Erouvin 101b en français · עירובין ק״א ב

Traduction française du daf 101b du traité Erouvin (Eruvin 101b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 101b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

à moins qu’il n’ait érigé autour de la porte une cloison haute de dix palmes et qu’il se tienne à l’intérieur ; telle est la déclaration de Rabbi Meïr. Les Sages lui dirent : « Un incident s’est produit au marché des marchands de volailles à Jérusalem : ils verrouillaient les portes de leurs boutiques et plaçaient la clé dans une fenêtre située au-dessus de la porte, à plus de dix palmes de hauteur. » Rabbi Yossi dit : « Cet endroit était le marché des marchands de laine. »

Les Sages ont enseigné dans une baraïta : En ce qui concerne les entrées des jardins qui donnent sur le domaine public, lorsqu’elles ont un vestibule du côté intérieur, qui est un domaine privé, on peut les ouvrir et les fermer depuis l’intérieur. En effet, le verrou, large de quatre palmes et haut de dix palmes, constitue également un domaine privé. Par conséquent, la clé peut être passée du vestibule au verrou. En revanche, on ne peut pas les ouvrir ni les fermer de l’extérieur, car la clé ne peut être passée du domaine public au domaine privé que constitue le verrou. Si le vestibule se trouve à l’extérieur, on peut ouvrir et fermer les portes de l’extérieur, puisque, là encore, le verrou et le vestibule sont tous deux des domaines privés. On ne peut toutefois pas les ouvrir de l’intérieur, car la clé ne peut être passée du jardin, qui est un karmelit, au verrou. Si elles ont un vestibule de ce côté-ci, à l’intérieur, et de l’autre côté, à l’extérieur, on peut ouvrir et fermer les portes des deux côtés. Si elles n’ont de vestibule ni d’un côté ni de l’autre, il est interdit d’ouvrir ou de fermer les portes des deux côtés, car on ne peut transporter la clé ni dans le domaine public ni dans le jardin.

De même, telle est la halakha concernant les boutiques qui donnent sur le domaine public : lorsque le verrou se trouve à moins de dix palmes du sol, il est dans le domaine public. Dans ce cas, on peut apporter une clé la veille de Chabbat et la déposer sur le seuil, dont le statut juridique est celui d’un karmelit ; le lendemain, on peut ouvrir et fermer la porte, puis remettre la clé sur le seuil.

Lorsque le verrou se trouve à plus de dix palmes du sol, on peut apporter une clé la veille de Chabbat et la placer dans le verrou. Le lendemain, on peut ouvrir et fermer la porte, puis remettre la clé à sa place, au-dessus du verrou. Telle est la déclaration de Rabbi Meïr.

Les Sages disent : Même lorsque le verrou se trouve à plus de dix palmes du sol, on peut apporter une clé la veille de Chabbat et la déposer sur le seuil ; le lendemain, on peut ouvrir et fermer la porte, puis remettre la clé à sa place, sur le seuil ou dans la fenêtre située au-dessus de la porte.

Cependant, si la fenêtre mesure quatre palmes sur quatre et se trouve à dix palmes au-dessus du sol, elle a le statut d’un domaine privé ; il est donc interdit d’y déposer la clé, car ce serait comme si l’on transférait la clé d’un domaine, un karmelit, vers un autre domaine privé.

La Guemara déduit : Du fait qu’il est dit dans la baraïta : « De même, les boutiques », on peut déduire que nous parlons d’un seuil qui est un karmelit, car sinon, il serait interdit de transférer la clé du seuil au verrou. Dans ce cas, quelle est la configuration de ce verrou ? S’il ne mesure pas quatre palmes sur quatre, il n’a absolument pas le statut d’un domaine où le transport est interdit et constitue un domaine exempté.

