec une clé une porte située dans le domaine privé, à moins, dans ce dernier cas, d’avoir érigé autour de la porte une cloison de dix palmes de haut et de se tenir à l’intérieur. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr.
Les Sages lui dirent : Il y a eu un incident au marché des marchands de volailles de Jérusalem, où l’on engraissait des volailles destinées à l’abattage (Rabbeinu Ḥananel). Ils fermaient les portes de leurs boutiques et plaçaient la clé dans la fenêtre située au-dessus de la porte, à plus de dix palmes du sol, et personne ne craignait qu’une interdiction soit transgressée. Rabbi Yossei dit : Cet endroit était un marché de marchands de laine.
GUEMARA : La Guemara demande : Ces Sages, qui ont cité le cas des marchands de volailles de Jérusalem pour réfuter l’opinion de Rabbi Meïr, lui parlaient-ils de l’ouverture d’une porte dans un domaine privé en se tenant dans le domaine public, et leur réponse s’appuyait-elle sur un incident survenu dans une karmelit ? Car Rabba bar bar Ḥana a dit au nom de Rabbi Yoḥanan : concernant Jérusalem, si ses portes n’étaient pas fermées la nuit, on serait passible d’une sanction pour y transporter des objets le Chabbat, car ses voies principales ont le statut de domaine public. Toutefois, puisque les portes de Jérusalem sont habituellement fermées, la ville est considérée comme une grande karmelit, soumise aux interdictions rabbiniques. Comment peut-on donc tirer des marchés de Jérusalem une preuve concernant le transfert d’objets entre un domaine public et un domaine privé, interdit par la Torah ?
Rav Pappa dit : Ici, dans l’enseignement de Rabbi Yoḥanan, Jérusalem était considérée comme une karmelit à l’époque où aucune brèche n’avait encore été pratiquée dans ses murailles. Ses portes ne la transformaient pas en domaine public, puisqu’elles étaient fermées. Là, en revanche, les Sages de la Michna parlent de l’époque où des brèches avaient été pratiquées dans les murailles ; Jérusalem avait donc acquis le statut de domaine public.
Rava dit : Dans la dernière partie de la Michna, il est question d’un autre sujet ; autrement dit, cette partie ne vise pas à réfuter la déclaration de Rabbi Meïr concernant le domaine public. Elle parle plutôt des portes d’un jardin dont la superficie dépasse deux beit se’a et qui a le statut de karmelit. La Michna dit donc ceci : de même, on ne peut pas se tenir dans le domaine privé et ouvrir une porte donnant sur une karmelit ; on ne peut pas non plus se tenir dans une karmelit et ouvrir une porte donnant sur le domaine privé,
Texte source et traduction anglaise
עירובין ק״א א · texte araméen et hébreu
מַתְנִי׳ הַדֶּלֶת שֶׁבַּמּוּקְצֶה, וַחֲדָקִים שֶׁבַּפִּרְצָה, וּמַחְצָלוֹת — אֵין נוֹעֲלִין בָּהֶן אֶלָּא אִם כֵּן גְּבוֹהִים מִן הָאָרֶץ.
גְּמָ׳ וּרְמִינְהוּ: דֶּלֶת הַנִּגְרֶרֶת וּמַחְצֶלֶת הַנִּגְרֶרֶת, וְקַנְקַן הַנִּגְרָר, בִּזְמַן שֶׁקְּשׁוּרִין וּתְלוּיִין — נוֹעֲלִין בָּהֶן בְּשַׁבָּת, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּיוֹם טוֹב!
אָמַר אַבָּיֵי: בְּשֶׁיֵּשׁ לָהֶם צִיר, רָבָא אָמַר: בְּשֶׁהָיָה לָהֶן צִיר.
מֵיתִיבִי: דֶּלֶת הַנִּגְרֶרֶת, וּמַחְצֶלֶת הַנִּגְרֶרֶת, וְקַנְקַן הַנִּגְרָר, בִּזְמַן שֶׁקְּשׁוּרִין וּתְלוּיִין וּגְבוֹהִים מִן הָאָרֶץ אֲפִילּוּ מְלֹא נִימָא — נוֹעֲלִין בָּהֶן, וְאִם לָאו — אֵין נוֹעֲלִין בָּהֶן!
אַבָּיֵי מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ, וְרָבָא מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ. אַבָּיֵי מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ: אוֹ שֶׁיֵּשׁ לָהֶן צִיר, אוֹ שֶׁגְּבוֹהִין מִן הָאָרֶץ. רָבָא מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ: כְּשֶׁהָיָה לָהֶן צִיר, אוֹ שֶׁגְּבוֹהִין מִן הָאָרֶץ.
תָּנוּ רַבָּנַן: סוֹכֵי קוֹצִים וַחֲבִילִין שֶׁהִתְקִינָן לְפִירְצָה שֶׁבְּחָצֵר, בִּזְמַן שֶׁקְּשׁוּרִין וּתְלוּיִין — נוֹעֲלִין בָּהֶן בְּשַׁבָּת, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּיוֹם טוֹב.
תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: דֶּלֶת אַלְמָנָה הַנִּגְרֶרֶת — אֵין נוֹעֲלִין בָּהּ. הֵיכִי דָּמֵי דֶּלֶת אַלְמָנָה? אִיכָּא דְּאָמְרִי דְּחַד שִׁיפָא, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי דְּלֵית לֵיהּ גַּשְׁמָה.
אָמַר רַב יְהוּדָה: הַאי מְדוּרְתָּא, מִמַּעְלָה לְמַטָּה — שְׁרֵי, מִמַּטָּה לְמַעְלָה — אֲסִיר.
וְכֵן בֵּיעֲתָא, וְכֵן קִידְרָא, וְכֵן פּוּרְיָא, וְכֵן חָבִיתָא.
אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מִינָא לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָה: חִדְקָאָה! דִּכְתִיב בְּכוּ ״טוֹבָם כְּחֵדֶק״. אֲמַר לֵיהּ: שָׁטְיָא, שְׁפֵיל לְסֵיפֵיהּ דִּקְרָא, דִּכְתִיב: ״יָשָׁר מִמְּסוּכָה״. וְאֶלָּא מַאי ״טוֹבָם כְּחֵדֶק״? כְּשֵׁם שֶׁחֲדָקִים הַלָּלוּ מְגִינִּין עַל הַפִּירְצָה, כָּךְ טוֹבִים שֶׁבָּנוּ מְגִינִּים עָלֵינוּ. דָּבָר אַחֵר: ״טוֹבָם כְּחֵדֶק״, שֶׁמְּהַדְּקִין אֶת אוּמּוֹת הָעוֹלָם לְגֵיהִנָּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״קוּמִי וָדוֹשִׁי בַת צִיּוֹן כִּי קַרְנֵךְ אָשִׂים בַּרְזֶל וּפַרְסוֹתַיִךְ אָשִׂים נְחוּשָׁה וַהֲדִיקּוֹת עַמִּים רַבִּים וְגוֹ׳״.
מַתְנִי׳ לֹא יַעֲמוֹד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וְיִפְתַּח בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְיִפְתַּח בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, אֶלָּא אִם כֵּן עָשָׂה מְחִיצָה גְּבוֹהָ עֲשָׂרָה טְפָחִים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
אָמְרוּ לוֹ: מַעֲשֶׂה בְּשׁוּק שֶׁל פַּטָּמִים שֶׁהָיָה בִּירוּשָׁלַיִם, וְשֶׁהָיוּ נוֹעֲלִין וּמַנִּיחִין אֶת הַמַּפְתֵּחַ בַּחַלּוֹן שֶׁעַל גַּבֵּי הַפֶּתַח. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: שׁוּק שֶׁל צַמָּרִים הֲוָה.
גְּמָ׳ וְרַבָּנַן, אָמַר רַבִּי מֵאִיר רְשׁוּת הָרַבִּים — וּמַהְדְּרוּ אִינְהוּ כַּרְמְלִית! דְּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: יְרוּשָׁלַיִם אִלְמָלֵא דַּלְתוֹתֶיהָ נִנְעָלוֹת בַּלַּיְלָה — חַיָּיבִין עָלֶיהָ מִשּׁוּם רְשׁוּת הָרַבִּים.
אָמַר רַב פָּפָּא: כָּאן — קוֹדֶם שֶׁנִּפְרְצוּ בָּהּ פְּרָצוֹת, כָּאן — לְאַחַר שֶׁנִּפְרְצוּ בָּהּ פְּרָצוֹת.
רָבָא אָמַר: סֵיפָא אֲתָאן לְשַׁעֲרֵי גִינָּה, וְהָכִי קָאָמַר: וְכֵן לֹא יַעֲמוֹד בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וְיִפְתַּח בְּכַרְמְלִית, בְּכַרְמְלִית וְיִפְתַּח בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד,
Eruvin 101a · traduction anglaise de Sefaria
MISHNA: With regard to the door to a rear court, i.e., a door that opens from a house to the courtyard situated behind it, which is typically not a proper door but merely a wooden board without hinges that closes off the doorway; and likewise bundles of thorns that seal a breach; and reed mats, one may not close an opening with them on Shabbat. This would be considered building or completing a building, unless they remain above the ground even when they are open.
GEMARA: And the Gemara raises a contradiction from a baraita: With regard to a door, or a mat, or a lattice [kankan] that drag along the ground and are used for closing up openings, when they are tied and suspended in place one may close an opening with them on Shabbat; and needless to say this is permitted on a Festival. According to the baraita, the critical factor is apparently that they must be tied and suspended, not that they have to be held up above the ground.
Abaye said: The baraita is referring to ones that have a hinge. As they are considered proper doors, closing them does not appear like building. Rava said: The baraita is referring even to doors that once had a hinge, even though they no longer have one. These partitions also bear the clear form of a door, and therefore one’s action does not have the appearance of building.
The Gemara raises an objection from another baraita: With regard to a door, or a mat, or a lattice that drag along the ground, when they are tied and suspended in place and they are held above the ground even by as little as a hairbreadth, one may close an opening with them. However, if they are not raised in this manner, one may not close an opening with them. Clearly, these doors must indeed be raised above the ground as well.
The Gemara answers: Abaye reconciles the objection in accordance with his reasoning, and Rava reconciles the objection in accordance with his reasoning. The Gemara elaborates: Abaye reconciles the objection in accordance with his reasoning by adding to the baraita: They must either have a hinge or be held above the ground. Rava likewise reconciles the objection in accordance with his reasoning, as he reads: They must have had a hinge or else be held above the ground.
The Sages taught a baraita: With regard to branches of thorn bushes or bundles of wood that were arranged so that they sealed off a breach in a courtyard, when they are tied and suspended in place, one may close an opening with them on Shabbat; and needless to say, this is permitted on a Festival.
Rabbi Ḥiyya taught a baraita: With regard to a widowed door that drags along the ground, one may not close an opening with it. The Gemara asks: What are the circumstances of a widowed door? Some say it refers to a door built from a single plank, which does not look like a door, and others say it is a door that does not have a lower doorsill (ge’onim) and that touches the ground when closed.
With regard to activities that are prohibited because of their similarity to building, the Gemara cites a teaching that Rav Yehuda said: When arranging a pile of wood for a fire on a Festival, if the logs are arranged from the top down, i.e., the upper logs are temporarily suspended in the air while the lower logs are inserted below them, it is permitted. However, if the wood is placed from the bottom up, it is prohibited, as the arrangement of wood in the regular manner is a form of building.
And the same applies to eggs that are to be arranged in a pile, and the same applies to a cauldron that is to be set down on a fire by means of supports, and the same applies to a bed that will be placed on its frame, and the same applies to barrels arranged in a cellar. In all these cases, the part that goes on top must be temporarily suspended in the air while the lower section is inserted beneath it.
With regard to bundles of thorns used to seal a breach, the Gemara cites a related incident: A certain heretic once said to Rabbi Yehoshua ben Ḥananya: Man of thorns! For it says about you: “The best of them is as a brier” (Micah 7:4), which indicates that even Israel’s best are merely thorns. He said to him: Fool, go down to the end of the verse: “The most upright is worse than a thorn hedge,” a derogatory expression meant as praise. Rather, what is the meaning of the best of them is as a brier? It means that just as these thorns protect a breach, so the best among us protect us. Alternatively: The best of them is as a brier [ḥedek] means that they grind [mehaddekin] the nations of the world into Gehenna, as it is stated: “Arise and thresh, O daughter of Zion, for I will make your horn iron, and I will make your hoofs brass, and you shall beat in pieces [vahadikot] many peoples; and you shall devote their gain to God, and their substance to the God of the whole earth” (Micah 4:13).
MISHNA: A person may not stand in the private domain and open a door located in the public domain with a key, lest he inadvertently transfer the key from one domain to the other. Likewise, one may not stand in the public domain and open a door in the private domain with a key, unless in the latter case he erected a partition ten handbreadths high around the door and stands inside it. This is the statement of Rabbi Meir.
The Rabbis said to him: There was an incident at the poultry dealers’ market in Jerusalem, where they would fatten fowl for slaughter (Rabbeinu Ḥananel), and they would lock the doors to their shops and place the key in the window that was over the door, which was more than ten handbreadths off the ground, and nobody was concerned about the possible violation of any prohibition. Rabbi Yosei says: That place was a market of wool dealers.
GEMARA: The Gemara asks: And those Rabbis, who cited the case of the poultry dealers of Jerusalem to rebut Rabbi Meir’s opinion, Rabbi Meir spoke to them about unlocking a door in a private domain while standing in the public domain, and they responded with an incident involving a karmelit. As Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Yoḥanan said: With regard to Jerusalem, were it not for the fact that its doors are locked at night, one would be liable for carrying in it on Shabbat, because its thoroughfares have the status of the public domain. However, since Jerusalem’s doors are typically locked, it is considered one large karmelit, which is subject to rabbinic prohibitions. How, then, could a proof be cited from the markets of Jerusalem with regard to the transfer of objects between a public domain and a private domain, which is prohibited by Torah law?
Rav Pappa said: Here, in the statement of Rabbi Yohanan, Jerusalem was considered a karmelit during the period before breaches were made in its walls. Its doors did not turn it into a public domain, as they were locked. Whereas there, the Rabbis in the mishna are referring to the time after breaches had been made in the walls, and it therefore acquired the status of a public domain.
Rava said: In the latter clause of the mishna we came to a different issue, i.e., the final section of the mishna is not designed to counter Rabbi Meir’s statement with regard to the public domain. Rather, it refers to the gates of a garden with an area greater than two beit se’a in size, whose legal status is that of a karmelit. Consequently, the mishna is saying as follows: And likewise, one may not stand in the private domain and open a door in a karmelit; neither may one stand in a karmelit and open a door in the private domain,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 101a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.