Et s’il mesure quatre palmes sur quatre, et constitue donc un domaine privé, les Sages auraient-ils dit dans ce cas : « Même lorsque le verrou se trouve à plus de dix palmes du sol, on peut apporter une clé la veille de Chabbat et la déposer sur le seuil ; le lendemain, on peut ouvrir et fermer la porte, puis remettre la clé sur le seuil ou dans une fenêtre située au-dessus de la porte » ? Ne transfère-t-on pas ainsi un objet d’un karmelit vers un domaine privé ?

Abayé dit : En réalité, le verrou ne mesure pas quatre palmes sur quatre, mais l’espace de la porte qui l’entoure est assez grand pour qu’on puisse y creuser une cavité qui compléterait sa superficie jusqu’aux quatre palmes requises.

Et voici en quoi consiste leur désaccord : Rabbi Meïr, conformément à sa position habituelle, estime qu’on considère l’espace comme excavé pour compléter les dimensions jusqu’à quatre palmes. Autrement dit, si une petite ouverture se trouve dans un espace assez grand pour être élargi, on considère cet espace comme s’il avait déjà été creusé, ce qui confère à l’ouverture les dimensions plus grandes. Les Sages, conformément à leur position habituelle, estiment qu’on ne considère pas l’espace comme excavé pour compléter les dimensions jusqu’à quatre palmes. Par conséquent, dans son état actuel, le verrou n’est pas assez grand pour constituer un emplacement ayant une importance ; il est donc considéré comme un emplacement exempté.

Rav Beivaï bar Abayé dit : Apprends de cette baraïta trois halakhot. Apprends-en que, selon Rabbi Meïr, on considère l’espace comme excavé pour compléter les dimensions requises. Apprends aussi que Rabbi Meïr est revenu sur sa décision concernant les portes des jardins. Selon Rava, Rabbi Meïr interdisait à un homme se tenant dans un karmelit d’ouvrir une porte située dans un domaine privé ; pourtant, ici, il autorise un cas semblable.

Et apprends de la déclaration des Sages que la décision de Rav Dimi est acceptée. En effet, lorsque Rav Dimi arriva en Babylonie depuis Eretz Israël, il rapporta que Rabbi Yoḥanan avait dit : « Un espace d’une superficie inférieure à quatre palmes sur quatre, séparé de l’espace qui l’entoure, est un domaine exempté en matière de transport durant Chabbat. » Par conséquent, si ce domaine se trouve entre un domaine public et un domaine privé, les personnes se trouvant dans le domaine public comme celles se trouvant dans le domaine privé peuvent ajuster leur charge sur leurs épaules, à condition de ne pas échanger d’objets entre elles. Cette décision, selon laquelle il est interdit d’échanger des objets, est étayée par la position des Sages, qui interdisent de transférer la clé du seuil, qui est un karmelit, en passant par le verrou, un domaine exempté, jusqu’au domaine privé de la fenêtre, puisqu’on ne peut transférer un objet d’un domaine où le transport est interdit à un autre, même en passant par un domaine exempté.

MICHNA : À propos d’un verrou qui maintient une porte en place et qui porte à son extrémité un bouton épais [gelustera], ustensile utile à diverses fins, les tannaïm sont en désaccord : le verrou a-t-il le statut d’un ustensile, de sorte qu’on peut fermer la porte avec lui, ou est-il considéré comme une poutre transversale, auquel cas cette action est assimilée à une construction ? Rabbi Eliezer en interdit l’usage, tandis que Rabbi Yossi le permet.

Rabbi Eliezer dit : « Un incident s’est produit dans une synagogue de Tibériade, où l’on avait coutume de considérer l’usage de ce verrou comme permis, jusqu’à ce que Rabban Gamliel et les Anciens viennent le leur interdire. » Rabbi Yossi dit que c’est le contraire qui s’était produit : au début, on avait coutume de considérer l’usage de ce verrou comme interdit, puis Rabban Gamliel et les Anciens vinrent le leur permettre.

GUEMARA : La Guemara précise les termes du désaccord : si le verrou peut être déplacé au moyen de la corde qui le rattache à la porte, tous sont d’accord pour dire qu’il est considéré comme faisant partie de la porte et qu’on peut s’en servir pour la maintenir fermée. Lorsque Rabbi Yossi et Rabbi Eliezer sont en désaccord,

Texte source et traduction anglaise

עירובין ק״א ב · texte araméen et hébreu

אֶלָּא אִם כֵּן עָשָׂה מְחִיצָה גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. אָמְרוּ לוֹ: מַעֲשֶׂה בְּשׁוּק שֶׁל פַּטָּמִים שֶׁהָיָה בִּירוּשָׁלַיִם, שֶׁהָיוּ נוֹעֲלִין וּמַנִּיחִין אֶת הַמַּפְתֵּחַ בַּחַלּוֹן שֶׁעַל גַּבֵּי הַפֶּתַח. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: שׁוּק שֶׁל צַמָּרִים הָיָה.

תָּנוּ רַבָּנַן: פִּתְחֵי שַׁעֲרֵי גִינָּה, בִּזְמַן שֶׁיֵּשׁ לָהֶן בֵּית שַׁעַר מִבִּפְנִים — פּוֹתֵחַ וְנוֹעֵל מִבִּפְנִים, מִבַּחוּץ — פּוֹתֵחַ וְנוֹעֵל מִבַּחוּץ, מִכָּאן וּמִכָּאן — פּוֹתֵחַ וְנוֹעֵל כָּאן וְכָאן. אֵין לָהֶן לֹא לְכָאן וְלֹא לְכָאן — אֲסוּרִין כָּאן וְכָאן.

וְכֵן חֲנוּיוֹת הַפְּתוּחוֹת לִרְשׁוּת הָרַבִּים, בִּזְמַן שֶׁהַמַּנְעוּל לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה — מֵבִיא מַפְתֵּחַ מֵעֶרֶב שַׁבָּת וּמַנִּיחוֹ בָּאִיסְקוּפָּה, לְמָחָר פּוֹתֵחַ וְנוֹעֵל וּמַחְזִירוֹ לָאִיסְקוּפָּה.

וּבִזְמַן שֶׁהַמַּנְעוּל לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה — מֵבִיא מַפְתֵּחַ מֵעֶרֶב שַׁבָּת וּמַנִּיחוֹ בַּמַּנְעוּל, לְמָחָר פּוֹתֵחַ וְנוֹעֵל וּמַחְזִירוֹ לִמְקוֹמוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.

וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אַף בִּזְמַן שֶׁהַמַּנְעוּל לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — מֵבִיא מַפְתֵּחַ מֵעֶרֶב שַׁבָּת, וּמַנִּיחוֹ בָּאִיסְקוּפָּה, לְמָחָר פּוֹתֵחַ וְנוֹעֵל וּמַחְזִירוֹ לִמְקוֹמוֹ, אוֹ בַּחַלּוֹן שֶׁעַל גַּבֵּי הַפֶּתַח.

אִם יֵשׁ בַּחַלּוֹן אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה — אָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּמוֹצִיא מֵרְשׁוּת לִרְשׁוּת.

מִדְּקָאָמַר: ״וְכֵן חֲנוּיוֹת״, מִכְּלָל דִּבְאִיסְקוּפַּת כַּרְמְלִית עָסְקִינַן. הַאי מַנְעוּל הֵיכִי דָּמֵי? אִי דְּלֵית בֵּיהּ אַרְבָּעָה, מְקוֹם פְּטוּר הוּא.

וְאִי אִית בֵּיהּ אַרְבָּעָה, בְּהָא לֵימָא רַבָּנַן: אַף בִּזְמַן שֶׁהַמַּנְעוּל לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה מֵבִיא מַפְתֵּחַ מֵעֶרֶב שַׁבָּת וּמַנִּיחוֹ בָּאִיסְקוּפָּה, לְמָחָר פּוֹתֵחַ וְנוֹעֵל בּוֹ וּמַחְזִירוֹ לָאִיסְקוּפָּה אוֹ לַחַלּוֹן שֶׁעַל גַּבֵּי הַפֶּתַח? וְהָא קָא מְטַלְטֵל מִכַּרְמְלִית לִרְשׁוּת הַיָּחִיד!

אָמַר אַבָּיֵי: לְעוֹלָם דְּאֵין בּוֹ אַרְבָּעָה, וְיֵשׁ בּוֹ לָחוֹק וּלְהַשְׁלִימוֹ לְאַרְבָּעָה.

וּבְהָא פְּלִיגִי: דְּרַבִּי מֵאִיר סָבַר חוֹקְקִין לְהַשְׁלִים. וְרַבָּנַן סָבְרִי: אֵין חוֹקְקִין לְהַשְׁלִים.

אָמַר רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי, שְׁמַע מִינַּהּ מֵהָא מַתְנִיתָא תְּלָת: שְׁמַע מִינַּהּ חוֹקְקִין לְהַשְׁלִים. וּשְׁמַע מִינַּהּ הֲדַר בֵּיהּ רַבִּי מֵאִיר מִשַּׁעֲרֵי גִינָּה.

וְשָׁמְעַתְּ מִינַּהּ מִדְּרַבָּנַן אִיתָא לִדְרַב דִּימִי, דְּכִי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מָקוֹם שֶׁאֵין בּוֹ אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה — מוּתָּר לִבְנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים וְלִבְנֵי רְשׁוּת הַיָּחִיד לְכַתֵּף עָלָיו, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַחֲלִיפוּ.

מַתְנִי׳ נֶגֶר שֶׁיֵּשׁ בְּרֹאשׁוֹ גְּלוֹסְטְרָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹסֵר וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר.

אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: מַעֲשֶׂה בִּכְנֶסֶת שֶׁבִּטְבֶרְיָא שֶׁהָיוּ נוֹהֲגִין בּוֹ הֶיתֵּר, עַד שֶׁבָּא רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְהַזְּקֵנִים וְאָסְרוּ לָהֶן. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אִיסּוּר נָהֲגוּ בּוֹ, וּבָא רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְהַזְּקֵנִים וְהִתִּירוּ לָהֶן.

גְּמָ׳ בְּנִיטָּל בְּאִגְדּוֹ — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי. כִּי פְּלִיגִי

Eruvin 101b · traduction anglaise de Sefaria

unless he erected a partition ten handbreadths high around the door and stands inside it; this is the statement of Rabbi Meir. The Rabbis said to him: An incident occurred at the poultry dealers’ market in Jerusalem, as they would lock the doors to their shops and place the key in a window that was over the door, which was higher than ten handbreadths. Rabbi Yosei says: That place was a market of wool dealers.

The Sages taught a baraita: With regard to the entrances of garden gates that open into a public domain, when they have a gatehouse on the inside, which is a private domain, one may open and close them from within. This is because the lock, which is four handbreadths wide and ten handbreadths high, also constitutes a private domain. Consequently, the key may be passed from the gatehouse to the lock. However, they may not be opened or closed from without, as the key may not be passed from the public domain to the private domain of the lock. If the gatehouse is on the outside, one may open and close the doors from without, as once again both the lock and the gatehouse are private domains. They may not, however, be opened from within, as the key may not be passed from the garden, which is a karmelit, to the lock. If they have a gatehouse from here, from within, and there, from without, one may open and close the doors here and there. If they do not have a gatehouse; neither here nor there, it is prohibited to open or close the doors here and there, as one may not carry the key either in the public domain or in the garden.

And likewise, this is the halakha with regard to stores that open into the public domain: When the lock is below ten handbreadths off the ground, it is in the public domain. In that case, one may bring a key on Shabbat eve and place it on the threshold, whose legal status is that of a karmelit, and the following day he may open and close the door and return the key to the threshold.

And when the lock is above ten handbreadths off the ground, one may bring a key on Shabbat eve and place it in the lock. And the following day he may open and close the door and return the key to its place on top of the lock. This is the statement of Rabbi Meir.

And the Rabbis say: Even when the lock is above ten handbreadths off the ground, one may bring a key on Shabbat eve and place it on the threshold, and the following day he may open and close the door and return the key to its place on the threshold or in the window that is above the door.

However, if the window is four by four handbreadths and ten handbreadths above the ground, its status is that of a private domain, and it is therefore prohibited to place the key in the window, because it would be as though one is transferring the key from one domain, a karmelit, to another private domain.

The Gemara infers: From the fact that it is stated in the baraita: And similarly, stores, this proves by inference that we are dealing with a threshold that is a karmelit, as it would otherwise be prohibited to transfer the key from the threshold to the lock. If so, with regard to this lock, what are the circumstances? If there is not an area of four by four handbreadths in it, it does not have the status of a prohibited domain at all, and it is an exempt domain.

And if it is four by four handbreadths, and therefore a private domain, would the Rabbis say in that case: Even when the lock is above ten handbreadths off the ground, he may bring a key on Shabbat eve and place it in the threshold, and the following day he may open and close the door and return the key to the threshold or to a window above the door? Isn’t he moving an object from a karmelit to the private domain?

Abaye said: Actually, the lock is not four by four handbreadths, but there is enough space in the door surrounding it to carve out a hole that would complete its area to the requisite four handbreadths.

And this is their dispute: Rabbi Meir, who conforms to his standard line of reasoning, maintains that one carves out the space to complete it to four handbreadths. In other words, if a small opening is located in a place large enough for it to be widened, the place is viewed as though it had already been carved out, providing the opening with the larger dimensions. And the Rabbis conform to their standard line of reasoning, as they maintain that one does not carve out the space to complete it to four handbreadths. Consequently, the lock in its present condition is not large enough to constitute a place of significance, and it is therefore regarded as an exempt place.

Rav Beivai bar Abaye said: Learn from this baraita three halakhot: Learn from it that according to Rabbi Meir, we carve out to complete the necessary dimensions. And further learn from it that Rabbi Meir retracted his ruling with regard to garden gates. According to Rava, Rabbi Meir prohibited a man standing in a karmelit from opening a door in a private domain, and yet here he permits a similar case.

And learn from the statement of the Rabbis that the ruling of Rav Dimi is accepted. As when Rav Dimi came to Babylonia from Eretz Israel, he said that Rabbi Yoḥanan said: A place with an area that is less than four by four handbreadths and that is set apart from the surrounding area is an exempt domain with regard to carrying on Shabbat. Consequently, if the domain is located between a public domain and a private domain, it is permitted for both the people in the public domain and for the people in the private domain to adjust the burden onto their shoulders, provided that they do not exchange objects with one another. This ruling, that it is prohibited to exchange articles, is supported by the position of the Rabbis that it is prohibited to transfer the key from the threshold, which is a karmelit, via the lock, an exempt domain, to the private domain of the window, as one may not transfer an object from one prohibited domain to another, even via an exempt domain.

MISHNA: With regard to a bolt that secures a door in place and that has a thick knob [gelustera] at its end, a useful implement for a variety of purposes, the tanna’im disagree whether the bolt has the status of a vessel, and one may therefore close the door with it, or whether it is considered a cross beam, which would mean that doing so is classified as building. Rabbi Eliezer prohibits its use, and Rabbi Yosei permits it.

Rabbi Eliezer said: An incident occurred in a synagogue in Tiberias, where they were accustomed to treat use of this bolt as permitted, until Rabban Gamliel and the Elders came and prohibited it to them. Rabbi Yosei says that the opposite was the case: At first they were accustomed to treat use of this bolt as prohibited, and Rabban Gamliel and the Elders came and permitted it to them.

GEMARA: The Gemara narrows the dispute: If the bolt can be moved by the rope with which it is attached to the door, everyone agrees that it is considered part of the door, and one may secure the door with it. When Rabbi Yosei and Rabbi Eliezer disagree,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 101b

תלמוד בבליעירובין ק״א ב
Scan Torah-Box de Erouvin 101b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.